1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,469 --> 00:00:36,427 DINGER. 4 00:00:36,471 --> 00:00:39,126 DINGER, DESPERTA UN MINUTO. TENGO QUE HABLAR CONTIGO, AMIGO. 5 00:00:39,169 --> 00:00:41,432 MIRA, BOBBY, ESTOY DORMIDO. 6 00:00:41,476 --> 00:00:43,695 ESTOY DORMIDO, BOBÍ. 7 00:00:43,739 --> 00:00:45,697 ESTOY SOÑANDO. 8 00:00:45,741 --> 00:00:50,311 MUJERES APACHES, MAI TAIS, 9 00:00:50,354 --> 00:00:53,053 VANNA BLANCO Y UN látigo. 10 00:00:58,101 --> 00:01:01,017 ESTOY ENAMORADO. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,454 ESO PODRÍA SER UN PROBLEMA. 12 00:01:03,498 --> 00:01:05,630 NO CREO USTED ENTIENDE. 13 00:01:05,674 --> 00:01:07,980 NO, NO, ENTIENDO. REALMENTE LO SIENTO. 14 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 QUE MANO ES ¿ESTA SEMANA, POWELL? 15 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 ESTAS ENAMORADO ¿CON LAINIE? 16 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 ¿LANIE? ¿DIAMANTE LAINIE? 17 00:01:19,818 --> 00:01:21,690 NO PUEDO CREER LO QUE ESTOY ESCUCHANDO AQUÍ, BOBBY. 18 00:01:21,733 --> 00:01:23,561 ¿ESTAMOS HABLANDO DE LAINIE DE JOEL? 19 00:01:23,605 --> 00:01:25,694 Espera, ¿estamos hablando? ACERCA DE LAINIE... 20 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 EL QUE SE VE GENIAL ¿EN LEOTARDO LAINIE? 21 00:01:27,957 --> 00:01:30,829 SÍ, GENIAL, SE VE FABULOSO CON LEOTARDO. 22 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 ELLA ES DE JOEL. TIENES ALGUNA IDEA DE QUIÉN ES JOEL... 23 00:01:33,223 --> 00:01:35,486 joel, joel, ¿EL PSICÓLOGO JOEL? 24 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 Joel me va a matar. 25 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 JOEL VA A ENTRA AQUÍ 26 00:01:39,621 --> 00:01:41,623 Y MATARNOS A LOS DOS AL MISMO TIEMPO. 27 00:01:47,324 --> 00:01:50,545 No quiso decir nada sobre Lainie. SOLO RELÁJATE. SOLO RELÁJATE. 28 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 ¿HAS TERMINADO CON TU ¿RITUAL DE ACOPLAMIENTO INDIO TODAVÍA? 29 00:01:53,156 --> 00:01:55,724 SABES POR QUÉ TODO TIENES QUE DECIR... 30 00:01:55,767 --> 00:01:58,161 ¿POR QUÉ TIENE QUE ¿GIRA EN TORNO AL SEXO? 31 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿TAN PERVERTIDO? 32 00:02:07,170 --> 00:02:09,607 NO TIENE NADA QUE VER CON SEXO. 33 00:02:09,651 --> 00:02:11,261 TIENE QUE VER CON EL HECHO 34 00:02:11,305 --> 00:02:13,220 QUE SOY TOTALMENTE ENAMORADA DE... 35 00:02:13,263 --> 00:02:16,005 NO, NO. MIRA, NO DIGAS SU NOMBRE, ¿vale? 36 00:02:16,048 --> 00:02:18,399 NO PIENSES EN ELLA. NO HABLES DE ELLA. 37 00:02:18,442 --> 00:02:20,488 SÁCALA DE TU CABEZA. 38 00:02:20,531 --> 00:02:21,706 - BUENO. - ¿BUENO? 39 00:02:21,750 --> 00:02:22,881 - BUENO. - ¿Lo prometes? 40 00:02:22,925 --> 00:02:24,056 - PROMESA. - BUENO. 41 00:02:24,100 --> 00:02:26,102 BUENO. 42 00:02:27,756 --> 00:02:29,888 - LAINIE, LAINIE, LAINIE. - NO, NO. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,107 - ¡NO! - ¡EH! 44 00:02:38,114 --> 00:02:41,857 ¿QUE FUE ESO? ¿SUENA "HEH", BOBBY? 45 00:02:41,900 --> 00:02:43,859 ¡EH! ASÍ ES COMO ME RÍO. 46 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 YA SABES... ¡EH! 47 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 ¿QUÉ DEMONIOS ES "HEH"? ¿POR QUÉ NO PUEDES REÍR COMO UN HOMBRE? 48 00:02:56,001 --> 00:02:57,351 -Bobby: ¿LISTO? - Dinger: NO. 49 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 - VAMOS. - ESTÁ BIEN. 50 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 bobby: UNO, DOS, TAMBIÉN. 51 00:03:03,270 --> 00:03:06,360 ♪ OH, NUESTRA VIDA ES DURA ♪ 52 00:03:08,492 --> 00:03:10,668 ♪ EL DINERO NUNCA PARECE SER SUFICIENTE ♪ 53 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 ♪ Y SI PUDIERA TENER, OH, SÓLO UNA COSA ♪ 54 00:03:17,371 --> 00:03:20,156 ♪ DIOS SANTO, DESEO PODRÍAS CANTAR ♪ 55 00:03:24,987 --> 00:03:27,555 NO, NO, SIGUE ADELANTE. DAME MAS QUE ESO. 56 00:03:27,598 --> 00:03:29,774 ESTOY SUSPENDIENDO TODOS LOS GRADOS EN LA ESCUELA. 57 00:03:29,818 --> 00:03:31,559 MARAVILLOSO. YO TAMBIÉN. 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 - SIN DINERO. - DAME ALGO MEJOR QUE ESO. 59 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 Está bien, eh, 60 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 MIS PADRES NO INCLUSO HABLAR CONMIGO. 61 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 ¿SÍ? BIEN, AL MENOS TU MAMÁ NO ATROPELLÓ 62 00:03:40,916 --> 00:03:43,092 TU PIERNA EN SU VOLVO, ¿VERDAD? EL MÍO LO HIZO. 63 00:03:43,135 --> 00:03:46,008 SÍ, PERO MI MADRE NO LO HACE ENTRAR EN CONVULSIONES ESPASTICADAS 64 00:03:46,051 --> 00:03:48,619 - UNA Y OTRA VEZ. - Eso es grosero, señor. 65 00:03:53,755 --> 00:03:55,060 - ¿UNA PELEA DE PERROS? - SÍ. 66 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - ¿SÍ? ¿SÍ? - SÍ. SÍ. 67 00:03:57,106 --> 00:03:59,239 ESTÁ BIEN. 68 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 Oye, BOBBY, HOMBRE, GRACIAS POR DEJARME CREAR. 69 00:04:10,337 --> 00:04:11,599 NINGÚN PROBLEMA. 70 00:04:11,642 --> 00:04:13,688 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 71 00:04:32,489 --> 00:04:35,971 ♪ ESTRELLAS ♪ 72 00:04:36,014 --> 00:04:39,975 ♪ BRILLANDO SOBRE TI ♪ 73 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 ♪ BRISA NOCTURNA ♪ 74 00:04:42,630 --> 00:04:44,588 ♪ PARECE SUSURRAR ♪ 75 00:04:44,632 --> 00:04:46,938 ♪ "TE AMO" ♪ 76 00:04:46,982 --> 00:04:49,114 ♪ PÁJAROS CANTANDO ♪ 77 00:04:49,158 --> 00:04:53,510 ♪ EN EL ÁRBOL SICOMORO ♪ 78 00:04:53,554 --> 00:04:55,773 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO ♪ 79 00:04:55,817 --> 00:05:00,517 ♪ DE MÍ ♪ 80 00:05:00,561 --> 00:05:03,303 ♪ DI NOCHE-NOCHE ♪ 81 00:05:03,346 --> 00:05:07,045 ♪Y BÉSAME ♪ 82 00:05:07,089 --> 00:05:09,918 ♪ SÓLO ABRÁZAME APRETADO ♪ 83 00:05:09,961 --> 00:05:13,748 ♪DIME QUE ME EXTRAÑARAS♪ 84 00:05:13,791 --> 00:05:16,316 ♪ MIENTRAS ESTOY SOLO ♪ 85 00:05:16,359 --> 00:05:20,972 ♪ Y AZUL COMO PUEDE SER ♪ 86 00:05:21,016 --> 00:05:23,148 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO ♪ 87 00:05:23,192 --> 00:05:27,370 ♪ DE MÍ ♪ 88 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 ♪ ESTRELLAS DESVANECIENDO ♪ 89 00:05:30,373 --> 00:05:35,204 ♪ PERO ME QUEDO, QUERIDO ♪ 90 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 ♪ AÚN CON ANTOJO ♪ 91 00:05:38,686 --> 00:05:42,342 ♪ TU BESO ♪ 92 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 ♪ ESTOY DESEANDO ♪ 93 00:05:44,387 --> 00:05:48,739 ♪ PARA QUEDARSE HASTA EL AMANECER, QUERIDO ♪ 94 00:05:48,783 --> 00:05:54,919 ♪ SOLO DECIR ESTO ♪ 95 00:05:54,963 --> 00:05:58,053 ♪ DULCES SUEÑOS ♪ 96 00:05:58,096 --> 00:06:02,144 ♪ HASTA QUE LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTREN ♪ 97 00:06:02,187 --> 00:06:04,146 ♪ DULCES SUEÑOS ♪ 98 00:06:04,189 --> 00:06:06,409 ♪ QUE DEJEN TODAS LAS PREOCUPACIONES ♪ 99 00:06:06,453 --> 00:06:08,977 ♪ DETRÁS DE TI ♪ 100 00:06:09,020 --> 00:06:11,936 ♪ PERO EN TUS SUEÑOS ♪ 101 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 ♪ CUALES SERÁN ♪ 102 00:06:15,157 --> 00:06:18,160 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO ♪ 103 00:06:18,203 --> 00:06:22,425 ♪ DE MÍ ♪ 104 00:06:22,469 --> 00:06:25,385 ♪ SUEÑA UN SUEÑO ♪ 105 00:06:25,428 --> 00:06:28,126 ♪ DE MÍ ♪ 106 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO ♪ 107 00:06:35,873 --> 00:06:39,311 ♪ DE MÍ ♪ 108 00:06:47,145 --> 00:06:48,408 BUENOS DÍAS. 109 00:06:48,451 --> 00:06:51,411 GENA, 110 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 TENÍA ESTO FANTÁSTICO... 111 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 SUEÑO. TÚ SIEMPRE TEN UN SUEÑO. 112 00:06:55,545 --> 00:06:58,069 NO QUIERO ESCUCHAR DE TU SUEÑO LOCO AHORA MISMO, ¿vale? 113 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 ERA SOBRE EL VIEJO QUE... YA SABES, POR EL ATAJO... 114 00:07:00,724 --> 00:07:03,031 EL ATAJO QUE TOMAMOS TODOS LOS DÍAS AL COLEGIO. 115 00:07:03,074 --> 00:07:05,425 BIEN, ÉL ESTABA EN ESO. 116 00:07:05,468 --> 00:07:09,254 BOBBY, eso es simplemente estúpido. 117 00:07:09,298 --> 00:07:11,474 Hombre: GENA, ERA IMPORTANTE. 118 00:07:13,520 --> 00:07:16,958 "NO HAY NADIE TAN CIEGO COMO LOS QUE NO VERÁN"... 119 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 JEREMÍAS 20. 120 00:07:19,003 --> 00:07:21,266 gena: ¡DATE PRISA O ESTARÁS TRABAJANDO EN UNA TEORÍA DE LOS SUEÑOS 121 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 DE UN VIEJO SOBREVIVIENTE UN GOLPE EN LA NARIZ. 122 00:07:23,312 --> 00:07:25,270 TENEMOS UN INVITADO QUE VIENE ESTA MAÑANA. 123 00:07:25,314 --> 00:07:27,751 Hombre: IKE NO ES UN INVITADO. ES UN DEPENDIENTE. 124 00:07:27,795 --> 00:07:30,711 NO VOY A NADIE HASTA HE HECHO MI MEDITACIÓN. 125 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 PUEDES BAJAR Y DÍLE ESO. 126 00:07:32,539 --> 00:07:34,715 - EY. - Relájate, hombre. 127 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 ¿POR QUÉ TE CASASTE CONMIGO? 128 00:07:38,893 --> 00:07:41,591 PORQUE VI LA OTRA MITAD DE MÍ. 129 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 TE AMO. 130 00:07:44,812 --> 00:07:47,771 YO TAMBIÉN TE AMO. 131 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 gena: NOS VERÉ ABAJO. 132 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 ♪ ESTUDIO CIENCIA NUCLEAR ♪ 133 00:08:07,399 --> 00:08:08,923 ♪ AMO MIS CLASES ♪ 134 00:08:08,966 --> 00:08:11,839 ♪ TENGO UN PROFESOR LOCO, USA GAFAS OSCURAS ♪ 135 00:08:11,882 --> 00:08:13,841 ♪ LAS COSAS VA BIEN ♪ 136 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 ♪ Y SON SOLO MEJORANDO ♪ 137 00:08:16,844 --> 00:08:19,063 ♪ LO ESTOY BIEN ♪ 138 00:08:19,107 --> 00:08:21,022 ♪ OBTENER BUENAS CALIFICACIONES ♪ 139 00:08:21,065 --> 00:08:22,937 ♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE ♪ 140 00:08:22,980 --> 00:08:25,722 ♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪ 141 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 ♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪ 142 00:08:30,292 --> 00:08:33,164 ♪ TENGO UN TRABAJO ESPERANDO PARA MI GRADUACIÓN ♪ 143 00:08:33,208 --> 00:08:36,037 ♪ 50 MIL AL AÑO LO HARÁN COMPRA MUCHA CERVEZA ♪ 144 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 ♪ LAS COSAS VA BIEN ♪ 145 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 ♪ Y SON SOLO MEJORANDO ♪ 146 00:08:42,434 --> 00:08:45,394 ♪ ESTOY BIEN, OBTENIENDO BUENAS CALIFICACIONES ♪ 147 00:08:45,437 --> 00:08:47,483 ♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE ♪ 148 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 ♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪ 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 ♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪ 150 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 PERFECCIÓN. 151 00:08:53,881 --> 00:08:58,189 ♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad ♪ 152 00:08:58,233 --> 00:09:00,931 ♪ Te puede pasar a ti ♪ 153 00:09:00,975 --> 00:09:02,629 ♪ Si eres joven de corazón... ♪ 154 00:09:02,672 --> 00:09:04,065 ABUCHEO. 155 00:09:04,108 --> 00:09:06,807 Ah, ike. 156 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 HOLA. 157 00:09:08,983 --> 00:09:10,288 'MAÑANA. 158 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 ¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO TRAVIESO? 159 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 EN SU HABITACIÓN. 160 00:09:14,249 --> 00:09:16,207 VAS A TENER ¿QUE HABLAR CON ÉL? 161 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 SÍ, PERO NO ESPERES CUALQUIER MILAGRO. 162 00:09:18,253 --> 00:09:21,386 MIRA, POR FAVOR NO... NO DEJES Él sabe que te puse a ello. 163 00:09:21,430 --> 00:09:23,040 QUERIDO CORAZÓN, RELÁJATE. 164 00:09:23,084 --> 00:09:25,303 ¿POR QUÉ NO TE OLVIDAS DE ESE VIEJO LOCO DE TODOS MODOS 165 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 Y DÉJAME LLEVARTE ¿DE TODO ESTO? 166 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 NO EMPIECES A RAPEAR. 167 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 USTEDES CHUPAN COMO RAPEROS. 168 00:09:31,266 --> 00:09:34,617 DEJA DE RAPEAR. ESTÁ FUERA. SUCEDIÓ HACE MUCHO TIEMPO. 169 00:09:34,661 --> 00:09:37,489 ♪ ¿No sabes que vale la pena? ♪ 170 00:09:37,533 --> 00:09:40,405 ♪ Cada tesoro de la tierra ♪ 171 00:09:40,449 --> 00:09:44,540 ♪ ¿Ser joven de corazón? ♪ 172 00:09:47,282 --> 00:09:49,458 OH DIOS, AQUÍ VIENEN. 173 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 OH, NO PISES LAS FLORES. 174 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 OH, MIERDA. PISÉ LAS FLORES. 175 00:09:52,896 --> 00:09:54,855 ♪ Y LOS DEMÁS, CREEN QUE SOMOS TAN GENIALES ♪ 176 00:09:54,898 --> 00:09:56,596 ♪ SOMOS LOS MAS FRESCOS PANDILLA QUE ALGUNA VEZ PUEDES... ♪ 177 00:09:56,639 --> 00:09:57,727 ♪ VAMOS, MAUREEN ♪ 178 00:09:57,771 --> 00:10:01,035 ♪ VAYA, VAYA, VAYA, MAUREEN ♪ 179 00:10:01,078 --> 00:10:04,342 MALDITAMENTE. 180 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 CUÁNTAS VECES ¿TE HE DICHO 181 00:10:08,608 --> 00:10:11,088 - ¿ESTO ES PROPIEDAD PRIVADA? - TODOS LOS DÍAS, SEÑOR. 182 00:10:11,132 --> 00:10:13,613 BUENO, ENTONCES ¿POR QUÉ NO ¿IR POR OTRO CAMINO? 183 00:10:13,656 --> 00:10:17,791 "La tonta consistencia es la HOBGOBLIN DE LAS MENTES PEQUEÑAS"... 184 00:10:17,834 --> 00:10:19,793 EMERSON, 1841. 185 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 SÍ, COMO EMERSON, LAKE y PALMER. HE ESCUCHADO DE ELLOS. 186 00:10:22,143 --> 00:10:26,364 OH, MANTENTE ALEJADO DEL CÉSPED. MIRA LO QUE LE ESTÁS HACIENDO A MI CÉSPED. 187 00:10:26,408 --> 00:10:28,410 NO TIENE QUE AGRADECERNOS, SEÑOR. FUE NUESTRO PLACER. 188 00:10:28,453 --> 00:10:31,543 "GRACIAS" NUNCA ENTRÓ EN MI MENTE. 189 00:10:31,587 --> 00:10:36,026 LO SABES, LO ERES PERTURBANDO MI TRABAJO. 190 00:10:36,070 --> 00:10:39,116 OH, BUENO, TE LO DIRÉ QUE, SEÑOR... 191 00:10:39,160 --> 00:10:41,815 LO SENTIMOS MUCHO. 192 00:10:41,858 --> 00:10:44,513 - Y ESTO NUNCA VOLVERÁ A PASAR. - NUNCA, JAMÁS. 193 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 - NUNCA. - NUNCA. 194 00:10:45,732 --> 00:10:49,300 ESO ES LO QUE TÚ SIEMPRE DIGA. 195 00:10:49,344 --> 00:10:51,781 - ¿TÚ HACES? - NO. 196 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 PERO TE DIRÉ QUE... ESTA SERÁ LA ÚLTIMA VEZ... 197 00:10:55,002 --> 00:10:56,264 - Ah. - ¡GUAU! 198 00:10:56,307 --> 00:10:57,961 - AY DIOS MÍO. - AY DIOS MÍO. 199 00:10:58,005 --> 00:11:00,964 HAY LA MAREA CARMESÍ. 200 00:11:01,008 --> 00:11:02,966 ♪ Puedes reírte cuando tus sueños... ♪ 201 00:11:03,010 --> 00:11:05,969 - OH, MIERDA. - ♪ Desmoronarse en las costuras... ♪ 202 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 gena: Bueno, eres un bebé tan grande como ellos. 203 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 SON NIÑOS. TIENEN UNA EXCUSA. 204 00:11:17,981 --> 00:11:19,504 ¿CUÁL ES EL TUYO? 205 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 ike: TE LO DIJE 1.000 VECES, COLEMAN... 206 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Coleman: "PONGA UNA CERCA". LO SÉ. 207 00:11:23,465 --> 00:11:25,685 Y TE HE DICHO 1.000 VECES ES... 208 00:11:25,728 --> 00:11:28,339 Juntos: ...EL PRINCIPIO... TIENEN QUE APRENDER A RESPETAR. 209 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 - Marge: HOLA, NIÑOS. -Gena: HOLA, MARGE. 210 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 - ¿QUÉ TE PASÓ, IKE? - NO PREGUNTES. ESTOY BASTANTE AVERGONZADO. 211 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 Supongo que se podría decir que es amable. DE ROJO EN LA CARA, QUÍ-QUÍ. 212 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 SÍ, BUENO, VAS A ESTAR ROJO EN LA CARA 213 00:11:38,393 --> 00:11:41,178 CUANDO RECIBES LA FACTURA DE MI NUEVO TRAJE PARA JOGGING, ¡Puaj, puaj! 214 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 MARGE, AYÚDANOS. 215 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 OK, ESO ES DANÉS Y CAFÉ PARA IKE, 216 00:11:44,747 --> 00:11:46,706 TOCINO Y HUEVOS PARA LA SEÑORA. ETTINGER. 217 00:11:46,749 --> 00:11:49,230 Y QUE TENDRAS, ¿CHICO MALO POR AQUÍ? 218 00:11:49,273 --> 00:11:51,232 LO HABITUAL... UN SÁNDWICH DE ENSALADA DE POLLO 219 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 SOBRE TOSTADA DE SIETE GRANOS. MANTÉN EL POLLO... 220 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 Lo sé, lo sé, ENTRE MIS RODILLAS. 221 00:11:55,845 --> 00:11:57,238 NO PUEDO TOMAR MÁS DE ESTO. 222 00:11:57,281 --> 00:11:58,848 QUIERES TU CRUDO ¿CALABAZA O NO? 223 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 COMO TODOS SABEMOS, CALABAZA CRUDA ES EXCELENTE PARA... 224 00:12:01,895 --> 00:12:04,375 SI HACES UNA REFERENCIA A LAS FUNCIONES CORPORALES 225 00:12:04,419 --> 00:12:06,856 DURANTE ESTA COMIDA, VOY A VÓMITA POR TODA LA MESA. 226 00:12:31,489 --> 00:12:34,014 BUENO, EN SERIO COLEMAN, 227 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 TIENES QUE VERLO A TRAVÉS DE LOS OJOS DE GENA. 228 00:12:36,451 --> 00:12:39,106 QUIERO ENTRAR ESE ESPACIO POR HORAS 229 00:12:39,149 --> 00:12:42,500 Y MEDITAR, O LO QUE SEA ¡Qué diablos haces! 230 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 Y LUEGO SALES Y EMPIEZA A HABLAR COMO UN... 231 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 ... HOMBRE LOCO, ¿EH? ¿ES ESO LO QUE ELLA DIJO? 232 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 ELLA ESPERA QUE ESTÉS LOCO. 233 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 LA LOCA SE PUEDE CURAR. SI ES EL OTRO, 234 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 ENTONCES NO HAY NADA CUALQUIERA PUEDE HACER DE TODOS MODOS. 235 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 MIRA, NO LO ESTOY VOLVERSE SENIL 236 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 Y NO ESTOY LOCO CUALQUIERA. 237 00:12:56,688 --> 00:12:58,125 BUENO, ¿QUÉ LE PREOCUPA? 238 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 DEBE HABER ALGO RAZONABLE EXPLICACIÓN PARA TODO ESTO. 239 00:13:00,954 --> 00:13:02,869 IKE, 240 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 ESTOY CONDUCIENDO 241 00:13:04,914 --> 00:13:07,090 UN EXPERIMENTO CIENTÍFICO. 242 00:13:07,134 --> 00:13:10,920 NADIE LO SABE LO QUE SON REALMENTE LOS SUEÑOS. 243 00:13:10,964 --> 00:13:14,271 AHORA SI PUEDO ENCONTRAR EL PUNTO 244 00:13:14,315 --> 00:13:16,621 DONDE SE INTERSECCIONAN CON REALIDAD 245 00:13:16,665 --> 00:13:20,147 Y ENTRA UNO CONSCIENTEMENTE, 246 00:13:20,190 --> 00:13:22,976 SI REALMENTE PUDIERA ENTRAR 247 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 EL ESTADO DE SUEÑO, 248 00:13:25,021 --> 00:13:28,111 BUENO, ¿QUIÉN SABE? QUIZÁS PODRÍA VIVIR PARA SIEMPRE. 249 00:13:30,548 --> 00:13:34,204 BIEN, SOLO TEN CUIDADO LO QUE DESEAS, COLEMAN. 250 00:13:35,684 --> 00:13:39,470 DEJA DE DESEAR POR ESO, AMIGO. 251 00:13:39,514 --> 00:13:41,429 NO, NO, NO, VAMOS, DEJA DE MIRARLA. 252 00:13:41,472 --> 00:13:42,734 QUIERO OBTENER ¿TE PATEÓ EL CULO? 253 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 -Bobby: NO. - ENTONCES DEJA DE BUSCAR. 254 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Ike: OH, NO PUEDO MIRAR EN ESTO. 255 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 gena: ¿ALGO DE ESTO HACE ¿ALGÚN SENTIDO PARA TI? 256 00:13:49,524 --> 00:13:51,482 ike: PUES CREO QUE CREE LO QUE DICE. 257 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 Y CIERTAMENTE admiro SU CONVICCIÓN. 258 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 NO ES NADA DE QUE PREOCUPARSE. 259 00:13:57,880 --> 00:14:00,709 CREO QUE VA A PREGUNTAR YO PARA HACERLO CON ÉL. 260 00:14:00,752 --> 00:14:02,580 ENTONCES ME PREOCUPARÍA. 261 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 HAZME UN FAVOR... 262 00:14:04,713 --> 00:14:07,237 NO TE PREOCUPES. 263 00:14:07,281 --> 00:14:09,457 MUY BIEN, ES TU CUERO CABELLUDO. 264 00:14:12,025 --> 00:14:14,462 YA SABES, EL ÚNICO EL PELO QUE PIERDES 265 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 USTED SE RETIRA TÚ MISMO, COLEMAN. 266 00:14:18,945 --> 00:14:21,773 ESTÁS TIRANDO. ¿QUÉ TE MOLESTA? 267 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 SIEMPRE HAY ALGO MOLESTANDOTE 268 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 CUANDO TIRAS EN TU LABIO. 269 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 Ya sabes, CUANDO DOS PERSONAS 270 00:14:34,047 --> 00:14:36,005 VIVIR JUNTOS DURANTE 36 AÑOS, 271 00:14:36,049 --> 00:14:39,530 MERECEN SABER LO QUE SON ESPERAR EL UNO DEL OTRO. 272 00:14:39,574 --> 00:14:41,968 ESO ES CIERTO. 273 00:14:42,011 --> 00:14:45,362 SIEMPRE DIJISTE TE GUSTÓ LA AVENTURA. 274 00:14:45,406 --> 00:14:49,497 OH, PERO ESO FUERON VIAJES A PENSILVANIA, NUEVA JERSEY. 275 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 NO ESTOY TAN SEGURO SOBRE ESTO. 276 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 OH, ENTONCES ¿POR QUÉ 277 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 JUEGA ESE PEQUEÑO JUEGO ¿CONMIGO ESTA NOCHE? 278 00:14:58,898 --> 00:15:03,206 PORQUE QUERIAS PACIFICAR ¿UN VIEJO TONTO? 279 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 NO SÉ. 280 00:15:13,477 --> 00:15:17,046 TE AMO, QUERIDA MUJER. 281 00:15:17,090 --> 00:15:20,310 Y QUIERO QUE SEAMOS JUNTOS EN ESTA VIDA 282 00:15:20,354 --> 00:15:22,922 MIENTRAS LA NATURALEZA PERMISOS. 283 00:15:24,793 --> 00:15:26,055 ES POR ESO. 284 00:15:26,099 --> 00:15:28,231 ¿POR QUÉ? 285 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 PORQUE ERES UN ENCANTADOR. 286 00:15:33,802 --> 00:15:35,978 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO EN? 287 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 OH, NO TE ATREVES. 288 00:15:39,112 --> 00:15:42,593 AL MIERDO CON ESO. QUE COMIENCEN LOS JUEGOS. 289 00:15:42,637 --> 00:15:45,466 bobby: UNO, DOS, A-UNO, DOS, TRES Y... 290 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 Juntos: ♪ VOY A ESPERAR ♪ 291 00:15:47,859 --> 00:15:51,298 ♪ HASTA LA MEDIANOCHE, SÍ ♪ 292 00:15:51,341 --> 00:15:55,215 ♪ CUANDO NO QUEDA NADIE ALREDEDOR... ♪ 293 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 bobby: NO HAY NADIE MÁS ALREDEDOR... NADIE. 294 00:15:57,304 --> 00:16:01,003 Juntos: ♪ VOY A ESPERAR HASTA LA MEDIANOCHE ♪ 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 ♪ LA HORA DE MEDIANOCHE... ♪ 296 00:16:20,457 --> 00:16:24,157 ♪ AHORA PUEDO RECORDAR ♪ 297 00:16:24,200 --> 00:16:28,117 ♪ EL VESTIDO QUE USABAS ♪ 298 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 ♪ PERO YO NUNCA REALMENTE ENTENDIDO ♪ 299 00:16:31,077 --> 00:16:34,645 ♪ PARA QUÉ FUERON TODAS LAS LÁGRIMAS ♪ 300 00:16:34,689 --> 00:16:38,301 ♪ Y TE PARECIAS TAN JOVEN ♪ 301 00:16:38,345 --> 00:16:42,479 ♪ EN ESA DULCE MAÑANA DE VERANO ♪ 302 00:16:42,523 --> 00:16:45,482 ♪ Y PENSÉ QUE TÚ SEGUIRÍA IGUAL ♪ 303 00:16:45,526 --> 00:16:48,007 ♪ COMO ERES ANTES ♪ 304 00:16:50,009 --> 00:16:53,403 ♪ CREO QUE ESOS DÍAS TERMINARON ♪ 305 00:16:53,447 --> 00:16:56,841 ♪ Y NUNCA PODEMOS RECUPERARLOS ♪ 306 00:16:56,885 --> 00:17:00,628 ♪ PORQUE EL TIEMPO CORRE SALVAJE ♪ 307 00:17:00,671 --> 00:17:03,935 ♪ EL TIEMPO CORRE GRATIS ♪ 308 00:17:03,979 --> 00:17:06,721 ♪ EL TIEMPO CORRE SALVAJE COMO EL NIÑO ♪ 309 00:17:06,764 --> 00:17:10,377 ♪ ESO ESTÁ VIVIENDO DENTRO DE MÍ ♪ 310 00:17:10,420 --> 00:17:15,164 ♪ OH, AHORA Supongo NOS HACEMOS MAYORES ♪ 311 00:17:15,208 --> 00:17:17,732 ♪ Supongo que simplemente perdimos la pista ♪ 312 00:17:17,775 --> 00:17:21,562 ♪ PORQUE EL TIEMPO CORRE SALVAJE ♪ 313 00:17:21,605 --> 00:17:25,131 ♪ EL TIEMPO CORRE GRATIS ♪ 314 00:17:25,174 --> 00:17:27,655 ♪ EL TIEMPO CORRE SALVAJE COMO EL NIÑO ♪ 315 00:17:27,698 --> 00:17:30,701 ♪ ESO ESTÁ VIVIENDO DENTRO DE MÍ ♪ 316 00:17:30,745 --> 00:17:36,098 ♪ OYE, EL TIEMPO CORRE SALVAJE ♪ 317 00:17:36,142 --> 00:17:39,449 ♪ EL TIEMPO CORRE GRATIS ♪ 318 00:17:39,493 --> 00:17:42,191 ♪ EL TIEMPO CORRE SALVAJE COMO EL NIÑO ♪ 319 00:17:42,235 --> 00:17:44,889 ♪ ESO ESTÁ VIVIENDO DENTRO DE MÍ... ♪ 320 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 MIRA, HOMBRE, ESTOY ABURRIDO. 321 00:17:47,109 --> 00:17:49,416 OLVÍDATE DE BOBBY Y DINGER. VAMOS. 322 00:17:49,459 --> 00:17:51,809 Oye, ¿te relajarías? ESTARÁN AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN? 323 00:17:51,853 --> 00:17:54,203 MIERDA DE LOS PADRES. 324 00:17:54,247 --> 00:17:55,944 MIRA QUIEN ES. 325 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 DEBE SER PRÁCTICA DE BANDA, ¿EH? 326 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 ¿QUÉ PASA? ¿SE OLVIDAN SUS FLAUTAS? 327 00:18:02,559 --> 00:18:05,258 - HOMBRE, MIRA LAS TETAS DE ESE. - OYE, ESA ES MI NOVIA. 328 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 Sí, lo sé, Joel. ¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO? 329 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 - OH, CREO QUE ERES UN IMPLÍCULO, DUMAS. - ASÍ ES, HOMBRE. 330 00:18:09,523 --> 00:18:11,481 Oye, relájate, hombre. TIEMPO Y LUGAR. 331 00:18:11,525 --> 00:18:13,483 NO DELANTE DE LAS DAMAS. 332 00:18:13,527 --> 00:18:15,006 BUENO. 333 00:18:15,050 --> 00:18:18,140 NO OLVIDES ESCRIBIR, ¿Está bien, Joel? 334 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 BONITA CHAQUETA. 335 00:18:19,446 --> 00:18:22,405 ♪ EL TIEMPO CORRE SALVAJE ♪ 336 00:18:22,449 --> 00:18:25,582 ♪ EL TIEMPO CORRE GRATIS ♪ 337 00:18:25,626 --> 00:18:29,282 ♪ EL TIEMPO CORRE SALVAJE COMO EL NIÑO... ♪ 338 00:18:29,325 --> 00:18:31,893 Oye, KELLER, HOMBRE, ESPERA. SOLO PUEDO COJEAR MUY RÁPIDO. 339 00:18:31,936 --> 00:18:34,983 Sí, bueno, tu mamá te rompió la pierna. USTED SE ENCUENTRA CON ESO. 340 00:18:35,026 --> 00:18:37,464 Oh, oh, eso duele. 341 00:18:37,507 --> 00:18:39,640 HAGANDO A MI MADRE, AMIGO. 342 00:18:43,122 --> 00:18:45,602 QUÉ FUE ESO ¿POR TODAS PARTES? 343 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 NADA AHORA. 344 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 QUIZÁS UN POCO ALGO DESPUÉS. 345 00:18:50,172 --> 00:18:52,609 VAMOS. 346 00:18:52,653 --> 00:18:56,787 ♪ QUIERO QUEDARME HASTA EL AMANECER, QUERIDA ♪ 347 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 ♪ SOLO DECIR ESTO ♪ 348 00:19:00,095 --> 00:19:02,793 ♪ DULCES SUEÑOS HASTA LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTRAN... ♪ 349 00:19:04,186 --> 00:19:08,190 ♪ DULCES SUEÑOS QUE DEJAN TODAS LAS PREOCUPACIONES DETRÁS... ♪ 350 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 COLEMAN. 351 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 SON DOS CUADRAS. 352 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 ES UN MILAGRO LLEGAMOS A CASA. 353 00:19:15,415 --> 00:19:17,634 Ah, eso es LA ÚLTIMA VEZ 354 00:19:17,678 --> 00:19:19,636 alguna vez tomo una copa MIENTRAS VIVA. 355 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 ESO ES FÁCIL PARA QUE LO DIGAS. 356 00:19:23,205 --> 00:19:25,816 NO, NO LO ES. SON IMPULSOS. 357 00:19:25,860 --> 00:19:27,818 NO TE PREOCUPES POR ELLOS. 358 00:19:27,862 --> 00:19:30,778 LOS ATRAPAREMOS CHICOS DESPUÉS. 359 00:19:30,821 --> 00:19:33,302 WOW, DIJE DESPUÉS, DEREK. 360 00:19:38,089 --> 00:19:40,788 Entonces, Bobby, tus padres dan. ¿OTRA VEZ CAGAS O QUÉ? 361 00:19:40,831 --> 00:19:43,094 SÍ, BIEN, Ya sabes, 362 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 TODOS TENEMOS UN TRABAJO PARA HACER. 363 00:19:45,401 --> 00:19:47,577 ELLOS HACEN LO suyo. YO HAGO EL MIO. 364 00:19:47,621 --> 00:19:49,579 SÍ, SÉ QUÉ ESTÁS DICIENDO, AMIGO. 365 00:19:49,623 --> 00:19:52,060 ESTA COSA ES TRANSMITIDA DE GENERACIÓN EN GENERACIÓN. 366 00:19:52,103 --> 00:19:54,105 ES ASI TRADICIONAL COSA, CREO. 367 00:19:54,149 --> 00:19:56,630 ¿CREES? BIEN, HAY UNO NUEVO PARA TI. 368 00:20:00,503 --> 00:20:03,419 VAMOS, SOLO AYÚDAME POR UN POCO DE TIEMPO. 369 00:20:03,463 --> 00:20:06,509 LO HICISTE MUY BIEN LA PRIMERA VEZ. 370 00:20:06,553 --> 00:20:09,773 Oh, Coleman, NO LO ERRORES. 371 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 TENÍAMOS TAL UN DÍA MARAVILLOSO. 372 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 MI CABEZA ESTÁ GIRANDO. 373 00:20:14,125 --> 00:20:16,432 ESO ES SIMPLEMENTE PERFECTO... SIN INHIBICIONES. 374 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 MUY BIEN, PROMETEME, SI HAGO ESTO, 375 00:20:18,913 --> 00:20:20,871 QUE NUNCA LO HARAS SACARLO NUNCA OTRA VEZ. 376 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 Está bien, lo prometo. 377 00:20:22,699 --> 00:20:25,702 ¿Lo prometes? ¿POR QUÉ DEBERÍA? 378 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 PORQUE TE AMO. 379 00:20:27,313 --> 00:20:31,142 YO TAMBIÉN TE AMO, PERO SOY TODAVÍA HAY FRÍO AQUÍ. 380 00:20:34,755 --> 00:20:37,236 ¿POR QUÉ NO PODEMOS ¿HACER ESTO POR DENTRO? 381 00:20:37,279 --> 00:20:39,890 PORQUE ESTAMOS MÁS CERCA A LA NATURALEZA. 382 00:20:39,934 --> 00:20:44,286 AHORA SIENTE LA ENERGÍA DE LA TIERRA SUBIR... 383 00:20:44,330 --> 00:20:49,073 ...A TRAVÉS DE TUS PIERNAS Y BRAZOS. 384 00:20:49,117 --> 00:20:51,337 SE SIENTE TAN BIEN. 385 00:20:53,600 --> 00:20:56,342 SER COMO LAS RAÍCES DE UN ÁRBOL. 386 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 SÉ COMO UNA RAÍZ. 387 00:20:58,387 --> 00:21:00,346 ME SIENTO COMO UN SAPO. 388 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 SOLO RELÁJATE. 389 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 DEJA DE DECIRME PARA RELAJARSE. 390 00:21:04,393 --> 00:21:06,787 Está bien, no lo haré. 391 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 DEJA QUE FLUYA A TRAVÉS DE TI. 392 00:21:08,963 --> 00:21:12,401 EXTENDERSE PARA ENCONTRARLO. 393 00:21:12,445 --> 00:21:15,970 DEJA DE HABLAR Y CIERRE LOS OJOS. 394 00:21:18,146 --> 00:21:22,716 COLEMAN, ESTÁ FUNCIONANDO. 395 00:21:22,759 --> 00:21:24,283 - NO, NO LO ES, JOEL. - RELAJARSE. 396 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 BASTA. 397 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 VAMOS. VAMOS, GENIO. 398 00:21:27,982 --> 00:21:30,071 VAMOS, VAMOS. Vamos, buen chico. 399 00:21:30,114 --> 00:21:32,769 TENGO TRABAJO QUE HACER. TENGO TRABAJO QUE HACER. VAMOS. CORRER. 400 00:21:32,813 --> 00:21:35,946 CORRER. VAYA CON ELLA. CORRER. 401 00:21:35,990 --> 00:21:39,254 ¿POR QUÉ ESTOY CORRIENDO? TENGO UNA PIERNA ROTO. 402 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 ♪ NACIMOS ♪ 403 00:21:41,691 --> 00:21:44,433 ♪ ANTES DEL VIENTO ♪ 404 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 ♪ TAMBIÉN MÁS JOVEN QUE EL SOL ♪ 405 00:21:52,006 --> 00:21:54,748 ♪ AQUÍ SE GANÓ EL BARCO BONNIE ♪ 406 00:21:54,791 --> 00:21:57,925 ♪ MIENTRAS NAVEGAMOS HACIA LO MÍSTICO ♪ 407 00:22:02,669 --> 00:22:07,064 ♪ ESCUCHA AHORA, ESCUCHA LOS MARINEROS LLORAN ♪ 408 00:22:08,675 --> 00:22:10,633 ♪ HUELE EL MAR ♪ 409 00:22:10,677 --> 00:22:12,722 ♪ Y SIENTE EL CIELO ♪ 410 00:22:15,203 --> 00:22:18,206 ♪ DEJA VOLAR TU ALMA Y ESPÍRITU ♪ 411 00:22:18,249 --> 00:22:20,948 ♪ EN LO MÍSTICO ♪ 412 00:22:26,388 --> 00:22:29,304 ♪ Y CUANDO SOPLA LA Sirena ♪ 413 00:22:30,566 --> 00:22:32,873 ♪ VOLVERÉ A CASA ♪ 414 00:22:34,527 --> 00:22:37,617 ♪ MM MM ♪ 415 00:22:37,660 --> 00:22:41,534 ♪ Y CUANDO ESA Sirena de Niebla SOPLOS DE SILBATO ♪ 416 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 ♪ TENGO QUE ESCUCHARLO ♪ 417 00:22:45,102 --> 00:22:47,148 ♪ NO TENGO QUE TEMERLO ♪ 418 00:22:47,191 --> 00:22:49,672 ♪ Y YO ♪ 419 00:22:49,716 --> 00:22:52,458 ♪ QUIERES OSCILAR TU ALMA GITANA ♪ 420 00:22:53,894 --> 00:22:57,376 ♪ COMO EN EL TIEMPO ATRÁS EN LOS DÍAS DE ANTAÑO ♪ 421 00:22:59,465 --> 00:23:02,946 ♪Y JUNTOS FLOTAREMOS ♪ 422 00:23:02,990 --> 00:23:05,035 ♪ EN LO MÍSTICO ♪ 423 00:23:07,603 --> 00:23:10,476 ♪ VAMOS, NIÑA ♪ 424 00:23:30,060 --> 00:23:34,804 ♪ DEMASIADO TARDE PARA PARAR AHORA ♪ 425 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 ¿DÓNDE ESTOY? 426 00:23:46,294 --> 00:23:48,688 Ah, genial. Dile que está en casa, Kit. 427 00:23:48,731 --> 00:23:51,255 ¿QUIÉN ERES? ¿QUIÉN ES ÉL? 428 00:23:51,299 --> 00:23:53,519 ¿QUIÉN ES ELLA? ¿DÓNDE ESTOY? 429 00:23:53,562 --> 00:23:56,435 OH MI SEÑOR, TIENE AMNESIA. 430 00:23:56,478 --> 00:23:58,698 Oye, BOBBY, SOY YO... DINGER. 431 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 ¿NO ME CONOCES? 432 00:24:00,482 --> 00:24:02,441 - ¿DÓNDE ESTÁ GENA? - ¿QUIÉN ES GENA? 433 00:24:02,484 --> 00:24:04,443 QUIZÁS TIENE UNA NOVIA. 434 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 NO, SEÑORA, EL TIENE NOVIA. SU NOMBRE ES SHELLEY. 435 00:24:06,967 --> 00:24:09,491 - TIENE NOVIA. - NO, NO TIENE NOVIA. 436 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 YO LO SABERÍA. Está drogado. 437 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 NO ME MIRE, SEÑOR. ESTOY TOTALMENTE LIMPIO. 438 00:24:13,321 --> 00:24:14,844 ¿QUÉ... QUÉ ESTÁ PASANDO? 439 00:24:14,888 --> 00:24:16,106 SE MUEVE. 440 00:24:16,150 --> 00:24:18,108 USTED PENSARÍA PUEDO VER ESO. 441 00:24:18,152 --> 00:24:20,459 OH DIOS MIO, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 442 00:24:20,502 --> 00:24:21,938 ¿DÓNDE ESTÁ QUIÉN ELLA? 443 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 ¿DÓNDE ESTÁ SHELLEY? ¿O DÓNDE ESTÁ LAINIE ELLA? 444 00:24:24,288 --> 00:24:26,813 - ¿QUIÉN DEMONIOS ES LAINIE? - LA NOVIA DE JOEL DE LAINIE, SEÑOR. 445 00:24:26,856 --> 00:24:29,468 - ¿QUIÉN ES JOEL? - WOW, ESTO ES PEOR DE LO QUE PENSABA. 446 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 NI SIQUIERA LO SABÍA ESTABA SALIENDO. 447 00:24:31,513 --> 00:24:33,907 Bueno, es una chica muy agradable, señora. 448 00:24:36,213 --> 00:24:40,087 AY DIOS MÍO. YO SOY ÉL. 449 00:24:40,130 --> 00:24:43,003 ¡MIERDA! 450 00:24:43,046 --> 00:24:44,526 ¡AYUDA! 451 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 Dingles, ve tras él. 452 00:24:46,572 --> 00:24:48,399 ES DINGER, SEÑOR. NO PUEDO. TENGO UNA PIERNA ROTO. 453 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 ¿TE MUDARÍAS? 454 00:24:50,445 --> 00:24:51,925 ÉL ESTÁ SALIENDO. 455 00:24:54,275 --> 00:24:57,321 OH, SIN LECHE, SIN GALLETAS... NADA. 456 00:24:57,365 --> 00:25:00,629 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ♪ 457 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ♪ 458 00:25:02,196 --> 00:25:04,894 ♪ HE ESTADO BUSCANDO ♪ 459 00:25:04,938 --> 00:25:07,506 ♪ NOCHE Y AMANECER... ♪ 460 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ? ¿TÚ, PEQUEÑO CULO PODRIDO? 461 00:25:09,638 --> 00:25:11,988 Oye, JACK, SOY YO... COLE... 462 00:25:12,032 --> 00:25:14,817 SAL DE AQUÍ, PEQUEÑO CASCO. O VOY A LLAMAR A TUS PADRES. 463 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 DONDE DIABLOS ¿PUEDE SER? 464 00:25:16,645 --> 00:25:18,865 SI ALGO PASA PARA ÉL, KIT, SOLO SOY... 465 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 GUS, ¿PIENSAS ¿SABE QUIENES SOMOS? 466 00:25:20,867 --> 00:25:23,347 CLARO QUE ÉL SABE QUIENES NOSOTROS... BIEN, POR OTRO LADO... 467 00:25:23,391 --> 00:25:25,219 Ya sabes, lo atraparemos. LA MEJOR AYUDA QUE EL DINERO PUEDE COMPRAR. 468 00:25:25,262 --> 00:25:27,003 DEBIMOS HABERLO HECHO HACE AÑOS. 469 00:25:27,047 --> 00:25:29,528 -BOBBY. - ¿MAMÁ? 470 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 Oye, es un comienzo. 471 00:25:32,748 --> 00:25:35,751 ¿PUEDO IR A DORMIR? AHORA, ¿POR FAVOR? 472 00:25:35,795 --> 00:25:40,147 DEBE HABER TENIDO UN DÍA MUY DIFÍCIL. 473 00:25:40,190 --> 00:25:42,671 ¿DÓNDE ESTÁ MI DORMITORIO? 474 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 ESO ES LO QUE PENSE. 475 00:25:51,419 --> 00:25:54,074 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ♪ 476 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 ESO FUE INCREÍBLE. 477 00:26:05,825 --> 00:26:07,000 ¿QUÉ PASÓ? 478 00:26:07,043 --> 00:26:08,305 GENA, 479 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 ¿DÓNDE ESTABAS? 480 00:26:10,743 --> 00:26:12,745 CONTIGO. 481 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 SIEMPRE. 482 00:26:15,878 --> 00:26:17,663 PERO NO PUDE ENCONTRARTE. 483 00:26:17,706 --> 00:26:19,926 NO SABÍAS DÓNDE BUSCAR. 484 00:26:19,969 --> 00:26:22,668 bobby: COLEMAN. 485 00:26:22,711 --> 00:26:25,061 Hola, papá, BIENVENIDOS A LA TIERRA DE LOS SUEÑOS, 486 00:26:25,105 --> 00:26:27,063 DONDE VIVIR MI VIDA. 487 00:26:27,107 --> 00:26:29,718 AQUÍ ESTOY, POR AQUÍ. ¿NO ME VES? 488 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 - TÚ. - A MÍ. 489 00:26:32,025 --> 00:26:33,069 TÚ. 490 00:26:33,113 --> 00:26:34,288 A MÍ. 491 00:26:38,553 --> 00:26:40,860 ESTO NO SE SUPONÍA PARA SUCEDER. 492 00:26:40,903 --> 00:26:43,427 Oye, solo me importaba MI PROPIO NEGOCIO. 493 00:26:43,471 --> 00:26:46,039 ALGUNOS ATAJOS NO LO SON VALE LA PENA ESTOS DIAS. 494 00:26:46,082 --> 00:26:47,388 ME ESTÁS DIENDO. 495 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 SAL DE AQUI Y NO VUELVAS. 496 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 Oye, Jack, soy yo... COLEMAN. 497 00:26:51,131 --> 00:26:52,915 CREO QUE ERA HABLANDO CONMIGO. 498 00:26:52,959 --> 00:26:55,265 - AHORA QUEDATE FUERA DE ESTO. - MIRA QUIÉN HABLA. 499 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 COLEMAN, ¿ERES TÚ? 500 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 BIEN, HEMOS ESTABLECIDO NUESTRA PREGUNTA BÁSICA. 501 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 TÚ... YO. 502 00:27:01,924 --> 00:27:07,016 USTED NO PARECE TENER CUALQUIERA DE LAS RESPUESTAS. 503 00:27:07,060 --> 00:27:09,366 ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE TODO ESTO? 504 00:27:09,410 --> 00:27:11,630 MIERDA, SOLO SOY ATRAPADO EN UN SUEÑO. 505 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 Y YO NI SIQUIERA CREO QUE ES MÍO. 506 00:27:13,283 --> 00:27:15,024 BUENO, SEGURO NO ES MÍO. 507 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 BUENO SOY YO EL QUE FUE JOVEN CON LA REALIDAD, PAL. 508 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 NO ME IMPORTAS. SÓLO QUIERO A MI ESPOSA DE VUELTA. 509 00:27:19,812 --> 00:27:22,641 Oh, te refieres a eso dulce. ¿ENCANTADORA ANCIANA ERA TU ESPOSA? 510 00:27:22,684 --> 00:27:25,252 - ¿ENTONCES LA HAS VISTO? - OH, SÍ, LA VI HACE UNOS MINUTOS. 511 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 ELLA ESTABA EMBALANDO ALGUNAS COSAS ARRIBA. 512 00:27:26,688 --> 00:27:28,908 ¿EMBALAJE? ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 513 00:27:28,951 --> 00:27:30,910 BUENO, LO SABES, 514 00:27:30,953 --> 00:27:32,912 USTEDES SON EL CEREBRO POR AQUÍ, POP, 515 00:27:32,955 --> 00:27:35,044 PERO DÉJAME DECIRTE ALGO SÓLO PARA DARTE UNA PISTA... 516 00:27:35,088 --> 00:27:38,787 CUANDO EMPAQUES, SALGAS GENERALMENTE TIENDE A SEGUIR. 517 00:27:38,831 --> 00:27:41,398 - LLEVAME CON ELLA. - OH, NO PUEDO, 518 00:27:41,442 --> 00:27:44,488 PORQUE PARTE DE ELLA ES DONDE ESTÁS. 519 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 BIEN, ¿DÓNDE ESTOY? 520 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 NO SÉ. 521 00:27:48,275 --> 00:27:50,233 PERO DONDE ESTÉS, 522 00:27:50,277 --> 00:27:54,455 DESPERTA PRONTO, PORQUE ESTOY Voy a llegar tarde a la escuela. 523 00:27:54,498 --> 00:27:57,501 OH, SÍ, POPS, SI TÚ NO ENCUENTRES A GENA PRONTO, 524 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 VAS A PERDER ELLA PARA SIEMPRE. ¡EH! 525 00:28:08,469 --> 00:28:12,212 ♪ TENGO EL LOOK, TENGO EL ESTILO ♪ 526 00:28:12,255 --> 00:28:16,129 ♪ TENGO TODOS LOS MOVIMIENTOS ESO VUELVE A LAS MUJERES SALVAJES... ♪ 527 00:28:16,172 --> 00:28:17,608 NO. 528 00:28:17,652 --> 00:28:19,175 ESTO SE VERÍA MEJOR EN IKE. 529 00:28:19,219 --> 00:28:21,700 DONDE DIABLOS ¿ESTE NIÑO COMPRA? 530 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 QUÉ...? 531 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 AL MENOS TIENE UN BUEN CUERPO. 532 00:28:25,747 --> 00:28:29,011 Bien, ¿qué hacemos? ¿TIENES AQUÍ? UN PATO. 533 00:28:29,055 --> 00:28:30,709 QUIZÁS UN POCO DEMASIADO LLAMATIVO. 534 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 ¿POR QUÉ TIENEN? PEQUEÑOS TAZONES DE CEREAL 535 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 ENROLLADO AL FINAL ¿DE SUS MANGAS? 536 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 QUE DEMONIOS ¿ES ESTA COSA...? 537 00:28:40,806 --> 00:28:44,244 ♪ DESCUENTÍ CÓMO OBTENER MI EMOCIÓN ♪ 538 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 - ♪ SI QUIERES MATARLOS... ♪ - AL MENOS NO SOY DELGADA. 539 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 ♪ TIENES QUE VESTIRTE PARA MATAR ♪ 540 00:28:51,730 --> 00:28:54,384 USTEDES NO VAN A COME ESO, ¿verdad? 541 00:28:54,428 --> 00:28:56,430 ¿ESTÁ BIEN? 542 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 PREGUNTALE SI QUIERE UNA TARTA POP. 543 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Dinger: Oye, BOBBY, VAMOS. 544 00:29:00,477 --> 00:29:03,045 DÍGALE DINGER ESTÁ AQUÍ. 545 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 LO SIENTO, ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 546 00:29:06,745 --> 00:29:09,008 - GUS. - GUS. Y... 547 00:29:09,051 --> 00:29:11,227 - MAMÁ. - MAMÁ. 548 00:29:11,271 --> 00:29:14,622 GUS Y MAMÁ. Bueno, os veré más tarde. 549 00:29:15,884 --> 00:29:18,669 GUS, VOY A LLAMAR DR. JORDANIA 550 00:29:18,713 --> 00:29:20,976 Y TENER SU CABEZA... DÍGALO QUE LO MIRA. 551 00:29:21,020 --> 00:29:24,763 NO SÉ. AL MENOS FINALMENTE ESTÁ APRECIANDO LA LAZADA QUE LE TENGO. 552 00:29:24,806 --> 00:29:27,591 Está bien, está bien. 553 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 SOLO EL CAMINO ME GUSTA. 554 00:29:29,637 --> 00:29:32,640 - OH. OH. LA ALFOMBRA. - ESO ESTÁ BIEN. ESO ESTÁ BIEN. 555 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 ¿QUÉ HICISTE? ¿TE QUEDAS SIN MOUSSE? 556 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 ERES DINGER, ¿CIERTO? 557 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 BIEN. YO... DINGER. 558 00:29:48,134 --> 00:29:50,092 TÚ... BOBBY. 559 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 ME VEO GENIAL. Te ves como una mierda, amigo. 560 00:29:52,529 --> 00:29:53,792 PERO ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 561 00:29:53,835 --> 00:29:55,794 LO LOGRAREMOS UNA DECLARACIÓN DE MODA. 562 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 OH, ESCUCHA, TENGO ALGUNAS COSAS QUE HACER. 563 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 TE CONOCERÉ EN LA ESCUELA. 564 00:29:59,362 --> 00:30:02,888 BOBBY, ¿NO HAY NINGUNA PELÍCULA? ¿DEJADO EN TU CÁMARA, AMIGO? 565 00:30:02,931 --> 00:30:05,368 MIRA, NO SE PUEDE CORTAR MAS CLASES. 566 00:30:05,412 --> 00:30:08,284 BOBBY, YA ESTÁS EN EL V.P. DE LOS NIÑOS LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS. 567 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 TIENES QUE IR A LA ESCUELA. ES UN TRABAJO SUCIO. 568 00:30:10,330 --> 00:30:12,288 ALGUIEN TIENE QUE HAZLO, ¿vale? 569 00:30:12,332 --> 00:30:14,638 ESCUELA, SABES, ¿ESCUELA? 570 00:30:14,682 --> 00:30:15,814 BUENO. 571 00:30:15,857 --> 00:30:18,251 Oye, amigo, LA ESCUELA ES POR AQUÍ, 572 00:30:18,294 --> 00:30:19,948 ALLÁ. 573 00:30:19,992 --> 00:30:22,777 "TRAFICAMOS EN BURLA"... 574 00:30:22,821 --> 00:30:25,171 AÑOS, 1928. 575 00:30:27,869 --> 00:30:31,003 BIEN, SEGURO. Está bien, amigo. 576 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 LO SÉ, LO SÉ. HE ESTADO ALLÍ. 577 00:30:33,048 --> 00:30:35,007 RESPIRA PROFUNDAMENTE. SHH, ESTÁ BIEN. 578 00:30:35,050 --> 00:30:37,052 ESTÁ TODO BIEN. ESTOY AQUÍ. ESTOY CONTIGO. 579 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 ESTÁS BIEN. ESTÁS SEGURO. 580 00:30:40,316 --> 00:30:43,842 ♪ ESTO ES GENIAL, EMPIEZA CON UN TERREMOTO ♪ 581 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 ♪ PÁJAROS Y SERPIENTES, UN AVIÓN ♪ 582 00:30:46,018 --> 00:30:49,499 ♪ LENNY BRUCE NO TIENE MIEDO... ♪ 583 00:30:49,543 --> 00:30:50,979 ESO NO ES DIVERTIDO LO SABES. 584 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 DEBES ESTAR PREPARADO. NECESITAS UNA BUENA EDUCACIÓN. 585 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 OH, PREPARA ESTO. 586 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 Oye cuantas veces ¿TE HE DICHO 587 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 QUE ESTO ES ¿PROPIEDAD PRIVADA? 588 00:30:58,987 --> 00:31:01,511 BOBBY, ESTÁS EMPEZANDO A SONAR COMO ESE VIEJO. VAMOS. 589 00:31:01,555 --> 00:31:04,906 OH, LO SIENTO, YO... SÓLO QUIERO PARA MOSTRAR UN RESPETO ADECUADO. 590 00:31:04,950 --> 00:31:06,603 BIEN, SEGURO. ¡ZA! 591 00:31:06,647 --> 00:31:09,258 EY. DIOS NO TIENES PARA APLASTAR LAS FLORES. 592 00:31:09,302 --> 00:31:11,260 BOBBY, SIEMPRE APLASTAR LAS FLORES. 593 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 ES UNA TRADICION CON NOSOTROS, AMIGO. 594 00:31:13,175 --> 00:31:15,308 Maldita sea, estás tenso. ¿Cuándo fue la última vez que te acostaste? 595 00:31:15,351 --> 00:31:16,918 EL VIEJO... SE HA IDO. 596 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 BIEN. QUIZÁS SE HA IDO POR SIEMPRE Y SIEMPRE. 597 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 - ¿TE CALLARÍAS? - RELAJARSE. 598 00:31:21,053 --> 00:31:23,055 ♪ TÚ VITRIÓLICO, PATRIÓTICO, SLAM, LUCHA ♪ 599 00:31:23,098 --> 00:31:25,013 ♪ LUZ BRILLANTE, SENTIRSE BASTANTE PSICOCADO... ♪ 600 00:31:25,057 --> 00:31:26,928 - ¿QUÉ? - ♪ES EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS...♪ 601 00:31:26,972 --> 00:31:30,192 - OH, DIOS MÍO. - VAMOS. ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 602 00:31:30,236 --> 00:31:33,195 - BUENO, UN DÍA BASTANTE TRANQUILO. - ♪ES EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS...♪ 603 00:31:33,239 --> 00:31:37,330 AL MENOS HOY ESTA CALMA. ES UN DÍA BASTANTE TRANQUILO. ES AGRADABLE. 604 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 ES UNA SELVA. SON ANIMALES. 605 00:31:39,549 --> 00:31:41,987 - ♪ ME SIENTO BIEN... - Bobby: CREO QUE VOY A SENTIR NÁUSEAS. 606 00:31:42,030 --> 00:31:44,903 - Chica: OYE, CUIDADO. - Dinger: ¿QUÉ PASA? 607 00:31:44,946 --> 00:31:47,166 - ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO? - LA LAVA-¿QUÉ? 608 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 - EL LAVADO. ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO? - OH, SÍ, SÍ. 609 00:31:49,342 --> 00:31:51,735 Eh, está ahí arriba... EL BAÑO, ¿NO? 610 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 OBVIAMENTE. 611 00:31:53,781 --> 00:31:56,392 BIEN, CUANDO ALGUNAS PERSONAS TIENEN QUE IRSE, TIENEN QUE IRSE. 612 00:31:56,436 --> 00:32:00,440 ♪ ES EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS ♪ 613 00:32:00,483 --> 00:32:05,271 ♪ ES EL FINAL DEL EL MUNDO COMO LO CONOCEMOS ♪ 614 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 ♪ ES EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS... ♪ 615 00:32:08,752 --> 00:32:11,451 Hola, KELLER. 616 00:32:11,494 --> 00:32:12,756 Oye, gilipollas, 617 00:32:12,800 --> 00:32:14,976 Oí que te tiraste a Lainie anoche. 618 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 HOLA KELLER. 619 00:32:17,109 --> 00:32:20,416 KELLER. 620 00:32:20,460 --> 00:32:22,331 ¿ESTÁS CON MUERTE CEREBRAL, HOMBRE? 621 00:32:22,375 --> 00:32:24,943 ¿DISCULPE? 622 00:32:26,640 --> 00:32:29,121 OH, ESTÁ ROGANDO. ESTÁ ROGANDO. 623 00:32:29,164 --> 00:32:31,514 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿RUENDO POR BOBBY? 624 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿UN PEDAZO DE CULO, KELLER? 625 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 - ESE LAZO QUE TIENES AHÍ ES FUERTE, TONTO. - GRACIAS. 626 00:32:35,997 --> 00:32:38,173 Oye, retrocede. DUMAS. 627 00:32:38,217 --> 00:32:40,088 ESE ES DUMAS, JOEL. 628 00:32:40,132 --> 00:32:42,003 - ¿SABES QUE ES FRANCÉS? - BIEN. 629 00:32:42,047 --> 00:32:44,875 QUIERES DECIR TONTO. PODRÍA SER UN OBJETO EXTRANJERO, PERO NO ES FRANCÉS. 630 00:32:47,139 --> 00:32:49,097 ABUCHEO. 631 00:32:49,141 --> 00:32:51,099 RECORDARÉ QUE, HOMBRE PEQUEÑO. 632 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 HEY, LO SIENTO, CHICOS. NO QUISE DECIR NADA. 633 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 ES LA ÚNICA CORBATA QUE TENGO. ME GUSTA LA CORBATA. 634 00:32:57,149 --> 00:32:59,281 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ, ESTOY BIEN. GRACIAS. 635 00:32:59,325 --> 00:33:01,588 ¿PARA QUÉ ME DEJARON AHÍ DENTRO? ME PODRÍAN PATAR EL CULO. 636 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 PERO NO LO HICE. FUE BRILLANTE. 637 00:33:03,503 --> 00:33:05,896 ¡QUÉ! PORQUE LO HICE MI MIERDA DE KUNG FU. 638 00:33:05,940 --> 00:33:07,681 NECESITO UNA BEBIDA DURA. 639 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 Oye, QUIERO VER DONDE ¿A QUE DIABLOS VAS? 640 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 Anoche le hiciste daño a Lainie. HAZLO DE NUEVO Y TE HARÉ DAÑO. 641 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 - ¿LO ENTENDISTE? ¿EH? - SÍ. 642 00:33:16,168 --> 00:33:19,084 - LO MENOS QUE PUEDES HACER ES DISCULPARTE, ¿vale? - LO LAMENTO. 643 00:33:19,127 --> 00:33:21,216 Y SI TIENES CUALQUIER MOUSSE, 644 00:33:21,260 --> 00:33:24,045 - QUIERO QUE LO USES. - BUENO. 645 00:33:24,089 --> 00:33:27,005 - ESTÁ BIEN. - ESTÁ BIEN. ¿DE ESA MANERA? 646 00:33:27,048 --> 00:33:29,529 - DISCULPARSE. - ¿DE ESA MANERA? 647 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 MUY BIEN, AHÍ ESTÁ. VAYA A DISCULPARSE. 648 00:33:37,711 --> 00:33:39,713 ¿SU? 649 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 Mmm, disculpen. 650 00:33:49,201 --> 00:33:51,159 ERES TÚ. 651 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 SÍ, ¿PUEDO HABLAR? ¿CONTIGO, POR FAVOR? 652 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 - ¿QUÉ PASÓ? - NO ESTOY SEGURO. 653 00:33:55,033 --> 00:33:56,991 YO TAMPOCO. 654 00:33:57,035 --> 00:33:58,601 ¿SABES QUE ¿QUIÉN SOY? 655 00:33:58,645 --> 00:34:01,300 ¿SABES QUIÉN SOY? 656 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 ESO ESPERO. DIOS, LO ESPERO. 657 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 YO TAMBIÉN. 658 00:34:05,956 --> 00:34:08,350 GENA, ERES TÚ. 659 00:34:08,394 --> 00:34:10,744 - SIENTO MUCHO EL ACCIDENTE. - ¿QUIÉN ES GENA? 660 00:34:10,787 --> 00:34:13,486 ASÍ QUE PENSÉ QUE TE ENCONTRARÍAS EL UNO AL OTRO, TARDE O TEMPRANO. 661 00:34:13,529 --> 00:34:15,966 TENGO QUE HABLAR A TI AHORA MISMO. 662 00:34:16,010 --> 00:34:17,359 ¿QUÉ? 663 00:34:17,403 --> 00:34:19,492 AHORA COMO VAS A ¿SACARNOS DE ESTA? 664 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 Soy un desastre. TENÍA QUE IR CON USTED Y USTED TENÍAN QUE INVOLUCRARME. 665 00:34:22,582 --> 00:34:25,889 NOS SALDRÉ DE ESO, LO JURO, SOLO MIENTRAS NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO. 666 00:34:25,933 --> 00:34:27,456 NO, NO, NO, ESTE NO ES EL MOMENTO. 667 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 PERO GENA ESTOY MUY FELIZ ME ENCONTRASTE. 668 00:34:29,415 --> 00:34:31,547 GENA? ¿QUIÉN ES GENA? 669 00:34:31,591 --> 00:34:33,593 ¿POR QUÉ NO LA TIENES? ¿HAZ TU TAREA? 670 00:34:33,636 --> 00:34:35,116 Y ELLA PUEDE METERSE EN PROBLEMAS 671 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 Y PUEDES LLEVARLA AL BAILE DEL SÁBADO. 672 00:34:37,162 --> 00:34:40,382 ALGUNOS ACCIDENTES NO SON ACCIDENTES. SON MAL KARMA, ¿vale? 673 00:34:40,426 --> 00:34:42,384 DIOS CASTIGA A LAS PERSONAS, Y NO LO OLVIDES. 674 00:34:42,428 --> 00:34:44,212 ESPERE UN MINUTO. 675 00:34:44,256 --> 00:34:47,520 Oye, amigo, relájate. HAY MUCHO DE TIEMPO PARA ESE TIPO DE COSAS. 676 00:34:47,563 --> 00:34:49,522 - VAMOS A CLASES. VAMOS. - MIERDA. 677 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 JOEL, AMIGO, CLASE. 678 00:34:51,567 --> 00:34:55,223 HOLA CHICOS. No digas hola, bobby. 679 00:34:55,267 --> 00:34:58,052 MOLÉNDOLOS A TODOS HOY, ¿EH, BOB? 680 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 JESÚS. 681 00:35:21,467 --> 00:35:23,556 Hombre: 'MAÑANA. SENTATE, POR FAVOR. 682 00:35:23,599 --> 00:35:26,036 BOBBY, ESTÁS EN MI ASIENTO. LEVANTARSE. ME ESTAS AVERGONZANDO. 683 00:35:26,080 --> 00:35:27,995 LEVANTARSE. TODOS NOS ESTÁN MIRANDO. LEVANTARSE. 684 00:35:30,171 --> 00:35:32,130 BOBBY, ALÉJATE DE MÍ. Se me acaba de caer el bastón. 685 00:35:32,173 --> 00:35:34,262 TU ASIENTO ESTÁ TRES ATRÁS. VAYA, VAYA, ESTÁS EQUIVOCANDO. VAYA, VAYA. 686 00:35:34,306 --> 00:35:36,960 ¿POR QUÉ ESTÁ SIENDO ¿Tal idiota hoy? 687 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 NO LO SE, HOMBRE, PERO ÉL ES MI DWEEB. 688 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 EL ES MUY EXTRAÑO TONTO. 689 00:35:41,008 --> 00:35:43,706 CERO ES UN DÍGITO SIGNIFICATIVO, 690 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 PORQUE TIENE SIGNIFICADO. 691 00:35:45,839 --> 00:35:48,755 EL ÚLTIMO DÍGITO ESCRITO ABAJO PARA CUALQUIER MEDIDA 692 00:35:48,798 --> 00:35:50,626 ES EL DÍGITO INCIERTO. 693 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 TODOS LOS DÍGITOS DISTINTOS DE CERO EN UNA MEDIDA 694 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 SON SIGNIFICATIVOS. 695 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 LOS CERO SON A MENUDO... 696 00:36:00,680 --> 00:36:02,290 - SR. KELLER. - ¿QUÉ? 697 00:36:02,334 --> 00:36:04,988 - SENTATE. - NO PUEDO AHORA MISMO. ME TENGO QUE IR. 698 00:36:05,032 --> 00:36:06,512 SENTARSE. 699 00:36:06,555 --> 00:36:08,427 SEÑOR, ESTE ES MI PAGARÉ. TAREA. LE DEBO TAREA, SEÑOR. 700 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 - GRACIAS, DINGER. - MUCHAS TAREA, SEÑOR. 701 00:36:09,993 --> 00:36:11,473 - GRACIAS. - GRACIAS SEÑOR. 702 00:36:11,517 --> 00:36:13,606 PRIMERO, LLEGÓ TARDE. 703 00:36:13,649 --> 00:36:18,088 NÚMERO DOS, ESTO HARÍA UN PUNTUACIÓN DEcente EN EL MEDIO TIEMPO. 704 00:36:18,132 --> 00:36:20,656 ESO ES SOBRE ESO. Y NO ERES ESTÚPIDO. 705 00:36:20,700 --> 00:36:23,050 ENTONCES LO QUE PARECE SER ¿TU PROBLEMA? 706 00:36:23,093 --> 00:36:25,487 NO ESTOY SEGURO, SEÑOR. PERO PUEDO MEJORAR. 707 00:36:25,531 --> 00:36:27,924 SÍ, Y CÓMO ¿HARÁS ESO? 708 00:36:27,968 --> 00:36:29,970 Los S.A.T. SON SÁBADO. 709 00:36:30,013 --> 00:36:33,234 Bueno, debo esforzarme más. DEBO APLICARME MISMO. 710 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 DEBO DARME CUENTA DE QUE LA "IGNORANCIA ES LA ÚNICA ESCLAVITUD"... 711 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 ROBERT GREEN INGERSOLL, 1876. 712 00:36:38,544 --> 00:36:42,243 ♪ ES EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS ♪ 713 00:36:42,287 --> 00:36:45,290 ♪ ES EL FIN DEL MUNDO ♪ 714 00:36:45,333 --> 00:36:48,467 ♪ COMO LO CONOCEMOS... ♪ 715 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 KELLER, ES REALMENTE EXTRAÑO CUANDO NO PUEDES RECORDAR 716 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 TU PROPIO COMBINACIÓN DE TAQUILLAS. 717 00:36:52,732 --> 00:36:54,690 SÍ. 718 00:36:54,734 --> 00:36:57,954 DEBE HABER MUCHAS COSAS NO LO RECUERDAS, ¿CIERTO? 719 00:36:57,998 --> 00:37:01,131 MIRA, QUIZÁS NO SEA UN GENIO, PERO ME VA BIEN EN LA ESCUELA, 720 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 QUE ES MAS DE LO QUE PUEDO DIGA PARA ALGUNAS PERSONAS. 721 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 - ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 722 00:37:05,179 --> 00:37:07,573 ¿Cuánto tiempo llevas ¿TIRANDO DE TU LABIO? 723 00:37:07,616 --> 00:37:10,532 yo no tiro EN MI LABIO. 724 00:37:11,881 --> 00:37:14,449 - ACABAS DE LOGRARLO. - ¿ASÍ QUE LO QUE? 725 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 BOBBY, MIRA, ESTÁS SIENDO REALMENTE EXTRAÑO... 726 00:37:16,495 --> 00:37:19,237 Quiero decir, más raro de lo habitual. Y ESO ES BASTANTE EXTRAÑO. 727 00:37:19,280 --> 00:37:22,196 SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO POR UN MINUTO. 728 00:37:22,240 --> 00:37:23,632 MIRA, VOY A LLEGA TARDE. 729 00:37:23,676 --> 00:37:25,895 BONITO ABRIGO. 730 00:37:25,939 --> 00:37:27,767 ¿BONITO ABRIGO? BIEN, QUIZÁS DESPUÉS. 731 00:37:27,810 --> 00:37:29,421 SÍ, está bien, QUIZÁS DESPUÉS DE LA ESCUELA. 732 00:37:29,464 --> 00:37:31,336 MIRA, Relájate un poco, ¿vale? ME TENGO QUE IR. 733 00:37:31,379 --> 00:37:34,774 OK, VAMOS A SUBIR POR ALGÚN COMANDO. 734 00:37:38,430 --> 00:37:41,476 ASÍ ES, MOLESTARSE CON HERMANO PEQUEÑO DE RAMBO. 735 00:37:41,520 --> 00:37:44,566 ASÍ ES. OH, POLVO, PAL, POLVO... PRIMER ERROR. 736 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 BUENOS DIENTES. 737 00:37:50,311 --> 00:37:52,705 TIPO... OW. 738 00:37:52,748 --> 00:37:55,664 ¿POR QUÉ SENTARSE EN EL CAMPO GEEK? ¿BOBÍ? 739 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 SÓLO UNA PEQUEÑA PREGUNTA. 740 00:37:57,710 --> 00:38:00,278 UN REFRESCANTE ¿CAMBIO DE RITMO, DINGER? 741 00:38:00,321 --> 00:38:02,715 TODO BIEN, ACEPTABLE. ES BUENO. ES BUENO. 742 00:38:02,758 --> 00:38:05,631 NO ES UNO DE TUS MEJORES, PERO ESTÁ BIEN, AMIGO. 743 00:38:05,674 --> 00:38:07,894 Entonces otra vez, ¿dónde estaría? BOBBY KELLER SER 744 00:38:07,937 --> 00:38:09,896 SIN CÍNICO ACTITUD DE COMER MIERDA Y MORIR 745 00:38:09,939 --> 00:38:12,638 Y SARCASMO QUE DEBE SER ¿REGISTRADA COMO ARMA LETAL? 746 00:38:12,681 --> 00:38:15,423 NO QUERRIAS PARA SABER. 747 00:38:15,467 --> 00:38:17,860 ¿DÓNDE ESTÁS PENSANDO? ¿ACERCA DE IR, DURO? 748 00:38:17,904 --> 00:38:20,863 VOY A TENER ALMUERZO ALLÍ. 749 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 LA AMNESIA ATACA A VOLUNTAD. 750 00:38:23,301 --> 00:38:25,781 SABES, DEBERÍA EMPEZAR A CARGAR USTED UN HONORARIO PSIQUIÁTRICO, HOMBRE. 751 00:38:25,825 --> 00:38:29,742 BOBBY, SE SUPONE QUE NO DEBEMOS IR COMER CON LAS MUJERES HERMOSAS... 752 00:38:29,785 --> 00:38:32,135 ¿SABEN MUJERES? Estamos en libertad condicional. 753 00:38:32,179 --> 00:38:34,877 Ya sabes, Bobby, la libertad condicional... HOMBRES EN JAULAS, NIÑOS EN ESCLAVITUD. 754 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 Creo que Bobby está saliendo con alguien más. ESO ES LO QUE PIENSO... 755 00:38:37,489 --> 00:38:39,534 - UNA CHICA QUE SE LLAMA GENA. - OPORTUNIDAD DE SUERTE, SI ME PREGUNTAS. 756 00:38:39,578 --> 00:38:41,536 NO, NO LO ES, PORQUE LO AMO REALMENTE. 757 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 Ya sabes, quiero decir, él es EXTRAÑO ESTA MAÑANA, PERO... 758 00:38:43,495 --> 00:38:45,627 SÍ, PARECE QUE ÉL TAMBIÉN LO SABE. SE EXILIÓ A SLUGVILLE. 759 00:38:45,671 --> 00:38:48,108 - ¿LO VISTO CON LOS GEEKS? - SÍ, lo hice. 760 00:38:48,151 --> 00:38:49,283 - LAINIE. - ¿EH? 761 00:38:49,327 --> 00:38:50,719 DE QUE ESTABAS HABLANDO ¿ACERCA DE ESTA MAÑANA? 762 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 Mmm, tarea. 763 00:38:53,374 --> 00:38:55,550 NO. EQUIVOCADO. EH-UH. YO HAGO SU TAREA. 764 00:38:55,594 --> 00:38:56,725 BIEN, TENSIÓN. 765 00:38:56,769 --> 00:38:59,772 - HOLA, CHICAS. - HOLA CHICOS. 766 00:38:59,815 --> 00:39:01,774 Oye, vaya, Joel. ¿QUÉ TIENES AHÍ? 767 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 - DÉJAME TENER UNO DE ESAS. DÉJAME TENER DOS DE ELLOS. - BUENO. 768 00:39:04,211 --> 00:39:06,996 ¿ALGO MÁS AHÍ? MUY BIEN, MUCHAS GRACIAS. 769 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿EN DORKVILLE? 770 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 - WOW, HABLA DEL DIABLO. - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO, DINGER? 771 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 NADA. BOBBY Y YO SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE COSAS MALAS, 772 00:39:14,395 --> 00:39:16,266 Y USTEDES APARECIERON. NADA EN ABSOLUTO. 773 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 NO ESTOY DE ÁNIMO POR ESTA MIERDA, DINGER. 774 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 ¿QUÉ PASA CON ¿TODOS HOY? 775 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 Quiero decir, ¿no hay amor? DEJADO EN NUESTRO UNIVERSO, ¿EH? 776 00:39:23,491 --> 00:39:25,319 Juntos: Cállate, DINGER. 777 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 Oh, ¿cállate, DINGER? REALMENTE MADURA. 778 00:39:27,452 --> 00:39:29,497 - REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE MADURA. - ADIOS, DINGER. 779 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 Oye, Bob, perdón por lo de esta mañana. SOLO ESTOY UN POCO TENSIONADO. 780 00:39:32,239 --> 00:39:34,807 Oye, eso es bastante TODO BIEN. 781 00:39:34,850 --> 00:39:36,983 NO VAS A CONSUME ESO, ¿verdad? 782 00:39:37,026 --> 00:39:40,595 ¿NO TE DAS CUENTA DE TODAS LAS ¿COLESTEROL Y GRASAS...? 783 00:39:40,639 --> 00:39:43,685 LO LAMENTO. ME GUSTAN LOS CHICOS MALOS. 784 00:40:03,270 --> 00:40:06,012 ♪ GRITO, TU CORRES ♪ 785 00:40:06,055 --> 00:40:09,407 ♪ ESTE AMOR ES UN ARMA CALIENTE ♪ 786 00:40:09,450 --> 00:40:12,497 ♪ DICE QUE HA SUPERADO ♪ 787 00:40:12,540 --> 00:40:15,456 ♪ PERO SÉ QUE NO ES VERDAD ♪ 788 00:40:15,500 --> 00:40:18,285 ♪ NO ESTÉS TAN SEGURO ♪ 789 00:40:18,328 --> 00:40:21,680 ♪ QUE NO ME NECESITAS ♪ 790 00:40:21,723 --> 00:40:25,379 ♪ ESTA VEZ TÚ TENDRÁS LA CAÍDA ♪ 791 00:40:25,423 --> 00:40:28,861 ♪ BEBÉ, Créeme ♪ 792 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 ♪ SERÁ MEJOR QUE ESPERES ♪ 793 00:40:30,732 --> 00:40:35,215 ♪ ESTARÁS SOLO CUANDO ME FUERA ♪ 794 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 ♪ SERÁ MEJOR QUE ESPERES ♪ 795 00:40:37,173 --> 00:40:40,002 ♪ ESTARÁS TRISTE Y PERDIDO CUANDO TE ENTERES ♪ 796 00:40:40,046 --> 00:40:43,919 ♪ ESTABAS EQUIVOCADO ♪ 797 00:40:50,448 --> 00:40:53,712 ♪ NO LLORES, NO LLORES ♪ 798 00:40:53,755 --> 00:40:57,106 ♪ EL BUEN AMOR NO ES BARATO ♪ 799 00:40:57,150 --> 00:40:59,935 ♪ SOLO VE Y VERÁS ♪ 800 00:40:59,979 --> 00:41:02,547 ♪ QUE DIJE LO QUE QUIERO DECIR... ♪ 801 00:41:02,590 --> 00:41:04,418 HOLA KELLER. 802 00:41:04,462 --> 00:41:06,202 Supongo que no lo soy UN BUEN BAILARÍN YA. 803 00:41:06,246 --> 00:41:09,379 LAINIE, ESCUCHA, TENGO QUE HABLAR CONTIGO SOBRE LO QUE PASÓ ANOCHE. 804 00:41:09,423 --> 00:41:11,686 SÍ, TENEMOS QUE PARAR ENCUENTROS ASÍ. 805 00:41:11,730 --> 00:41:13,601 NO, LAINIE, POR FAVOR, 806 00:41:13,645 --> 00:41:16,299 TIENES QUE ESCUCHARME. ESTO ES IMPORTANTE. 807 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 MIRA, SE ACABÓ. NO HAY UNA GRAN TRAGEDIA. 808 00:41:18,476 --> 00:41:19,694 NO ESTOY TAN SEGURO SOBRE ESO. 809 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 MIRA, TENGO QUE IRME TOMA UNA DUCHA. 810 00:41:21,435 --> 00:41:24,046 SI REALMENTE NECESITAS HABLAR CON YO VEN A MI CASA MAS TARDE. 811 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 SIEMPRE PARECES PARA ENCONTRARME, ¿NO? 812 00:41:34,535 --> 00:41:36,494 QUE SON AMIGOS PARA, ¿EH? 813 00:41:36,537 --> 00:41:38,147 MEJORES AMIGOS, ¿NO? 814 00:41:38,191 --> 00:41:40,019 ADELANTE, HOMBRE. 815 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 COMO SOY TU MEJOR AMIGO, TENGO UNA PREGUNTA PARA TI. 816 00:41:42,456 --> 00:41:44,414 ¿Y QUE PUEDE SER? 817 00:41:44,458 --> 00:41:46,808 ESO PODRÍA SER, ROBERT, 818 00:41:46,852 --> 00:41:49,332 QUE PASA CONTIGO Y LA SEÑORITA DIAMANTE, ¿EH? 819 00:41:49,376 --> 00:41:52,031 SÓLO SOMOS AMIGOS. 820 00:41:52,074 --> 00:41:55,338 ESO ES BUENO, SABES, PORQUE JOEL ESTÁ REALMENTE, REALMENTE LOCO 821 00:41:55,382 --> 00:41:57,340 SOBRE ESA JOVEN. 822 00:41:57,384 --> 00:41:59,778 SABES, ÉL TAMBIÉN ES UN POCO AL BORDE 823 00:41:59,821 --> 00:42:01,780 CUANDO SE TRATA DE ELLA, ¿Sabes a qué me refiero? 824 00:42:01,823 --> 00:42:03,346 ASÍ QUE SI QUIERES PARA MANTENERSE SALUDABLE, 825 00:42:03,390 --> 00:42:05,610 TOMA MUCHO, MUCHO VITAMINAS DE LOS PICAPIEDRA 826 00:42:05,653 --> 00:42:08,526 Y MANTÉNGASE ALEJADO DE LAINIE, ¿vale, por favor? 827 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 OK, LO GUARDARÉ EN MENTE. 828 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 GRACIAS. 829 00:42:12,486 --> 00:42:15,968 ESCUCHA, TENGO ALGUNOS COSAS QUE TENGO QUE HACER. 830 00:42:16,011 --> 00:42:18,318 OK, VAMOS A HACERLOS JUNTOS, SEAMOS UN EQUIPO. 831 00:42:18,361 --> 00:42:20,320 NO, NO LO HACES COMPRENDER. 832 00:42:20,363 --> 00:42:22,714 TENGO QUE ESTAR SOLO POR UN TIEMPO. 833 00:42:22,757 --> 00:42:24,716 SEGURO. 834 00:42:24,759 --> 00:42:26,587 NINGÚN PROBLEMA. 835 00:42:26,631 --> 00:42:29,155 SIN PIEL DE MI ESPALDA. PUEDO COLGAR. 836 00:42:31,157 --> 00:42:33,942 SOLO OTRO DÍA ABURRIDO EN EL TRIBUNAL PARA MÍ, ES TODO. 837 00:42:33,986 --> 00:42:36,771 SÍ, ESO ES TODO ESO ES PARA MÍ. 838 00:42:36,815 --> 00:42:38,730 VIDA. 839 00:42:51,917 --> 00:42:55,050 MI HIJA ME DICE QUE HAY ALGUNA URGENCIA EN SU VISITA. 840 00:42:55,094 --> 00:42:57,052 ¿QUÉ TIENES? ¿PARA MÍ ESTA VEZ? 841 00:42:57,096 --> 00:42:59,707 ¿GLOBOS DE AGUA? 842 00:42:59,751 --> 00:43:01,796 IKE, ¿estoy contento? PARA VERTE. 843 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 BUENO, ESTOY FELIZ PARA VERTE TAMBIÉN. 844 00:43:04,494 --> 00:43:06,888 AH, PERO VAS A SER AUN MAS FELIZ DE VERME 845 00:43:06,932 --> 00:43:08,586 EN UN MINUTO. 846 00:43:08,629 --> 00:43:10,849 BIEN, SOLO PUEDO CONSEGUIRLO FELIZ, Y LUEGO ALCANZO EL PICO. 847 00:43:10,892 --> 00:43:12,502 SENTÉmonos. 848 00:43:12,546 --> 00:43:14,896 Ike, escúchame. 849 00:43:14,940 --> 00:43:16,898 TENDRÁS QUE ESCUCHAR LO QUE VOY A DECIRTE. 850 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 ES LA VERDAD ABSOLUTA, PERO TIENES QUE CREERME, ¿vale? 851 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 TIENES QUE USAR TODAS TUS FACULTADES. 852 00:43:22,425 --> 00:43:25,385 HAY QUE ESTAR DISPUESTO A SUSPENDER TUS PATRONES NORMALES DE PENSAMIENTO. 853 00:43:25,428 --> 00:43:28,170 TIENES QUE CREER EN LO QUE VOY A DECIR. 854 00:43:28,214 --> 00:43:31,739 NO ESTÁS TRABAJANDO CON EL JÓVENES REPUBLICANOS, ¿LO ERES? 855 00:43:31,783 --> 00:43:35,700 OH, ESTO ES INEFICAZ. 856 00:43:35,743 --> 00:43:39,225 IKE, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 857 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 MÍRAME. 858 00:43:42,663 --> 00:43:45,274 IKE, 859 00:43:45,318 --> 00:43:48,408 SOY YO... TU MEJOR AMIGO 860 00:43:48,451 --> 00:43:50,889 COLEMAN. 861 00:43:50,932 --> 00:43:53,195 ¿LLEGAR DE NUEVO? 862 00:43:53,239 --> 00:43:56,721 GENA Y YO LO INTENTAMOS EL EXPERIMENTO, 863 00:43:56,764 --> 00:43:59,245 PERO NO FUNCIONÓ. ALGO PASÓ, 864 00:43:59,288 --> 00:44:02,074 NO SÉ QUÉ, PERO YO QUEDÉ ATRAPADO EN ESTE CUERPO 865 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 Y NO PUEDO SALIR. 866 00:44:03,641 --> 00:44:05,468 LLAME A LA CASA. 867 00:44:05,512 --> 00:44:07,296 NO ESTOY ALLÍ. ESTOY AQUÍ. 868 00:44:07,340 --> 00:44:09,298 Y TENÍA ESTE SUEÑO. ERA... 869 00:44:09,342 --> 00:44:13,085 AHORA ESPERE UN MINUTO. NO HAS HECHO NADA 870 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 A MIS AMIGOS, ¿TIENES? 871 00:44:14,739 --> 00:44:19,613 OH DIOS, NO LO ERES ESCUCHANDOME. 872 00:44:19,657 --> 00:44:22,703 ESTOY CANSADO. 873 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 HE TENIDO UN DÍA LARGO EN LA ESCUELA. 874 00:44:24,879 --> 00:44:27,795 ¿DÓNDE ESTÁ COLEMAN? 875 00:44:27,839 --> 00:44:30,406 Él te puso hasta esto. ¿NO? 876 00:44:30,450 --> 00:44:33,105 IKE, RECUERDA QUÉ OSCAR WILDE DIJO 877 00:44:33,148 --> 00:44:35,585 ¿SOBRE UN CÍNICO, 1892? 878 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 "NADA DE ESTO ES FOLDEROL." 879 00:44:38,197 --> 00:44:40,373 ¿YO SABÍA ESTO? MIRAR. 880 00:44:48,947 --> 00:44:51,471 COLEMAN PODRÍA TENER TE MOSTRÓ ESO. 881 00:44:51,514 --> 00:44:53,473 Está bien, está bien, está bien. 882 00:44:53,516 --> 00:44:56,041 RECUERDA ESA HISTORIA QUE ME CONTASTE LAS DOS NIÑAS FILIPINAS BAILANDO 883 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 EN TU PRIMERA ORILLA ¿DEJAR EN MANILA? 884 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 NUNCA TE CREÍ, ¿VERDAD? 885 00:45:03,178 --> 00:45:06,399 - ES UNA HISTORIA VERDADERA. - IKE, ESTOY DISPUESTO A CREERTE, 886 00:45:06,442 --> 00:45:09,532 PERO TIENES QUE SER DISPUESTO A CREERME. 887 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 MANCHA. CUIDADO, MUERE. 888 00:45:11,230 --> 00:45:13,449 MANCHA, MANCHA, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 889 00:45:13,493 --> 00:45:17,192 VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 890 00:45:17,236 --> 00:45:20,239 - HOLA, SHEILA. - ¿CÓMO SABÍAS MI NOMBRE? 891 00:45:20,282 --> 00:45:22,154 LE DIJE. 892 00:45:22,197 --> 00:45:24,156 OH. Ya sabes, ES INCREÍBLE. 893 00:45:24,199 --> 00:45:26,114 ESE PERRO ODIA A TODOS. 894 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 EXCEPTO COLEMAN. 895 00:45:33,643 --> 00:45:35,994 - ¿NO CREES QUE ESTÁS SOBREREACCIONANDO? - NO, NO LO HAGO. 896 00:45:36,037 --> 00:45:38,692 ¿POR QUÉ SIEMPRE PIENSAS QUE ERES? ¿Se supone que hay que ceder ante un hombre? 897 00:45:38,736 --> 00:45:40,912 MIRA A DÓNDE TE LLEVÓ. 898 00:45:43,305 --> 00:45:45,351 NO LO HICE TAN MAL. ¿QUÉ TIENE MAL TODO ESTO? 899 00:45:45,394 --> 00:45:49,268 MAMÁ, HICISTE TODO PARA AGRADAR A PAPÁ. 900 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 ENTONCES ¿QUÉ Hizo? Él te dio por sentado 901 00:45:51,574 --> 00:45:53,533 Y TE DEJÉ PARA ALGUIEN MÁS. 902 00:45:53,576 --> 00:45:56,710 Aparentemente NO FUE SUFICIENTE. 903 00:45:56,754 --> 00:45:58,886 PODRÍA HABER SIDO UN POCO MAS CALIENTE. 904 00:46:02,194 --> 00:46:04,805 Lo único que sé es que Joel es uno de los pocos chicos de esta ciudad con un futuro real. 905 00:46:04,849 --> 00:46:06,764 SUS PADRES SON VA MUY BIEN. 906 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 ES UN POCO RUDO ALREDEDOR DE LOS BORDES, 907 00:46:08,287 --> 00:46:09,810 PERO ES INTELIGENTE Y IR A LA UNIVERSIDAD. 908 00:46:09,854 --> 00:46:11,333 MAMÁ, ESTOY EN ESCUELA SECUNDARIA. 909 00:46:11,377 --> 00:46:13,292 ASÍ QUE JOEL ES EXCELENTE, PERO ¿ES ESE ALGUNA RAZÓN PARA...? 910 00:46:13,335 --> 00:46:16,512 ¿A QUÉ? NO PONGAS PALABRAS EN MI BOCA. 911 00:46:17,862 --> 00:46:20,560 NO, SOLO PENSAMIENTOS EN MI CABEZA. 912 00:46:20,603 --> 00:46:23,084 NO LE DES LA ESPALDA A MÍ, JOVEN. 913 00:46:25,695 --> 00:46:27,915 - HOLA, KELLER. - HOLA, LAINIE. 914 00:46:27,959 --> 00:46:29,917 ¿TIENES TIEMPO? ¿PARA HABLAR? 915 00:46:29,961 --> 00:46:31,527 Bueno, Bobby. 916 00:46:31,571 --> 00:46:33,703 ES UNA VERGÜENZA QUE NO LO HACES DALE ALGO DE SENTIDO. 917 00:46:33,747 --> 00:46:35,705 Hola, señorita diamante. 918 00:46:35,749 --> 00:46:37,533 BOBBY, NO LO ESTOY DE MUY BUEN ÁNIMO. 919 00:46:37,577 --> 00:46:39,361 EN ESE CASO, QUIZÁS DEBES VOLVER 920 00:46:39,405 --> 00:46:41,363 CUANDO SU ADOLESCENCIA TERMINARON. 921 00:46:41,407 --> 00:46:43,017 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 922 00:46:43,061 --> 00:46:45,063 HUIR DE CASA Y CONVERTIRSE EN PROSTITUTA. 923 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 OH, ENTONCES ESTO DEBE SER TU... 924 00:46:46,847 --> 00:46:48,631 MADRE, NO LO HAGAS. 925 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 ADIOS, SEÑORITA DIAMANTE. 926 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 OYE, QUIERO AGRADECERTE POR HACER ESTO. 927 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 TODO PARA ESCAPAR DE MI MADRE. 928 00:46:56,639 --> 00:46:58,163 JAJAJA, GRACIAS. Me siento halagada. 929 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 ¿ESO FUE SARCÁSTICO? 930 00:46:59,904 --> 00:47:01,862 NO, SOLO LO ESTOY INTENTANDO SER YO MISMO. 931 00:47:03,733 --> 00:47:07,302 PENSÉ QUE DIJISTE QUERIAS HABLAR. 932 00:47:07,346 --> 00:47:10,001 VAMOS, QUIERO PARA MOSTRARTE ALGO. 933 00:47:16,311 --> 00:47:20,533 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ♪ 934 00:47:20,576 --> 00:47:23,101 ♪ HE ESTADO BUSCANDO ♪ 935 00:47:23,144 --> 00:47:25,016 ♪ NOCHE Y AMANECER... ♪ 936 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 937 00:47:27,061 --> 00:47:28,715 NOS VAMOS DENTRO DE LA CASA. 938 00:47:28,758 --> 00:47:30,499 NO VOY ALLÍ DENTRO. 939 00:47:30,543 --> 00:47:32,501 ¿POR QUÉ NO? VAMOS. NO HAY NADIE EN CASA. 940 00:47:32,545 --> 00:47:34,503 BOBBY, ¿VAS A ¿GOLPEARME OTRA VEZ? 941 00:47:34,547 --> 00:47:36,505 NO, NO VOY TE GOLPEO DE NUEVO. 942 00:47:36,549 --> 00:47:37,680 VAMOS. 943 00:47:37,724 --> 00:47:39,334 DE NINGUNA MANERA. 944 00:47:39,378 --> 00:47:41,336 POLLO. 945 00:47:41,380 --> 00:47:42,990 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ♪ 946 00:47:43,034 --> 00:47:45,645 ♪ HE ESTADO BUSCANDO ♪ 947 00:47:45,688 --> 00:47:48,909 ♪ SIGUE Y SIGUE ♪ 948 00:47:51,042 --> 00:47:53,827 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - CONSEGUIR COMIDA REAL. 949 00:47:53,871 --> 00:47:55,829 EWW, BOBBY, ESO ES TOFU FRÍO. 950 00:47:55,873 --> 00:47:57,831 Mmm, lo sé. ES MUY BUENO. ¿QUIERES ALGUNOS? 951 00:47:57,875 --> 00:48:00,225 NO. QUE SOMOS HACIENDO AQUÍ? 952 00:48:00,268 --> 00:48:02,314 ¿Y POR QUÉ TÚ ¿TIENES LA LLAVE? 953 00:48:02,357 --> 00:48:05,230 ESTOY OBSERVANDO LA CASA PARA LOS VIEJOS, 954 00:48:05,273 --> 00:48:07,232 YA SABES, ALIMENTAR A SUS PERRO Y COSAS. 955 00:48:07,275 --> 00:48:09,538 ME PIDIERON QUE, MIENTRAS ESTÁN FUERA DE LA CIUDAD. 956 00:48:09,582 --> 00:48:12,019 ADEMÁS, CREO QUE ES UN BUEN LUGAR PARA VENIR, 957 00:48:12,063 --> 00:48:14,152 PARA ALEJARME DE MIS PADRES. CREO QUE ES GENIAL. 958 00:48:14,195 --> 00:48:15,762 CREO QUE HUELE COMO LOS VIEJOS. 959 00:48:15,805 --> 00:48:17,503 Lainie: ES ESPECTACULAR. 960 00:48:17,546 --> 00:48:19,505 ¿ESCALOFRIANTE? ¿DÓNDE VE ESPOSO? 961 00:48:19,548 --> 00:48:21,376 AHORA ENTRA AQUÍ. QUIERO MOSTRARTE ALGO. 962 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 - ES IMPORTANTE. - Está bien, está bien. 963 00:48:23,291 --> 00:48:26,904 BUENO, EL VIEJO SIEMPRE TIENE ALGUNAS TONTERIAS ESCRITAS AQUI. 964 00:48:26,947 --> 00:48:28,644 ESO ES DULCE. 965 00:48:28,688 --> 00:48:30,646 SÍ, TIENES RAZÓN. ES DULCE. 966 00:48:30,690 --> 00:48:32,648 PERO GENERALMENTE ES UN MONTÓN DE MIERDA 967 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 SOBRE ENERGÍA Y JUVENTUD. 968 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 PARECE INOFENSIVO. 969 00:48:41,701 --> 00:48:43,964 ♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad... ♪ 970 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 - ME ENCANTA ESTA CANCIÓN. - ♪ Te puede pasar... 971 00:48:46,010 --> 00:48:47,968 SÍ. 972 00:48:48,012 --> 00:48:49,970 - LO SÉ. - ♪ Si eres joven de corazón... ♪ 973 00:48:50,014 --> 00:48:52,538 NO PUEDO RECORDAR DONDE LO HE ESCUCHADO. 974 00:48:52,581 --> 00:48:54,018 BAILA CONMIGO. 975 00:48:54,061 --> 00:48:57,195 ♪ Porque es difícil, lo encontrarás ♪ 976 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 ♪ Ser estrecho de miras ♪ 977 00:48:59,806 --> 00:49:03,810 ♪ Si eres joven de corazón... ♪ 978 00:49:05,768 --> 00:49:07,466 ELLA ES MUY HERMOSA. 979 00:49:07,509 --> 00:49:09,381 MM, TÚ TAMBIÉN. 980 00:49:09,424 --> 00:49:11,731 ♪Con esquemas imposibles♪ 981 00:49:11,774 --> 00:49:14,777 ♪ Puedes reírte cuando tus sueños ♪ 982 00:49:14,821 --> 00:49:17,955 ♪ Desmoronarse en las costuras... ♪ 983 00:49:17,998 --> 00:49:19,957 LAINIE. 984 00:49:21,132 --> 00:49:23,482 BIEN VA, COLEMAN. 985 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 HOLA. 986 00:49:50,509 --> 00:49:51,989 OH, HOLA, JOEL. 987 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 REALMENTE NO PUEDO HABLAR AHORA MISMO, ¿vale? 988 00:49:54,339 --> 00:49:56,167 BUENAS NOCHES. DULCES SUEÑOS. 989 00:49:58,343 --> 00:50:02,260 OH, NO, ERES TÚ. 990 00:50:02,303 --> 00:50:05,393 ESTABAS ESPERANDO ¿QUIZÁS FREDDY KRUEGER? 991 00:50:05,437 --> 00:50:07,004 ¿QUIÉN ES FREDDY KRUEGER? 992 00:50:07,047 --> 00:50:08,527 ES ANTES DE TU TIEMPO. 993 00:50:08,570 --> 00:50:11,312 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO? HAZME UN FAVOR 994 00:50:11,356 --> 00:50:13,140 Y QUEDATE FUERA DE MI VIDA, ¿Está bien, papá? 995 00:50:13,184 --> 00:50:15,186 NADA ME DARIA MAYOR PLACER. 996 00:50:15,229 --> 00:50:17,710 ¿DÓNDE ESTÁ GENA? Y NO ME LLAMES "POPS". 997 00:50:17,753 --> 00:50:20,800 GENA ESTÁ EN LA CASA, POP. 998 00:50:25,631 --> 00:50:27,676 NO INTENTES LA PUERTA. ESTÁ BLOQUEADO. 999 00:50:27,720 --> 00:50:29,678 - TENGO UNA LLAVE. - NO VA A FUNCIONAR. 1000 00:50:29,722 --> 00:50:31,463 ESTO ES UN SUEÑO. 1001 00:50:31,506 --> 00:50:33,682 QUIERES VERLA... VE A MIRAR POR LA VENTANA. 1002 00:50:35,945 --> 00:50:37,817 GENA. 1003 00:50:37,860 --> 00:50:40,211 GENA, GENA. 1004 00:50:45,868 --> 00:50:48,132 ¿POR QUÉ ELLA NO ¿ME RECUERDAS? 1005 00:50:48,175 --> 00:50:51,787 BUENO, COMO YO LO VEO ES QUE ELLA NO ESTABA 1006 00:50:51,831 --> 00:50:54,051 COMO EN ESTE PEQUEÑO EXPERIMENTA COMO ERES. 1007 00:50:54,094 --> 00:50:58,011 NO LO HARÍAS POR CASUALIDAD ¿SABES CÓMO VOLVER A CAMBIARNOS? 1008 00:50:58,055 --> 00:51:00,666 ABSOLUTAMENTE. 1009 00:51:00,709 --> 00:51:03,669 DE HECHO, SIMPLEMENTE SUCEDE 1010 00:51:03,712 --> 00:51:06,933 SER UNO DE LOS PRIMEROS COSAS QUE APRENDÍ. 1011 00:51:06,976 --> 00:51:09,414 BIEN, ENTONCES HAZLO AHORA. 1012 00:51:09,457 --> 00:51:11,416 - EH-EH. - ¿A qué te refieres, eh-uh? 1013 00:51:11,459 --> 00:51:14,332 PUES CUÁL NO ENTIENDES... ¿EH O EH? 1014 00:51:14,375 --> 00:51:16,334 TODA LA IDEA. 1015 00:51:16,377 --> 00:51:18,858 VERÁS, ME GUSTA AQUÍ. 1016 00:51:18,901 --> 00:51:22,166 ES... Bueno, es de ensueño. 1017 00:51:22,209 --> 00:51:24,168 SI COGES MI DERIVA. JA JA. 1018 00:51:24,211 --> 00:51:26,866 NO QUIERES VOLVER ¿A TU PROPIA VIDA? 1019 00:51:26,909 --> 00:51:28,694 NO, NO LO HAGO, COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO. 1020 00:51:28,737 --> 00:51:30,348 VER, NO LO HACES COMPRENDER. 1021 00:51:30,391 --> 00:51:33,699 MIS PADRES ME ODIAN. Estoy reprobando todos los grados en la escuela. 1022 00:51:33,742 --> 00:51:36,267 DUMAS QUIERE PATEARME EL CULO. Y SI JOEL SE ENTERÓ 1023 00:51:36,310 --> 00:51:38,530 CÓMO ME SIENTO POR LAINIE, ÉL TAMBIÉN QUIERO PATEARME EL CULO. 1024 00:51:38,573 --> 00:51:40,880 "MUÉSTRAME UN HOMBRE QUE TIENE DISFRUTÓ DE SUS DÍAS DE ESCUELA 1025 00:51:40,923 --> 00:51:42,708 Y TE MOSTRARÉ UN MATÓN Y UN ABURRIDO"... 1026 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 ROBERT MORLEY, 1958. 1027 00:51:44,753 --> 00:51:48,061 ARRIBA EL TUYO Y EL CABALLO ENTRASTE. 1028 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 ESO NO ES UN CABALLO. ESO ES UNA OVEJA. 1029 00:51:50,585 --> 00:51:52,544 ¿DÓNDE LO HIZO? ¿VIENE DE? 1030 00:51:52,587 --> 00:51:55,024 ¿UNA OVEJA? NO SÉ. 1031 00:51:55,068 --> 00:51:57,244 PERO ESTE ES TU SUEÑO ENFERMO, 1032 00:51:57,288 --> 00:51:59,203 Y TE DIGO UNA COSA... TIENES ALGUNOS 1033 00:51:59,246 --> 00:52:01,379 PSICOLÓGICO PROFUNDO PROBLEMAS, HOMBRE. 1034 00:52:01,422 --> 00:52:04,643 Y POR CIERTO, NO VOY A VOLVER. 1035 00:52:06,384 --> 00:52:08,299 ¿Y SI LO ARREGLÉ? ¿TODO? 1036 00:52:08,342 --> 00:52:10,214 OH Y COMO ESTAS ¿Vas a hacer eso, papá? 1037 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 NO ME LLAMES "POP". 1038 00:52:12,259 --> 00:52:13,956 PUEDO HACERLO. 1039 00:52:14,000 --> 00:52:17,177 TENGO QUE HACERLO. 1040 00:52:17,221 --> 00:52:19,919 BIEN, SERÁ MEJOR TRABAJA RÁPIDO, 1041 00:52:19,962 --> 00:52:22,182 PORQUE TRABAJAN RÁPIDO. 1042 00:52:22,226 --> 00:52:25,011 - NO TAN RÁPIDO COMO PUEDO. - MUY BIEN, BIEN. 1043 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 PERO NO DEJES QUE JOEL INFORMATE SOBRE ESO, 1044 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 O SE VA A "DESGARRAR" TU CASA DE JUEGOS ABAJO"... 1045 00:52:29,058 --> 00:52:31,409 PAUL JOVEN, 1986. ¿VES LO MOLESTO QUE ES ESO? 1046 00:52:31,452 --> 00:52:33,367 DE TODOS MODOS, TIENES QUE HACERME ALGUNAS COSAS. 1047 00:52:33,411 --> 00:52:35,239 TIENES QUE DEJAR DE COMER LA MIERDA DE TOFU, 1048 00:52:35,282 --> 00:52:37,676 PORQUE EL TOFU MIERDA ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO. 1049 00:52:37,719 --> 00:52:39,504 ME ESTÁ HACIENDO REALMENTE NÁUSEAS. 1050 00:52:39,547 --> 00:52:41,767 Y SABES QUE TIENES QUE PARAR DECIRLE A LA GENTE QUÉ COMER. 1051 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 SIMPLEMENTE NO ES COMO YO. ¿CON QUE FRECUENCIA ME VES? 1052 00:52:43,812 --> 00:52:45,640 ¿DECIRLE A LA GENTE QUÉ COMER? YO NO LO HAGO. 1053 00:52:45,684 --> 00:52:48,643 Bueno, algo más... Hay algunas películas caseras abajo. 1054 00:52:48,687 --> 00:52:51,646 MÍRALOS. APRENDE CÓMO HABLA COMO UNA PERSONA NORMAL. 1055 00:52:51,690 --> 00:52:54,606 YO NO HABLO ASÍ. Ah, también unas mousse... 1056 00:52:54,649 --> 00:52:57,086 HAY MOUSSE EN EL BAÑO. TIENES QUE USAR LA MOUSSE. 1057 00:52:57,130 --> 00:52:59,045 TIENES QUE HACER ALGO CON MI PELO. MI PELO SE VE COMO UNA MIERDA. 1058 00:52:59,088 --> 00:53:01,961 NUNCA TENGO MI PELO COMO UNA MIERDA. Van a saber que algo pasa. 1059 00:53:02,004 --> 00:53:04,746 ALGO ESTÁ RARO AQUÍ. TODOS BIEN, OH, UNA ÚLTIMA COSA... 1060 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 DESPERTAR. 1061 00:53:08,924 --> 00:53:12,928 O "VAS A PERDER A ESA CHICA"... BEATLES, 1965. JE. 1062 00:53:25,637 --> 00:53:28,553 "EL 16º CUMPLEAÑOS DE BOBBY". 1063 00:54:15,121 --> 00:54:16,470 Oye, nena, 1064 00:54:16,514 --> 00:54:18,690 SÓLO QUERÍA LLENARTE CON RESPECTO A ANOCHE: 1065 00:54:18,733 --> 00:54:21,519 QUERIA DECIRTE QUE YO NO ERA UN TIPO GENIAL, ¿CIERTO? 1066 00:54:21,562 --> 00:54:24,348 Y TAMBIÉN, COMO, ESTABA TOTALMENTE DESCONECTADO 1067 00:54:24,391 --> 00:54:28,134 Y, SABES, REALMENTE DEBERÍA Relájate un poco más. ¿BIEN? ¿BIEN? 1068 00:54:28,177 --> 00:54:30,267 ¿POR QUÉ NO PUEDES HABLAR? ¿COMO UNA PERSONA NORMAL? 1069 00:54:30,310 --> 00:54:32,225 ¿SABES QUE? NO TIENEN PERRO. 1070 00:54:32,269 --> 00:54:34,923 NUNCA TENIERON PERRO. NO APRECIO QUE ME PEGUES 1071 00:54:34,967 --> 00:54:37,361 Y NO CREO QUE TU MEJOR AMIGO TAMPOCO LO HARÍA. ¿POR QUÉ NO TE VAS? 1072 00:54:37,404 --> 00:54:40,494 LAINIE, NO CREO QUE LO VEAS LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER AQUÍ. 1073 00:54:40,538 --> 00:54:43,323 SOLO QUIERO SER AMIGOS CONTIGO. 1074 00:54:43,367 --> 00:54:45,760 QUIERO QUE CONSIGAS PARA CONOCERME COMO PERSONA. 1075 00:54:45,804 --> 00:54:47,893 TODO LO QUE ME CONOCES ES, ES KELLER. 1076 00:54:47,936 --> 00:54:50,025 CREÍ QUE TE CONOCÍA, BOBBY, ¿vale? 1077 00:54:50,069 --> 00:54:51,592 Y TU ME GUSTAS, PERO NO DE ESA MANERA. 1078 00:54:51,636 --> 00:54:53,464 OK, BIEN. 1079 00:54:53,507 --> 00:54:56,554 ¿ME HARÍAS UN FAVOR Y CONOCERME? ¿DESPUÉS DE LA ESCUELA EN UN LUGAR PÚBLICO? 1080 00:54:56,597 --> 00:54:58,904 NO LO CREO, ¿BIEN? 1081 00:54:58,947 --> 00:55:00,645 BUENO. 1082 00:55:22,667 --> 00:55:26,148 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1083 00:55:26,192 --> 00:55:27,976 ♪ SUEÑOS ♪ 1084 00:55:28,020 --> 00:55:30,892 ♪ PARA RECORDAR ♪ 1085 00:55:32,981 --> 00:55:36,028 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1086 00:55:36,071 --> 00:55:38,030 ♪ SUEÑOS... ♪ 1087 00:55:38,073 --> 00:55:40,119 ¿NO VAS A DECIR? ¿ALGO ESTÚPIDO, KELLER? 1088 00:55:40,162 --> 00:55:42,295 ¿POR QUÉ SIEMPRE ME MOLESTA? Ni siquiera te conozco. 1089 00:55:42,339 --> 00:55:43,992 ¿Qué tan tonto eres? ¿PIENSO QUE LO SOY? 1090 00:55:44,036 --> 00:55:45,820 ÉSA ES UNA PREGUNTA BASTANTE PRINCIPAL. ¿QUÉ TONTO ERES? 1091 00:55:45,864 --> 00:55:47,648 ¡CABAÑA! 1092 00:55:50,042 --> 00:55:53,480 ♪ LOS BRAZOS DE OTRO HOMBRE TE ABRAZAN FUERTE ♪ 1093 00:55:55,308 --> 00:55:59,356 ♪ NADIE SABE LO QUE SIENTO POR DENTRO ♪ 1094 00:55:59,399 --> 00:56:02,576 ♪ LO único que sé es que me fui y lloré ♪ 1095 00:56:02,620 --> 00:56:05,187 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1096 00:56:05,231 --> 00:56:07,320 ♪ SUEÑOS ♪ 1097 00:56:07,364 --> 00:56:10,149 ♪ PARA RECORDAR ♪ 1098 00:56:10,192 --> 00:56:12,151 ♪ ESCÚCHAME ♪ 1099 00:56:12,194 --> 00:56:15,546 ♪ TENGO SUEÑOS, SUEÑOS DUROS ♪ 1100 00:56:15,589 --> 00:56:17,548 ♪ SUEÑOS PARA RECORDAR... ♪ 1101 00:56:17,591 --> 00:56:19,550 Porristas: ¡LUCHA, LUCHA, LUCHA! 1102 00:56:19,593 --> 00:56:21,508 Oye, oye, retrocede, idiota. 1103 00:56:24,946 --> 00:56:26,905 ¿ALGUIEN MÁS? 1104 00:56:26,948 --> 00:56:28,733 SÍ. 1105 00:56:28,776 --> 00:56:30,865 A MÍ. 1106 00:56:34,216 --> 00:56:36,001 ROMPERLO, CHICOS. KELLER. 1107 00:56:36,044 --> 00:56:37,176 VEN AQUÍ. 1108 00:56:37,219 --> 00:56:38,786 OYE, ¿QUÉ TIENES? 1109 00:56:38,830 --> 00:56:40,788 PARA CUANDO TERMINE HACIENDO VUELTAS, 1110 00:56:40,832 --> 00:56:42,311 Estaré dentro ESCUELA DE GRADUADO, AMIGO. 1111 00:56:42,355 --> 00:56:44,313 AFILADO, KELLER, AFILADO. 1112 00:56:44,357 --> 00:56:46,315 Oye, ¿dónde aprendiste? ¿PELEAR ASI? 1113 00:56:46,359 --> 00:56:48,840 Eh, kung-fu TEATRO, TIPO. 1114 00:56:48,883 --> 00:56:51,538 - AMIGO, DEJA DE DECIR "AMIGO", ¿ESTÁ BIEN? - BUENO. 1115 00:56:51,582 --> 00:56:53,540 - ¿YA HAS FOLLADO A SHELLEY? - ¿ENCONTRADO? 1116 00:56:53,584 --> 00:56:55,412 Ya sabes, DORMÍ CON ELLA. 1117 00:56:55,455 --> 00:56:58,023 OH, SÍ, ESO... NO LO CREO. 1118 00:56:58,066 --> 00:57:00,678 MIRA, HOMBRE, TE ESCUCHO. 1119 00:57:00,721 --> 00:57:03,071 O sea, AHORA ENTRE YO Y TÚ, 1120 00:57:03,115 --> 00:57:05,509 ES COMO LAINIE NO ESTÁ SIENDO DEMASIADO COOPERATIVO ÚLTIMAMENTE. 1121 00:57:05,552 --> 00:57:09,469 BIEN, QUIZÁS NO SOY EL CORRECTO TIPO CON QUIEN HABLAR SOBRE ESTO. 1122 00:57:09,513 --> 00:57:11,732 ¿A QUIÉN VOY? HABLAR CON... ¿DINGER? 1123 00:57:11,776 --> 00:57:15,083 Mmm, está bien, 1124 00:57:15,127 --> 00:57:17,521 BIEN, QUIZÁS NO ERES SU TIPO. 1125 00:57:17,564 --> 00:57:19,523 SOY EL TIPO DE CADA CHICA. 1126 00:57:19,566 --> 00:57:21,699 QUIERO DECIR, JESÚS, INCLUSO Le gusto a su madre. 1127 00:57:21,742 --> 00:57:23,527 ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO, LO SABES. 1128 00:57:23,570 --> 00:57:24,876 ES COMO NO PUEDO COMPRENDER. 1129 00:57:24,919 --> 00:57:26,878 CUALQUIER OTRA CHICA EN LA CLASE... BOOM. 1130 00:57:26,921 --> 00:57:29,446 PERO LAINIE... NO PUEDO DESCUBRELA. 1131 00:57:29,489 --> 00:57:33,101 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO? ¿DEJARLA EN SOLA? 1132 00:57:33,145 --> 00:57:35,539 Quiero decir, ¿por qué no puedes? ¿SOLO FONTAR A OTRA CHICA? 1133 00:57:35,582 --> 00:57:38,193 QUIERO DECIR QUE NO TE IMPORTAS Y NO LA ENTIENDES. 1134 00:57:38,237 --> 00:57:40,195 LO QUE TE HA MEtido, KELLER, ¿eh? 1135 00:57:40,239 --> 00:57:42,459 SI NO FUIMOS AMIGOS POR Hasta luego, te noquearía. 1136 00:57:42,502 --> 00:57:43,938 ¿ENTENDES ESO? 1137 00:57:43,982 --> 00:57:46,637 SÍ, SÍ, ENTIENDO ESO. 1138 00:57:48,334 --> 00:57:50,292 LO SIENTO. SIMPLEMENTE DUELE. 1139 00:57:50,336 --> 00:57:52,294 BUENO. 1140 00:57:52,338 --> 00:57:54,296 - ¿ESTÁ BIEN? - ESTÁ BIEN. 1141 00:57:54,340 --> 00:57:55,776 - LO SIENTO. - DUDAR. 1142 00:57:55,820 --> 00:57:56,995 DUDAR. 1143 00:58:03,958 --> 00:58:08,659 ♪ Estrellas desvaneciéndose ♪ 1144 00:58:08,702 --> 00:58:14,099 ♪ Pero me quedo ♪ 1145 00:58:15,143 --> 00:58:18,146 ♪ Todavía anhelo ♪ 1146 00:58:18,190 --> 00:58:21,933 ♪ Tu beso ♪ 1147 00:58:21,976 --> 00:58:26,285 ♪ Y estoy anhelando ♪ 1148 00:58:26,328 --> 00:58:28,287 ♪ Para quedarse ♪ 1149 00:58:28,330 --> 00:58:31,638 ♪ Hasta el amanecer ♪ 1150 00:58:31,682 --> 00:58:34,598 ♪ Así que sueña ♪ 1151 00:58:34,641 --> 00:58:37,818 ♪ Un pequeño sueño ♪ 1152 00:58:37,862 --> 00:58:43,041 ♪ De mí ♪ 1153 00:58:43,084 --> 00:58:44,869 ¡Oye! 1154 00:58:47,262 --> 00:58:49,264 ♪ Oh, sí ♪ 1155 00:58:52,224 --> 00:58:56,663 ♪ Estrellas brillando sobre ti ♪ 1156 00:58:56,707 --> 00:58:59,013 ♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪ 1157 00:58:59,057 --> 00:59:01,015 ♪ "Te amo" ♪ 1158 00:59:01,059 --> 00:59:04,410 ♪ Pájaros cantando en el sicomoro ♪ 1159 00:59:04,453 --> 00:59:07,631 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪ 1160 00:59:09,197 --> 00:59:13,375 ♪ Solo di buenas noches y bésame ♪ 1161 00:59:13,419 --> 00:59:15,769 ♪ Solo abrázame fuerte y dime ♪ 1162 00:59:15,813 --> 00:59:17,597 ♪ Me extrañarás ♪ 1163 00:59:17,641 --> 00:59:21,253 ♪ Mientras estoy solo y triste como puede ser ♪ 1164 00:59:21,296 --> 00:59:24,212 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪ 1165 00:59:25,866 --> 00:59:30,349 ♪ Las estrellas se desvanecen, pero yo permanezco ♪ 1166 00:59:30,392 --> 00:59:34,440 ♪ Todavía anhelo tu beso ♪ 1167 00:59:34,483 --> 00:59:38,618 ♪ Y anhelo quedarme hasta el amanecer ♪ 1168 00:59:38,662 --> 00:59:41,578 ♪ Solo digo esto ♪ 1169 00:59:43,057 --> 00:59:46,844 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 1170 00:59:46,887 --> 00:59:51,283 ♪ Dulces sueños que dejan atrás todas las preocupaciones ♪ 1171 00:59:51,326 --> 00:59:54,852 ♪ Pero en tus sueños, sean los que sean ♪ 1172 00:59:54,895 --> 00:59:59,117 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo, sí ♪ 1173 01:00:16,308 --> 01:00:20,704 ♪ Las estrellas se desvanecen, pero yo permanezco ♪ 1174 01:00:20,747 --> 01:00:24,577 ♪ Todavía anhelo tu beso ♪ 1175 01:00:24,621 --> 01:00:29,451 ♪ Y anhelo quedarme hasta el amanecer ♪ 1176 01:00:29,495 --> 01:00:32,933 ♪ Solo digo esto ♪ 1177 01:00:32,977 --> 01:00:37,808 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 1178 01:00:37,851 --> 01:00:41,855 ♪ Dulces sueños que dejan atrás todas las preocupaciones ♪ 1179 01:00:41,899 --> 01:00:45,467 ♪ Pero en tus sueños, sean los que sean ♪ 1180 01:00:45,511 --> 01:00:49,384 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪ 1181 01:00:49,428 --> 01:00:51,648 ESTÁS LOCO. ¿SABÍAS ESO? 1182 01:00:51,691 --> 01:00:54,651 Y TAMBIÉN SOY LINDA, ¿NO LO ES? 1183 01:00:55,782 --> 01:00:59,264 TAMBIÉN TÚ ¿VENIR CONMIGO? 1184 01:00:59,307 --> 01:01:01,919 ¿TENGO OPCIÓN? 1185 01:01:01,962 --> 01:01:03,964 NO. 1186 01:01:05,487 --> 01:01:07,402 Entonces, ¿cómo quieres? ¿PARA EMPEZAR ESTO? 1187 01:01:07,446 --> 01:01:09,056 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ ¿AQUÍ ANTES? 1188 01:01:09,100 --> 01:01:11,145 POR SUPUESTO QUE NO. SOMOS LOS ÚNICOS AQUÍ MENOS DE 50 AÑOS. 1189 01:01:11,189 --> 01:01:14,671 ¿QUÉ TE PASA? ¿Y LOS VIEJOS DE TODOS MODOS? 1190 01:01:14,714 --> 01:01:16,455 TE VOY A DECIR LA VERDAD SOBRE ESO. 1191 01:01:16,498 --> 01:01:18,109 BIEN, ESO SERÁ UN PRIMERO. 1192 01:01:18,152 --> 01:01:20,241 ¿CÓMO LO SABES? CASI NUNCA HABLAMOS. 1193 01:01:20,285 --> 01:01:22,461 ¿SABES QUE? LO LAMENTO. ESO NO ES JUSTO. 1194 01:01:22,504 --> 01:01:25,116 NO, TIENES RAZÓN. NUNCA HABLAMOS ANTES. 1195 01:01:25,159 --> 01:01:27,814 DE REPENTE HAS CAMBIADO. 1196 01:01:27,858 --> 01:01:30,643 ¿POR QUÉ? 1197 01:01:30,687 --> 01:01:32,993 NO ES IMPORTANTE. ESCUCHA, 1198 01:01:33,037 --> 01:01:35,126 ALGO PASO A ESOS VIEJOS. 1199 01:01:35,169 --> 01:01:37,694 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿DÓNDE ESTÁN DE TODOS MODOS? 1200 01:01:37,737 --> 01:01:40,784 NO SÉ. DESDE QUE TÚ Y YO Tuvimos NUESTRO ACCIDENTE, 1201 01:01:40,827 --> 01:01:42,786 NO LO HAN ESTADO ALLÍ. 1202 01:01:42,829 --> 01:01:46,137 ES COMO SE HAN IDO. Y ESTOY MUY PREOCUPADO POR ELLOS. 1203 01:01:46,180 --> 01:01:47,747 ESO ES MUY EXTRAÑO ¿EH? 1204 01:01:47,791 --> 01:01:49,749 SÍ, COMO TÚ. 1205 01:01:49,793 --> 01:01:52,056 ¿QUÉ VAS A TENER? NO TENGO TODO EL DÍA. 1206 01:01:52,099 --> 01:01:54,145 Hola, MARGE. LAS SEÑORAS PRIMERO. 1207 01:01:54,188 --> 01:01:56,016 ¿TIENES ¿UN PLATO DE VERDURAS CRUDAS? 1208 01:01:56,060 --> 01:01:57,583 QUE TE HIZO ¿PEDIR ESO? 1209 01:01:57,626 --> 01:01:59,367 ESTOY A DIETA. ¿TÚ? 1210 01:01:59,411 --> 01:02:01,630 TODO LO QUE TENGO ES EL RESTO DEL CALABAZA QUE GUARDAMOS PARA EL SR. ETTINGER. 1211 01:02:01,674 --> 01:02:03,894 QUIERES SIETE GRANOS ¿PAN CON ESO? 1212 01:02:03,937 --> 01:02:05,417 TENEMOS MUCHO DE ESO TAMBIÉN. 1213 01:02:07,854 --> 01:02:10,857 OK, ESCUCHA, SI TOMO TU EN OTRO LUGAR 1214 01:02:10,901 --> 01:02:12,859 DONDE NADA RARO SUCEDE, 1215 01:02:12,903 --> 01:02:15,296 ¿VENDRÁS? ¿CONMIGO? 1216 01:02:15,340 --> 01:02:18,038 - ¿PÚBLICO O PRIVADO? - TU ELECCIÓN. 1217 01:02:20,258 --> 01:02:23,696 ♪ OH, PORQUE ERA JOVEN Y CON GANAS DE VER ♪ 1218 01:02:23,740 --> 01:02:26,264 ♪ DE QUÉ SE TRATA LA VIDA ♪ 1219 01:02:27,831 --> 01:02:32,357 ♪ OH, AHORA Supongo NOS HACEMOS MAYORES ♪ 1220 01:02:32,400 --> 01:02:34,663 ♪ Supongo que simplemente perdimos la pista ♪ 1221 01:02:34,707 --> 01:02:38,755 ♪ PORQUE EL TIEMPO CORRE SALVAJE ♪ 1222 01:02:38,798 --> 01:02:41,235 ♪ EL TIEMPO CORRE GRATIS ♪ 1223 01:02:42,497 --> 01:02:44,761 ♪ EL TIEMPO CORRE SALVAJE COMO EL NIÑO ♪ 1224 01:02:44,804 --> 01:02:48,373 ♪ ESO ESTÁ VIVIENDO DENTRO DE MÍ ♪ 1225 01:02:48,416 --> 01:02:53,247 ♪ OYE, EL TIEMPO CORRE SALVAJE ♪ 1226 01:02:53,291 --> 01:02:56,947 ♪ EL TIEMPO CORRE GRATIS ♪ 1227 01:02:56,990 --> 01:02:59,427 ♪ EL TIEMPO CORRE SALVAJE COMO EL NIÑO ♪ 1228 01:02:59,471 --> 01:03:02,517 ♪ ESO ESTÁ VIVIENDO DENTRO DE MÍ ♪ 1229 01:03:06,086 --> 01:03:10,047 ♪ OH, EN LA OSCURIDAD DE NOCHE REZO ♪ 1230 01:03:10,090 --> 01:03:13,746 ♪ BUENO, TIRO MI JUVENTUD LEJOS ♪ 1231 01:03:13,790 --> 01:03:16,749 ♪ EN UN SUEÑO LO HARÉ NUNCA TE DAS CUENTA... ♪ 1232 01:03:16,793 --> 01:03:18,229 ASI QUE MI PAPÁ SE DEJÓ 1233 01:03:18,272 --> 01:03:20,231 Y MI HERMANO ELIGIÓ PARA VIVIR CON ÉL... 1234 01:03:20,274 --> 01:03:22,233 VINCULACIÓN MASCULINA Y ESAS COSAS. 1235 01:03:22,276 --> 01:03:24,235 AHORA ES SOLO YO Y MI MAMÁ. 1236 01:03:24,278 --> 01:03:26,237 Y LA HAS CONOCIDO. 1237 01:03:26,280 --> 01:03:28,413 DE TODOS MODOS, JOEL ME DIO MUCHA ATENCION 1238 01:03:28,456 --> 01:03:30,894 CUANDO LO NECESITABA. 1239 01:03:30,937 --> 01:03:33,331 ¿POR QUÉ TE LO DIGO? ¿LA HISTORIA DE MI VIDA? 1240 01:03:33,374 --> 01:03:36,116 PORQUE SOY UN BUEN OYENTE. 1241 01:03:36,160 --> 01:03:38,118 SÍ, LO ERES. 1242 01:03:38,162 --> 01:03:40,120 PARA QUE TU PAPÁ TE DEJE ¿TOMAR PRESTO SU COCHE? 1243 01:03:40,164 --> 01:03:41,687 CREO QUE ES GENIAL. 1244 01:03:41,730 --> 01:03:43,428 SÍ. ¿Y AHORA QUÉ PASA CON JOEL? 1245 01:03:43,471 --> 01:03:44,951 ¿LO AMAS? 1246 01:03:44,995 --> 01:03:46,953 ESTOY EN LA ESCUELA SECUNDARIA. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1247 01:03:46,997 --> 01:03:49,782 - NO RESPONDISTE A MI PREGUNTA. - SOY SÓLO UN NIÑO. 1248 01:03:49,826 --> 01:03:52,872 AÚN NO LO HICISTE RESPONDE MI PREGUNTA. 1249 01:03:52,916 --> 01:03:54,526 ¿QUÉ MÁS? ¿TENGO QUE HACER? 1250 01:03:54,569 --> 01:03:57,268 BESO. 1251 01:04:11,238 --> 01:04:13,284 ME SIENTO TAN SEGURO CONTIGO. 1252 01:04:13,327 --> 01:04:15,547 SIENTO QUE PUEDO DECIRTE LO QUE SEA. 1253 01:04:15,590 --> 01:04:17,027 LO SÉ. 1254 01:04:17,070 --> 01:04:19,072 ¿POR QUÉ? 1255 01:04:22,989 --> 01:04:24,512 PORQUE SOMOS ELLOS. 1256 01:04:24,556 --> 01:04:26,514 ¿SOMOS QUIENES? 1257 01:04:28,038 --> 01:04:30,823 SOMOS LA PAREJA DE VIEJOS. TÚ ERES GENA Y YO SOY COLEMAN. 1258 01:04:30,867 --> 01:04:33,478 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? LO ESTÁS ESTROPIENDO TODO. 1259 01:04:33,521 --> 01:04:36,481 ES LA VERDAD. TIENES QUE ESCUCHARME, POR FAVOR. 1260 01:04:36,524 --> 01:04:39,484 NO QUIERO ESCUCHARTE. ESTOY COMENZANDO PARA QUERERTE. NO QUIERO ESCUCHAR ESTO. 1261 01:04:39,527 --> 01:04:41,442 - PERO TIENES QUE HACERLO. ES LA VERDAD. -BOBBY. 1262 01:04:41,486 --> 01:04:43,357 - ESCÚCHAME. - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 1263 01:04:43,401 --> 01:04:44,968 - ESTABAS EN BICICLETA Y YO CORRÍA, ¿vale? - AY DIOS MÍO. 1264 01:04:45,011 --> 01:04:47,187 - Y... - BOBBY KELLER, ERES UN INDIVIDUO... 1265 01:04:47,231 --> 01:04:48,362 UN VERDADERO Idiota. 1266 01:04:48,406 --> 01:04:50,364 NO, LAINIE, SOLO ESTOY HACIENDO ESTO 1267 01:04:50,408 --> 01:04:52,366 PORQUE QUERIA VIVIR UNA VIDA MÁS LARGA CONTIGO. 1268 01:04:52,410 --> 01:04:54,978 VAMOS. GENA, VUELVE. 1269 01:04:58,155 --> 01:05:01,158 MI CULPA. ESTÁS EN EL LUGAR EQUIVOCADO, BOBBY BOY. 1270 01:05:01,201 --> 01:05:02,376 AY DIOS MÍO. 1271 01:05:02,420 --> 01:05:05,510 ASÍ QUE AHORA ERES SÓLO TÚ Y YO Y MIS HIJOS. 1272 01:05:05,553 --> 01:05:07,338 - ¡LANIIE! -¡BOBBY! 1273 01:05:07,381 --> 01:05:08,861 ME IMPORTA UNA MIERDA SOBRE ESO. 1274 01:05:08,905 --> 01:05:10,950 Y NO DOY UNA MIERDA SOBRE TI. 1275 01:05:10,994 --> 01:05:12,778 ¡BASTA! 1276 01:05:14,867 --> 01:05:17,914 BASTA. BASTA. LO ESTÁS MATANDO. 1277 01:05:24,094 --> 01:05:26,052 No, 1278 01:05:26,096 --> 01:05:28,925 CREO QUE PREFIERO JACK FUERA. 1279 01:05:28,968 --> 01:05:30,839 Y TÚ... 1280 01:05:30,883 --> 01:05:33,581 VAS A VER REALMENTE BUENO PARA EL BAILE, CUPCAKE. 1281 01:05:33,625 --> 01:05:34,756 POLI. 1282 01:05:34,800 --> 01:05:36,758 VAMOS, AMIGO. 1283 01:05:36,802 --> 01:05:39,979 BOBBY, ¿ESTÁS BIEN? 1284 01:05:40,023 --> 01:05:42,286 ¿ESTÁS BIEN? 1285 01:05:42,329 --> 01:05:44,375 AY DIOS MÍO. 1286 01:05:50,076 --> 01:05:52,078 AY DIOS MÍO. 1287 01:05:58,955 --> 01:06:02,088 BIEN, GRACIAS POR UN SUSTO, 1288 01:06:02,132 --> 01:06:04,569 CONFUSO, EXTRAÑO Y TIEMPO PELIGROSO. 1289 01:06:04,612 --> 01:06:08,007 ¿QUÉ MÁS PODRÍA ¿PEDIR UNA CHICA? 1290 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 SIENTO QUE DEBO TE pido disculpas, 1291 01:06:11,184 --> 01:06:15,232 PERO LE DIJE LA VERDAD. 1292 01:06:15,275 --> 01:06:18,452 BOBBY, DE VERDAD COMO TÚ, 1293 01:06:18,496 --> 01:06:21,064 PERO NO PUEDO CREER UNA HISTORIA COMO ESTA. SIMPLEMENTE NO ES JUSTO. 1294 01:06:21,107 --> 01:06:24,067 TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN. NO ES JUSTO. 1295 01:06:24,110 --> 01:06:28,071 DEBES DEJAR QUE TU MADRE MIRA ESE OJO. 1296 01:06:28,114 --> 01:06:30,769 ESCUCHA, ¿PUEDES? ¿ME HACE UN FAVOR? 1297 01:06:30,812 --> 01:06:34,903 CUANDO SUEÑES ESTA NOCHE, RECUERDALO POR MI. 1298 01:06:34,947 --> 01:06:37,384 ¿POR QUÉ? ¿VOY A SOÑAR? ¿QUE ESTAMOS CASADOS? 1299 01:06:37,428 --> 01:06:39,386 NO SÉ. NO SÉ. 1300 01:06:39,430 --> 01:06:42,041 QUIZÁS ESTOY LOCO. QUIZÁS TIENES RAZÓN. 1301 01:06:42,085 --> 01:06:45,218 Y SI LO SOY, NECESITO UNA AYUDA SERIA. 1302 01:06:45,262 --> 01:06:48,091 PERO SI NO LO ESTOY, 1303 01:06:48,134 --> 01:06:51,616 TIENES QUE RECORDAR ESTE SUEÑO, POR FAVOR. 1304 01:06:51,659 --> 01:06:54,227 SOLO HAZLO POR MÍ, POR FAVOR. 1305 01:06:54,271 --> 01:06:55,663 POR FAVOR. 1306 01:06:55,707 --> 01:06:58,405 ME TENGO QUE IR. NOS VEMOS MAÑANA. 1307 01:07:03,671 --> 01:07:06,109 CARNE MUERTA. CARNE MUERTA. 1308 01:07:06,152 --> 01:07:08,633 VAMOS A MATAR DUMAS POR ESTO. 1309 01:07:08,676 --> 01:07:11,636 - OYE, TEN CUIDADO. - NO ME TOQUES. 1310 01:07:13,290 --> 01:07:15,944 - HOLA, SEÑORITA DIAMANTE. - BIEN, SI NO ERES DIOS PARA LOS OJOS. 1311 01:07:15,988 --> 01:07:18,295 SABES LO QUE DICEN... FUERA DE LA VISTA, FUERA DE LA MENTE. 1312 01:07:18,338 --> 01:07:20,297 GRACIAS MADRE. ESTAREMOS BIEN. 1313 01:07:20,340 --> 01:07:22,342 PUEDES IR YA. 1314 01:07:25,563 --> 01:07:27,956 BOBBY, ¿SABES? JOEL LO VA A DESCUBRIR 1315 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 ACERCA DE TI Y LAINIE LUNES POR LA MAÑANA EN EL COLEGIO. 1316 01:07:30,002 --> 01:07:33,136 Oye, intenté advertirte. ¿ESCUCHASTE? NO. 1317 01:07:33,179 --> 01:07:36,356 SÍ, BUENO, ESPERANZA QUE YO NO ESTARÉ EN LA ESCUELA EL LUNES. 1318 01:07:36,400 --> 01:07:39,403 ES UNA MUY BUENA IDEA, AMIGO... MUY BIEN. 1319 01:07:39,446 --> 01:07:41,187 BOBBY, DÉJAME PREGUNTARTE UNA PREGUNTA. 1320 01:07:41,231 --> 01:07:43,363 ¿REALMENTE, HONESTAMENTE ¿SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO? 1321 01:07:43,407 --> 01:07:45,713 NO, NO, NO, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1322 01:07:45,757 --> 01:07:48,107 OLVIDÉ QUE PREGUNTE. OBVIAMENTE NO. 1323 01:07:48,151 --> 01:07:50,675 SIGUES DEMOSTRANDOLO A MI. 1324 01:07:50,718 --> 01:07:52,677 ESCUCHA, DINGER, 1325 01:07:52,720 --> 01:07:55,027 SOLO QUIERO DECIR ESO, LO SABES, 1326 01:07:55,071 --> 01:07:57,464 AGRADEZCO QUE NOSOTROS ESTEMOS AMIGOS Y TODO 1327 01:07:57,508 --> 01:08:00,641 Y TU ME AYUDAS A TRAVÉS DE ESTO. 1328 01:08:00,685 --> 01:08:02,469 LO TENGO. QUIERES DINERO. 1329 01:08:02,513 --> 01:08:04,254 ESO ES LO QUE QUIERES, CORRECTO... ¿DINERO? 1330 01:08:04,297 --> 01:08:06,256 NO, NO, EN ABSOLUTO. 1331 01:08:06,299 --> 01:08:08,823 SÓLO QUERÍA PARA HACERTE SABER 1332 01:08:08,867 --> 01:08:11,261 AGRADEZCO SIENDO MI AMIGO. 1333 01:08:11,304 --> 01:08:12,697 POLI. 1334 01:08:12,740 --> 01:08:15,700 ¿SÍ? 1335 01:08:15,743 --> 01:08:19,182 Amigo, ¿me estás volviendo marica o qué? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1336 01:08:19,225 --> 01:08:21,184 ¿QUÉ OCURRE? 1337 01:08:21,227 --> 01:08:23,186 ¿DÓNDE ESTABAS? 1338 01:08:23,229 --> 01:08:25,797 EN EL GIMNASIO. ESTOY TRABAJANDO EN ALGO. 1339 01:08:25,840 --> 01:08:28,147 ¿OH SÍ? FUI ALLÍ A BUSCARTE, LAINIE. 1340 01:08:28,191 --> 01:08:30,932 OH. 1341 01:08:30,976 --> 01:08:34,110 MIRA, ESCUCHA, ESTOY TRATANDO DE SER ESTO ESTÁ BIEN, ¿DE ACUERDO? 1342 01:08:34,153 --> 01:08:36,938 PERO ESTAS HACIENDO ALGO A mis espaldas. 1343 01:08:36,982 --> 01:08:39,550 ¿TENGO QUE DESCUBRIRLO? ¿PARA MÍ MISMO? 1344 01:08:39,593 --> 01:08:42,248 NO SÉ. YO NO QUIERO HACERTE ESTO. 1345 01:08:42,292 --> 01:08:44,990 ES SOLO... SIMPLEMENTE YA NO SÉ NADA. 1346 01:08:45,033 --> 01:08:47,123 QUE QUIERES QUE HAGA... ¿ESPERAR A QUE DESCUBRAS LAS COSAS? 1347 01:08:47,166 --> 01:08:49,125 QUIERO DECIR, ¡MALdita sea, LAINIE! 1348 01:08:49,168 --> 01:08:51,692 LO SIENTO, JOEL. 1349 01:08:51,736 --> 01:08:54,086 SIMPLEMENTE NO PUEDO HABLAR SOBRE ESTO AHORA MISMO. 1350 01:08:54,130 --> 01:08:56,871 MIRA, TE CONOCERÉ MAÑANA EN EL BAILE, ¿vale? 1351 01:08:56,915 --> 01:08:58,917 Entonces estaré listo. PROMETO. 1352 01:08:58,960 --> 01:09:02,050 EXCELENTE. EXCELENTE. BIEN, ESCUCHA, USTED Será mejor que endereces tu actuación para entonces. 1353 01:09:02,094 --> 01:09:04,618 PORQUE NO VOY A ESPERAR ALREDEDOR PARA QUE CRECES. 1354 01:09:06,577 --> 01:09:08,753 AHORA VEN AQUÍ. 1355 01:09:15,673 --> 01:09:17,196 MUY BIEN, BIEN. 1356 01:09:17,240 --> 01:09:20,286 Entonces, ¿qué dijiste? ¿GARSON Y SHEILA? 1357 01:09:20,330 --> 01:09:23,159 PUES LES DIJE QUE HABÍA FIRMADO ARRIBA EN EL BRIDGE CLUB 1358 01:09:23,202 --> 01:09:24,986 SER SUSTANCIA ABUELO 1359 01:09:25,030 --> 01:09:26,814 PARA NIÑOS QUE NO TENGO UNO... 1360 01:09:26,858 --> 01:09:28,816 YA SABES, GRANDES ABUELOS DE AMÉRICA. 1361 01:09:31,471 --> 01:09:33,778 ¿LO ENCUENTRAS? ¿DIVERTIDO? 1362 01:09:33,821 --> 01:09:36,172 OH, CREO QUE ES GENIAL, DE VERDAD. 1363 01:09:36,215 --> 01:09:39,566 BUENO, NO HAY NADA DIVERTIDO SOBRE ESTO, COLEMAN. 1364 01:09:39,610 --> 01:09:41,394 OH, ESO NO ES VERDAD. 1365 01:09:41,438 --> 01:09:44,005 DE HECHO, HAY UN MUCHAS COSAS DIVERTIDAS SOBRE ESTO. 1366 01:09:44,049 --> 01:09:47,139 POR EJEMPLO, Resulto que estoy saliendo LA NOVIA DE MI MEJOR AMIGO; 1367 01:09:47,183 --> 01:09:49,489 ME HE ENTRADO EN DOS PELEAS EN DOS DÍAS. 1368 01:09:49,533 --> 01:09:52,057 Quiero decir, mírame la cara. ESTO ES RIDÍCULO. 1369 01:09:52,100 --> 01:09:55,191 SIMPLEMENTE PARECE MAL CASO DE ACNÉ PARA MI. 1370 01:09:55,234 --> 01:09:57,497 ESE FUE BUENO, IKE. 1371 01:09:57,541 --> 01:09:59,499 ESTOY IMPRESIONADO. ESTOY MUY IMPRESIONADO. 1372 01:09:59,543 --> 01:10:01,762 PERO EN SERIO, AHORA TENGO QUE IRME A CASA 1373 01:10:01,806 --> 01:10:03,938 Y RECIBIR MIERDA DE MIS PADRES POR LLEGAR TARDE OTRA VEZ. 1374 01:10:03,982 --> 01:10:05,940 Y LA ENSEÑANZA EN ESA ESCUELA 1375 01:10:05,984 --> 01:10:09,074 HA DISMINUIDO MÁS RÁPIDO QUE LA CIVILIZACIÓN OCCIDENTAL. 1376 01:10:09,117 --> 01:10:12,512 ES RIDÍCULO. NO TE ENSEÑAN TODO LO QUE NECESITAS SABER MÁS. 1377 01:10:12,556 --> 01:10:15,559 NO TE ENSEÑAN NADA ESO ES ESPIRITUAL O EDIFICANTE. 1378 01:10:15,602 --> 01:10:18,431 NO ES TAN FÁCIL COMO PENSABAS, ¿EH? 1379 01:10:18,475 --> 01:10:20,433 Oye, ¿me harías? ¿UN FAVOR, AMIGO? 1380 01:10:20,477 --> 01:10:23,175 Déjame un poco flojo. 1381 01:10:23,219 --> 01:10:25,699 - ¿Quieres dejarte un poco de holgura? - SÍ. 1382 01:10:25,743 --> 01:10:28,572 - LAINIE. - AHORA NO, MADRE. 1383 01:10:28,615 --> 01:10:30,356 ¿NO CREES? ¿DEBERÍAS DECIRLE? 1384 01:10:30,400 --> 01:10:32,924 ¿DECIRLE QUÉ? NO HAY NADA QUE DECIR. 1385 01:10:32,967 --> 01:10:34,969 CREO QUE ESTAS HACIENDO UN GRAN ERROR. 1386 01:10:36,493 --> 01:10:38,973 QUE ESTA PASANDO ¿A TI, LAINIE? 1387 01:10:39,017 --> 01:10:42,412 Y NO TE PREOCUPES POR EL COCHE. LO ARREGLARÉ. 1388 01:10:42,455 --> 01:10:43,978 COLEMAN. 1389 01:10:44,022 --> 01:10:45,676 ¿SÍ? 1390 01:10:45,719 --> 01:10:48,940 ¿HAS DESCUBRIDO CÓMO? ¿VAS A VOLVER AÚN? 1391 01:10:53,031 --> 01:10:56,817 CREO QUE TENDRÉ QUE HACERLO REPITE EL EXPERIMENTO. 1392 01:10:56,861 --> 01:11:00,343 FUNCIONARÁ. NO TE PREOCUPES. 1393 01:11:00,386 --> 01:11:03,302 GRACIAS POR TODO. 1394 01:11:03,346 --> 01:11:05,652 QUE SON ¿ABUELOS GRANDES PARA? 1395 01:11:19,927 --> 01:11:23,409 Quiero decir, ¿qué diablos? ¿ESTUDIA? 1396 01:11:23,453 --> 01:11:25,716 TIENES QUE... TIENES QUE DECIRLE 1397 01:11:25,759 --> 01:11:28,327 QUE SI SUSPENDE ESE S.A.T. PRUEBA, QUE VAMOS A SER... 1398 01:11:28,371 --> 01:11:30,764 GUS, NO PUEDES SUSPENSAR ESE TIPO DE PRUEBA. 1399 01:11:30,808 --> 01:11:32,766 ÉL ENCONTRARÁ UNA MANERA. VAMOS. 1400 01:11:32,810 --> 01:11:34,507 Quiero decir, siempre es algo. 1401 01:11:34,551 --> 01:11:36,988 SI NO LO HACE ENTRAR A LA UNIVERSIDAD... 1402 01:11:38,294 --> 01:11:40,600 - MIRA ESTO. - OH. 1403 01:11:40,644 --> 01:11:43,124 ¿PUEDES IMAGINAR? ¿QUÉ HA HECHO AHORA? 1404 01:11:43,168 --> 01:11:45,910 PREGUNTE SI LA POLICÍA ESTÁN MUY ATRÁS DE ÉL. 1405 01:11:45,953 --> 01:11:48,434 SON ESOS NO BUENOS AMIGOS DE EL. 1406 01:11:48,478 --> 01:11:50,784 LA POLICÍA NO ESTÁ DETRÁS DE MÍ. Y NO SON MIS AMIGOS, ¿vale? 1407 01:11:50,828 --> 01:11:52,569 MIS AMIGOS NO LO HARÍAN ME GOLPEAN ASÍ. 1408 01:11:52,612 --> 01:11:54,919 PREGUNTALE SI VOY A DEMANDARSE. 1409 01:11:54,962 --> 01:11:56,747 MIRA SI TIENE QUEDAN ALGUNOS DIENTES. 1410 01:11:56,790 --> 01:11:58,531 NO PUEDO PAGARME LAS FACTURAS DENTALES. 1411 01:11:58,575 --> 01:12:01,795 SABES, NO ES DE MARAVILLA ESTOY TAN JODIDO. 1412 01:12:01,839 --> 01:12:03,710 Quiero decir, mírenlos, chicos. Ni siquiera me hablas. 1413 01:12:03,754 --> 01:12:05,712 SOY TU HIJO, ¿RECUERDAS? 1414 01:12:05,756 --> 01:12:08,149 ¿POR QUÉ NUNCA ME DAS? ¿EL BENEFICIO DE LA DUDA? 1415 01:12:08,193 --> 01:12:09,977 NI SIQUIERA ME PREGUNTAS SI ALGO ESTÁ MAL. 1416 01:12:10,021 --> 01:12:11,936 NI SIQUIERA PREGUNTAME SI ESTOY HERIDO. 1417 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 Quiero decir, ¿cuál es el problema? ¿CONTIGO? 1418 01:12:14,460 --> 01:12:16,680 NO ENTIENDES COMO ES 1419 01:12:16,723 --> 01:12:18,508 SER NIÑO EN LA SOCIEDAD ACTUAL. 1420 01:12:18,551 --> 01:12:20,423 ESTOY INTENTANDO LO MAS FUERTE. 1421 01:12:24,252 --> 01:12:26,951 LO LAMENTO. LO SIENTO, GRITÉ. 1422 01:12:26,994 --> 01:12:29,432 ES SOLO REALMENTE MOLESTANTE. 1423 01:12:29,475 --> 01:12:32,348 Intento hacer TODO LO QUE PUEDO. 1424 01:12:32,391 --> 01:12:34,741 Y ESTOY ESTUDIANDO DURO. 1425 01:12:34,785 --> 01:12:38,223 Y ME VA A SER BIEN EN MIS S.A.T. EL SÁBADO. VOY A. 1426 01:12:38,266 --> 01:12:40,965 SÍ, SEGURO. 1427 01:12:41,008 --> 01:12:43,315 QUIERO DECIR QUE ESTOY TRABAJANDO MUY DIFÍCIL. 1428 01:12:43,359 --> 01:12:45,796 SOLO TE NECESITO PARA AYUDARME. 1429 01:12:45,839 --> 01:12:47,972 NO PUEDO HACER ESTO SIN TI. 1430 01:12:48,015 --> 01:12:50,017 BUENO. 1431 01:12:51,584 --> 01:12:52,716 BUENO. 1432 01:12:52,759 --> 01:12:56,023 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES GUS 1433 01:12:56,067 --> 01:12:58,374 Y KIT. 1434 01:12:58,417 --> 01:13:01,246 BUENAS NOCHES. 1435 01:13:01,289 --> 01:13:03,640 BUENAS NOCHES, CARIÑO. 1436 01:13:07,513 --> 01:13:10,081 ¿CUÁNDO EMPEZÓ? ¿LLAMANDONOS GUS Y KIT? 1437 01:13:30,318 --> 01:13:33,496 ♪ NUNCA QUIERO NOS VEMOS SOLA ♪ 1438 01:13:33,539 --> 01:13:35,106 ♪ OTRA VEZ ♪ 1439 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 ♪ PORQUE LO SÉ ♪ 1440 01:13:37,151 --> 01:13:41,286 ♪ LA VIDA ES AMAR PARA SIEMPRE ♪ 1441 01:13:43,375 --> 01:13:46,030 ♪ CUANDO TE VEO DE PIE ♪ 1442 01:13:46,073 --> 01:13:48,467 ♪ COMPLETAMENTE SOLO EN EL VIENTO ♪ 1443 01:13:48,511 --> 01:13:52,297 ♪ CREO QUE PODEMOS VOLAR ♪ 1444 01:13:52,340 --> 01:13:55,126 ♪ TAN ALTO ARRIBA ♪ 1445 01:13:55,169 --> 01:13:57,128 ♪SABES QUE SIEMPRE PREGUNTO♪ 1446 01:13:57,171 --> 01:14:01,828 ♪ PARA MÁS EMOCIÓN ♪ 1447 01:14:01,872 --> 01:14:05,528 ♪ OH ♪ 1448 01:14:05,571 --> 01:14:09,662 ♪ SIEMPRE QUE HAY UN NOCHE NECESITAS AMOR ♪ 1449 01:14:09,706 --> 01:14:13,057 ♪ LLAMA MI NOMBRE Y HACIA TI CORRERÉ ♪ 1450 01:14:13,100 --> 01:14:16,321 ♪ SENTIMIENTO EN UN CORAZÓN, SALVAJE Y JOVEN ♪ 1451 01:14:16,364 --> 01:14:19,629 ♪ PASIÓN HACIENDO DOS EN UNO ♪ 1452 01:14:19,672 --> 01:14:22,675 ♪ SIEMPRE QUE HAY UN NOCHE NECESITAS AMOR ♪ 1453 01:14:22,719 --> 01:14:24,677 ♪ LO HARÉ BRILLAR ♪ 1454 01:14:24,721 --> 01:14:29,116 ♪ COMO EL SOL ♪ 1455 01:14:30,509 --> 01:14:33,469 ♪ A VECES LLEGO PARA TOCARTE ♪ 1456 01:14:33,512 --> 01:14:35,166 ♪ OTRA VEZ ♪ 1457 01:14:35,209 --> 01:14:38,604 ♪ Y YO SÉ EL EL ESPÍRITU VIVIRÁ ♪ 1458 01:14:38,648 --> 01:14:41,128 ♪ PARA SIEMPRE ♪ 1459 01:14:43,479 --> 01:14:45,045 ♪AHORA TE QUIERO♪ 1460 01:14:45,089 --> 01:14:48,440 ♪ COMO MI AMANTE Y MI AMIGO ♪ 1461 01:14:48,484 --> 01:14:50,442 ♪ PORQUE LO SÉ... ♪ 1462 01:14:50,486 --> 01:14:53,053 -¿BOBBY? - ¿LLAMASTE? 1463 01:14:54,359 --> 01:14:57,797 SABES, DEBERÍAS CUIDARME MEJOR. 1464 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 NADIE ESTÁ AQUÍ. 1465 01:15:03,586 --> 01:15:05,544 NO, ESTÁN TODOS EMBALADOS Y LISTO PARA IR. 1466 01:15:05,588 --> 01:15:08,112 TIENES QUE MOSTRARME CÓMO HACER EL CAMBIO. 1467 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 DE NINGUNA MANERA. 1468 01:15:09,461 --> 01:15:11,419 PERO ESTAMOS ENCONTRANDO COSAS ENDEREZADO. 1469 01:15:11,463 --> 01:15:13,247 TE VOY A ATRAPAR EN LA UNIVERSIDAD. 1470 01:15:13,291 --> 01:15:14,814 TENDRÁS FUTURO. 1471 01:15:14,858 --> 01:15:17,643 Y LAINIE ES UNA CHICA EXCELENTE. TODO VA BIEN. 1472 01:15:17,687 --> 01:15:20,341 NO CREES QUE VEO EL ¿COMO HAS ARRUINADO LAS COSAS? 1473 01:15:20,385 --> 01:15:22,343 ME JODISTE LA VIDA PEOR QUE YO. 1474 01:15:22,387 --> 01:15:24,824 SIMPLEMENTE NO ENTIENDES CÓMO ES 1475 01:15:24,868 --> 01:15:27,610 PARA VIVIR LA VIDA EN EL MUNDO DE ACTUALIDAD CON LA EMOCIÓN DE UN NIÑO. 1476 01:15:27,653 --> 01:15:29,525 SÍ, TIENES RAZÓN. QUIZÁS NO. 1477 01:15:29,568 --> 01:15:31,962 HAGO UN NIÑO PÉSIMO. 1478 01:15:32,005 --> 01:15:35,008 SOY DEMASIADO CUIDADOSO. ME FALTA ESPONTANEIDAD. 1479 01:15:35,052 --> 01:15:38,621 NO ME ATREVERÍA A COLGAR MI CULO UNA VENTANA Y UNA LUNA MUCHOS EXTRAÑOS 1480 01:15:38,664 --> 01:15:41,319 O vomitar EN EL ASIENTO TRASERO DE UN COCHE. 1481 01:15:41,362 --> 01:15:43,495 ES TU VIDA. HAY QUE VIVIRLO. 1482 01:15:43,539 --> 01:15:46,237 YA NO, GRACIAS A TI. 1483 01:15:46,280 --> 01:15:48,805 ¿DÓNDE ESTÁ GENA? 1484 01:15:48,848 --> 01:15:51,677 LA VI EN LA CASA HACE UNOS MINUTOS, 1485 01:15:51,721 --> 01:15:54,027 OCUPARSE DE ALGUNAS COSAS DE ÚLTIMA HORA. 1486 01:15:59,076 --> 01:16:02,035 GENA ESTÁ INTENTANDO DECIRLO LAINIE LO QUE PASÓ. 1487 01:16:02,079 --> 01:16:03,559 TODAVIA TENGO UNA OPORTUNIDAD. 1488 01:16:03,602 --> 01:16:05,082 NO SIN MI, NO LO HACES. 1489 01:16:05,125 --> 01:16:06,605 Y NO LO HARAS ¿INCLUSO AYUDARME? 1490 01:16:06,649 --> 01:16:08,955 NO PUEDO. NO LO ENTIENDES. 1491 01:16:08,999 --> 01:16:12,045 NO VA A ESTAR EN MI LOS MEJORES INTERESES PARA AYUDARLE. 1492 01:16:12,089 --> 01:16:14,526 PUEDO HACER UNA COSA... PUEDO DARTE UNA PISTA. 1493 01:16:14,570 --> 01:16:17,660 BIEN, PRIMERO QUE TODO, NO TIENE NADA QUE VER 1494 01:16:17,703 --> 01:16:20,097 CON ESTADOS Y SISTEMAS Y TODA ESE MIERDA. 1495 01:16:20,140 --> 01:16:22,316 EN SEGUNDO NO TIENE NADA QUE VER CON LA FÍSICA. 1496 01:16:22,360 --> 01:16:24,492 Y TAMBIÉN SI NO LO ESTABAS TAN MALDITAMENTE INTELIGENTE, 1497 01:16:24,536 --> 01:16:27,017 HABRÍAS PENSADO ESTO TODO SE ACABÓ HACE DOS SUEÑOS. 1498 01:16:27,060 --> 01:16:29,585 Eso es todo lo que puedo decir, papá. 1499 01:16:31,587 --> 01:16:32,849 Oye, 1500 01:16:32,892 --> 01:16:35,416 ¿NO ME VAS A DECIR? ¿NO LLAMARTE "POPS"? 1501 01:16:37,897 --> 01:16:42,032 UF. GUAU. 1502 01:16:42,075 --> 01:16:43,773 Supongo que es eso. 1503 01:16:46,253 --> 01:16:49,256 NOS VEMOS DESPUÉS. SOY HISTORIA. 1504 01:16:51,215 --> 01:16:53,347 SIGUE SOÑANDO. 1505 01:17:21,811 --> 01:17:24,161 ÚLTIMO DÍA, POP. BUENA SUERTE. 1506 01:17:24,204 --> 01:17:25,684 ¡EH! 1507 01:17:25,728 --> 01:17:28,905 Muy bien, lápices arriba. 1508 01:17:28,948 --> 01:17:30,907 BUEN DÍA. 1509 01:17:30,950 --> 01:17:33,605 BIENVENIDOS A LA ESCOLÁSTICA PRUEBA DE APTITUD. 1510 01:17:33,649 --> 01:17:35,912 RECUERDA DURANTE LA PRUEBA 1511 01:17:35,955 --> 01:17:37,914 PARA PERMANECER EN SUS ASIENTOS 1512 01:17:37,957 --> 01:17:41,613 Y QUE HAYA ABSOLUTAMENTE NO HABLAR. 1513 01:17:41,657 --> 01:17:44,007 ESTA PRUEBA ES PARA DETERMINAR TU HABILIDAD 1514 01:17:44,050 --> 01:17:46,400 PARA ENTRAR A LA UNIVERSIDAD. 1515 01:17:46,444 --> 01:17:49,839 ALGUNOS DE USTEDES NO CREO QUE LO LOGRARE. 1516 01:17:49,882 --> 01:17:53,277 AHORA SON LAS 10:07. 1517 01:17:53,320 --> 01:17:56,715 TIENES HASTA LA 1:07. 1518 01:17:56,759 --> 01:17:58,717 Y PUEDES ABRIR TUS LIBROS DE EXAMEN... 1519 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 ¡AHORA! 1520 01:18:56,340 --> 01:18:58,690 Oye, señor. patison, ESCUCHA. 1521 01:18:58,734 --> 01:19:01,345 ALGUNAS DE LAS PREGUNTAS DEL LAS PRUEBAS FUERON MAL EN SU CARA, 1522 01:19:01,388 --> 01:19:03,173 ASI QUE SEGUI ADELANTE Y LOS CORREGIÓ. 1523 01:19:03,216 --> 01:19:05,653 ESTÁN EN EL LIBRO DE TEXTO, ASÍ QUE MIRA, ¿vale? 1524 01:19:05,697 --> 01:19:07,699 GRACIAS. 1525 01:19:22,583 --> 01:19:25,238 Oye, admito que soñé con LA PAREJA DE VIEJOS DE ANOCHE. 1526 01:19:25,282 --> 01:19:26,805 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿QUÉ HACER AL RESPECTO? 1527 01:19:26,849 --> 01:19:29,286 Quiero decir, esto no significa TIENES RAZÓN, LO SABES. 1528 01:19:29,329 --> 01:19:31,723 ¿Y COMO TÚ? ¿EXPLICAR EL SUEÑO? 1529 01:19:31,767 --> 01:19:35,727 UN FUERTE PODER DE SUGERENCIA PLANTADA EN UNA MENTE JOVEN TIERNA 1530 01:19:35,771 --> 01:19:39,078 POR UN JOVEN INTELIGENTE CON UNA NOVELA ENFOQUE PARA ROBAR A LA NIÑA DE SU AMIGO. 1531 01:19:39,122 --> 01:19:43,387 SÍ, BUENO, ESO NO ES EN ABSOLUTO LO QUE LO ESTOY HACIENDO, PERO ¿ESTÁ FUNCIONANDO? 1532 01:19:43,430 --> 01:19:45,737 EN CIERTO SENTIDO. ESTE ES UN CORTEAJE EXTRAÑO. 1533 01:19:45,781 --> 01:19:47,347 SI, ES MUY EXTRAÑO. 1534 01:19:47,391 --> 01:19:49,872 PERO DEJEMOS TODO ESO A UN LADO. VOLVAMOS A LA DISCUSIÓN. 1535 01:19:49,915 --> 01:19:51,874 QUE VOY A HACER ¿CONTIGO? 1536 01:19:51,917 --> 01:19:53,440 YO DIRIA DEBEMOS CASARNOS, 1537 01:19:53,484 --> 01:19:55,486 PERO NO PODEMOS, PORQUE YA LO SOMOS. 1538 01:19:55,529 --> 01:19:58,141 OK, NO ESTOY DICIENDO TE CREO, 1539 01:19:58,184 --> 01:19:59,969 PERO VEN AQUI Y BÉSAME. 1540 01:20:01,797 --> 01:20:03,102 ABUCHEO. 1541 01:20:03,146 --> 01:20:05,583 TE ASUSTÓ, ¿eh? 1542 01:20:05,626 --> 01:20:07,585 MIRA, EL MIO NO LO ES LA PREGUNTA; 1543 01:20:07,628 --> 01:20:09,935 EL MIO ES SOLAMENTE UNA ADVERTENCIA PARA USTEDES DOS. 1544 01:20:09,979 --> 01:20:12,633 joel es muy CERCA DETRÁS. 1545 01:20:15,941 --> 01:20:18,596 MIRA, EN ESE SUEÑO, ELLA ERA REALMENTE REAL. 1546 01:20:18,639 --> 01:20:20,990 ELLA DIJO QUE NO PODÍA DORMIRME O LOS PERDERÍAMOS PARA SIEMPRE... 1547 01:20:21,033 --> 01:20:22,992 COMO OZ O ALGO. 1548 01:20:23,035 --> 01:20:25,995 - ¿QUÉ MÁS DIJO? - ELLA DIJO QUE DE VERDAD TE AMA. 1549 01:20:26,038 --> 01:20:29,999 LAINIE, ESO FUE UN SECRETO. DIOS. 1550 01:20:30,042 --> 01:20:32,001 DISCULPE. SHELLEY. 1551 01:20:32,044 --> 01:20:34,699 - LAS MUJERES ESTÁN LOCAS. - ME LO ESTÁS DICIENDO. 1552 01:20:34,742 --> 01:20:37,093 Oye, gilipollas. 1553 01:20:37,136 --> 01:20:39,095 - Oye, oye. -JOEL,JOEL. 1554 01:20:39,138 --> 01:20:41,358 EL POBRE ES MI AMIGO. AHORA QUEDA ENTRE TÚ Y YO. 1555 01:20:41,401 --> 01:20:43,055 ¿Qué estás haciendo, Joel? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1556 01:20:43,099 --> 01:20:44,796 ¡BASTA, JOEL! ES SUFICIENTE. 1557 01:20:44,840 --> 01:20:46,319 Oye, estoy haciendo esto PARA TI, ¿ESTÁ BIEN? 1558 01:20:46,363 --> 01:20:47,843 NO LO NECESITO, ¿TODO BIEN? 1559 01:20:47,886 --> 01:20:49,409 NO LO NECESITABA ANOCHE. 1560 01:20:49,453 --> 01:20:51,237 DINGER NO LO NECESITABA AL OTRO DÍA EN EL CAMPO DE FÚTBOL. 1561 01:20:51,281 --> 01:20:54,023 Y NINGUNO DE NOSOTROS LO NECESITA AHORA. YA BASTA DE ESTA MIERDA. 1562 01:20:54,066 --> 01:20:56,547 Está bien, está bien, lo siento. LO SIENTO POR ESO. 1563 01:20:56,590 --> 01:20:58,549 Oye, está bien, está bien. 1564 01:20:58,592 --> 01:21:00,290 - EH, TÚ. - ESO ES PARA MÍ. 1565 01:21:00,333 --> 01:21:02,988 - TÚ, FUERA DE AQUÍ. TÚ, DENTRO. - NO HICE NADA. 1566 01:21:03,032 --> 01:21:04,990 - TÚ, VEN CONMIGO. - NO PUEDO. VAMOS. 1567 01:21:05,034 --> 01:21:06,209 - VAMOS. - NO PUEDO IR. 1568 01:21:06,252 --> 01:21:07,775 Dinger: ¿POR QUÉ YO? ¿POR QUÉ SIEMPRE A MÍ? 1569 01:21:11,867 --> 01:21:13,825 WOW, SIEMPRE PENSÉ "S.A.T." SIGNIFICADO 1570 01:21:13,869 --> 01:21:16,784 "PRUEBA DEL SÁBADO POR LA TARDE". ¿QUÉ PASA? 1571 01:21:40,634 --> 01:21:42,332 OH, ERES TÚ. 1572 01:21:42,375 --> 01:21:44,203 SÍ, ¿ESTÁ LAINIE EN CASA? 1573 01:21:45,596 --> 01:21:47,032 NO. 1574 01:21:47,076 --> 01:21:48,816 ¿SABES QUE ¿DÓNDE ESTÁ? 1575 01:21:48,860 --> 01:21:50,340 PENSÉ QUE QUIZÁS ELLA ESTABA CONTIGO, 1576 01:21:50,383 --> 01:21:52,516 ASÍ QUE ADIVINO COSAS PODRÍA SER PEOR. 1577 01:21:52,559 --> 01:21:54,344 NO TE IMPORTA MUCHO PARA MÍ, ¿Y TÚ? 1578 01:21:54,387 --> 01:21:56,346 ¿QUÉ NO ME GUSTA? 1579 01:21:56,389 --> 01:21:58,565 SEGURO DE DECIRLE TÚ VIENES. 1580 01:22:06,573 --> 01:22:08,532 ÚLTIMAMENTE DONDE ENCUENTRAS ESE NIÑO KELLER, 1581 01:22:08,575 --> 01:22:10,969 ENCUENTRA A MI HIJA. 1582 01:22:11,013 --> 01:22:13,189 AHORA NOS GUSTAS MUCHO, JOEL. 1583 01:22:13,232 --> 01:22:15,234 NOS GUSTARÍA VERTE EN LA FAMILIA. 1584 01:22:16,322 --> 01:22:20,239 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ♪ 1585 01:22:20,283 --> 01:22:22,676 ♪ SIGO ESPERANDO ♪ 1586 01:22:22,720 --> 01:22:25,766 ♪ PARA UNA LLAMADA ♪ 1587 01:22:27,116 --> 01:22:30,293 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ♪ 1588 01:22:31,859 --> 01:22:34,993 POR ALGUNA RAZÓN, ESTOY CELOSO DE ELLA. 1589 01:22:35,037 --> 01:22:38,736 NO ESTOY SEGURO DE CREER YO SOY QUIEN DICE QUE SOY 1590 01:22:38,779 --> 01:22:42,087 O SI SOLO TE QUIERO PARA QUERERME MÁS. 1591 01:22:58,625 --> 01:23:01,193 PIENSO LO QUE ERA TRATANDO DE DECIRNOS 1592 01:23:01,237 --> 01:23:03,804 ES QUE NO PODEMOS QUEDARSE DORMIDO ESTA NOCHE 1593 01:23:03,848 --> 01:23:06,198 O PODRÍAMOS PERDERLOS PARA SIEMPRE. 1594 01:23:06,242 --> 01:23:08,244 BOBBY, ESTOY TAN ANSIOSO POR MADURA COMO LA PRÓXIMA CHICA, 1595 01:23:08,287 --> 01:23:11,073 PERO NO ESTOY BUSCANDO APURARLO MUCHO. 1596 01:23:11,116 --> 01:23:14,250 NO CREO LO ENTIENDES. 1597 01:23:14,293 --> 01:23:16,252 REALMENTE HAY SIN RIESGO. 1598 01:23:16,295 --> 01:23:19,255 BOBBY Y LAINIE SIEMPRE EXISTIRÁ. 1599 01:23:19,298 --> 01:23:21,257 ¿TODAVÉ COMO TÚ... 1600 01:23:21,300 --> 01:23:24,782 ES DECIR, DESPUÉS, ¿SABES...? 1601 01:23:24,825 --> 01:23:27,263 ESO ESPERO. 1602 01:23:27,306 --> 01:23:29,265 NO SÉ. 1603 01:23:29,308 --> 01:23:31,702 NO QUIERO PARA PERDERTE, BOBBY. 1604 01:23:31,745 --> 01:23:35,967 NO QUIERO PARA PERDERME TAMPOCO. 1605 01:23:36,011 --> 01:23:38,970 VAMOS, SIEMPRE DIJISTE TE GUSTÓ LA AVENTURA. 1606 01:23:39,014 --> 01:23:41,059 SÍ, lo sé, 1607 01:23:41,103 --> 01:23:43,888 PERO NO ESTOY TAN SEGURO SOBRE ESTO. 1608 01:23:43,931 --> 01:23:45,455 POR FAVOR. 1609 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 NECESITO QUE HAGAS ESTO CONMIGO. 1610 01:23:49,067 --> 01:23:52,114 BUENO. 1611 01:23:52,157 --> 01:23:54,246 HARÉ ESTO CONTIGO SI ME PROMESAS 1612 01:23:54,290 --> 01:23:55,987 QUE DESPUES DE ESTO VAS NUNCA LO VUELVAS A SACAR. 1613 01:23:56,031 --> 01:23:57,945 Está bien, lo prometo. 1614 01:23:57,989 --> 01:24:00,209 cariño, 1615 01:24:00,252 --> 01:24:02,776 - JOEL ESTABA AQUÍ BUSCANDOTE. - EXCELENTE. 1616 01:24:02,820 --> 01:24:05,214 BOBBY, POR FAVOR, NO CAUSA UNA ESCENA ESTA NOCHE, ¿vale? 1617 01:24:05,257 --> 01:24:07,303 ME IRÉ CON JOEL Y TU VAS CON SHELLEY. 1618 01:24:07,346 --> 01:24:09,435 PODEMOS TRATAR CON TODO ESO DESPUÉS. 1619 01:24:09,479 --> 01:24:13,874 PERO NECESITO SER A SOLA CONTIGO ESTA NOCHE. 1620 01:24:13,918 --> 01:24:15,659 LE DIJE QUE NO LO SABÍA DONDE ESTABAS. 1621 01:24:15,702 --> 01:24:17,400 ME TENGO QUE IR. 1622 01:24:17,443 --> 01:24:19,793 MIRA, ESTAREMOS SOLOS DESPUÉS DEL BAILE, ¿vale? 1623 01:24:19,837 --> 01:24:21,839 BUENO. 1624 01:24:40,379 --> 01:24:42,686 POLI. 1625 01:24:42,729 --> 01:24:44,818 Yo. 1626 01:24:44,862 --> 01:24:46,864 DÍLE QUE AGRADABLE ÉL MIRA. 1627 01:24:46,907 --> 01:24:48,866 NO, DÍLES TÚ QUE BIEN SE VE. 1628 01:24:48,909 --> 01:24:50,694 NO, DÍGALE LO QUE ME DIJISTE. 1629 01:24:50,737 --> 01:24:52,957 OH. 1630 01:24:57,135 --> 01:24:59,529 Mmm, hijo, 1631 01:24:59,572 --> 01:25:02,053 BOBÍ, 1632 01:25:02,097 --> 01:25:04,403 SOLO QUIERO PARA DECIRTE 1633 01:25:04,447 --> 01:25:06,405 ESO LO QUE DIJISTE ANOCHE 1634 01:25:06,449 --> 01:25:08,407 NOS HIZO HACER MUCHO PENSAR. 1635 01:25:08,451 --> 01:25:10,409 TIENES RAZON. 1636 01:25:10,453 --> 01:25:12,759 NO ESCUCHAMOS A TUS PROBLEMAS. 1637 01:25:12,803 --> 01:25:14,283 GRACIAS. 1638 01:25:14,326 --> 01:25:17,242 DÍLE QUE LO INTENTAMOS PARA HACER UN MEJOR TRABAJO. 1639 01:25:18,939 --> 01:25:22,595 Um, escuchaste LO QUE DIJO TU PADRE. 1640 01:25:22,639 --> 01:25:26,817 SÍ, LO ESCUCHÉ. ESCUCHA MAMÁ 1641 01:25:26,860 --> 01:25:28,819 ¿PODRÍAS DECIRLE A PAPÁ? 1642 01:25:28,862 --> 01:25:32,388 QUE LO AMO Y YO TAMBIÉN TE AMO 1643 01:25:32,431 --> 01:25:34,955 Y VOY A LOS EXTRAÑO A AMBOS 1644 01:25:34,999 --> 01:25:37,741 ¿DE UNA FORMA EXTRAÑA? LO QUIERO DECIR. 1645 01:25:37,784 --> 01:25:40,004 TENGO QUE IR A UN BAILE. 1646 01:25:40,047 --> 01:25:42,049 ME TENGO QUE IR. 1647 01:25:45,923 --> 01:25:47,403 CUANDO VUELVA, 1648 01:25:47,446 --> 01:25:49,448 ¿LE PREGUNTARÍAS? ¿QUÉ QUISO QUISIÓ CON ESO? 1649 01:25:52,495 --> 01:25:54,540 ESTO ES GENIAL. 1650 01:25:54,584 --> 01:25:56,542 SE QUE TE GUSTA CRUJIENTE. 1651 01:26:19,913 --> 01:26:22,438 Oye, ¿qué? ¿ESTÁS LOCO, HOMBRE? 1652 01:26:22,481 --> 01:26:24,918 - CALLARSE LA BOCA. -JOEL. 1653 01:26:31,838 --> 01:26:33,797 Hola, BOBBY. 1654 01:26:33,840 --> 01:26:35,799 Oye, KELLER, HOMBRE, ¿DÓNDE ESTÁ LAINIE? 1655 01:26:35,842 --> 01:26:37,714 BUSCANDOTE. 1656 01:26:37,757 --> 01:26:40,020 CREO QUE DEBERÍAS HABLAR CONMIGO. VEN AQUÍ, POR FAVOR. 1657 01:26:40,064 --> 01:26:41,413 ¿QUE FUE ESO? ¿TODO SOBRE? 1658 01:26:41,457 --> 01:26:43,459 NO LO SÉ, PERO ÉL ES SER REALMENTE DESTRUIDO. 1659 01:26:43,502 --> 01:26:45,156 ELLOS LO RESOLVERÁN. 1660 01:26:45,200 --> 01:26:47,202 MIRA, NO ES LO QUE PIENSAS. DESDE EL ACCIDENTE... 1661 01:26:47,245 --> 01:26:49,900 OYE, NO HAY ACCIDENTES. ¿ES POR ESO QUE HAS SIDO TAN FRÍGIDO, EH? 1662 01:26:49,943 --> 01:26:52,642 AHORA ME DEBES. 1663 01:26:52,685 --> 01:26:54,426 -BASTA, JOEL. - Oye, que te jodan. 1664 01:26:54,470 --> 01:26:56,907 - ¿POR QUÉ NO PUEDO NI DECIRLO, EH? - SABES, JOEL, SOLO PEGAME. 1665 01:26:56,950 --> 01:26:58,735 NO TIENE NADA QUE VER CON BOBBY. FUE TÚ, 1666 01:26:58,778 --> 01:27:00,824 LO QUE QUERÍAS. TE IMPORTA UNA MIERDA. 1667 01:27:00,867 --> 01:27:02,652 Bueno, lo hago. Y QUIERO SALIR. 1668 01:27:02,695 --> 01:27:04,262 DE NINGUNA MALDITA MANERA. ERES MÍO. 1669 01:27:04,306 --> 01:27:05,655 BAJAR. 1670 01:27:05,698 --> 01:27:08,310 - ¡EY! - ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO, HOMBRE? 1671 01:27:08,353 --> 01:27:10,834 - ¿ESTÁS BIEN? - SÁCALA DE AQUÍ, VETE. 1672 01:27:10,877 --> 01:27:12,836 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1673 01:27:12,879 --> 01:27:14,881 - ¡CUIDADO! - Dinger: VAMOS. 1674 01:27:18,798 --> 01:27:20,539 - RELÁJATE, HOMBRE. - ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 1675 01:27:20,583 --> 01:27:21,888 MIERDA. 1676 01:27:21,932 --> 01:27:24,456 JOEL, JOEL. 1677 01:27:29,418 --> 01:27:31,376 Oye, chico bonito, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1678 01:27:31,420 --> 01:27:33,422 MARICÓN. 1679 01:27:35,380 --> 01:27:37,687 Vamos, lainie. 1680 01:27:43,388 --> 01:27:45,347 Oh, vaya, lo siento. SOBRE ESO, JOEL. 1681 01:27:45,390 --> 01:27:47,871 Sabes, no debería haberlo hecho TE DIJE QUE LOS VI JUNTOS. 1682 01:27:47,914 --> 01:27:49,351 Supongo que no lo soy UN MUY BUEN AMIGO. 1683 01:27:49,394 --> 01:27:51,266 Oye, maricón, estás muerto. ESTÁS MUERTO. 1684 01:27:51,309 --> 01:27:53,877 MIS AMIGOS Y YO ESTAMOS TENER UN PEQUEÑA FIESTA ESTA NOCHE EN EL PUENTE. 1685 01:27:53,920 --> 01:27:57,489 Y PIENSO QUE TÚ Y TÚ Y TODOS TUS AMIGOS MARICATOS DEBERÍAN ESTAR ALLÍ. 1686 01:27:57,533 --> 01:27:59,709 - AHORA NO ERES TAN DURO, ¿verdad, JOEL? - MARICA. 1687 01:27:59,752 --> 01:28:02,451 ESCÚCHAME. Escúchame, ¿de acuerdo? 1688 01:28:02,494 --> 01:28:04,583 SON UNA MIERDA. NO SON NADA... NADA, ¿vale? 1689 01:28:04,627 --> 01:28:06,585 Está bien, está bien. TODO BIEN. 1690 01:28:06,629 --> 01:28:08,674 ESTÁ BIEN. MUY BIEN, HOMBRE. 1691 01:28:10,589 --> 01:28:12,591 OH. 1692 01:28:23,123 --> 01:28:26,431 ♪ Puedes llegar a los extremos ♪ 1693 01:28:26,475 --> 01:28:29,347 ♪Con esquemas imposibles♪ 1694 01:28:29,391 --> 01:28:32,437 ♪ Puedes reírte cuando tus sueños ♪ 1695 01:28:32,481 --> 01:28:34,874 ♪ Desmoronarse en las costuras ♪ 1696 01:28:34,918 --> 01:28:38,400 ♪ Y la vida se vuelve más emocionante ♪ 1697 01:28:38,443 --> 01:28:41,359 ♪ Con cada día que pasa ♪ 1698 01:28:41,403 --> 01:28:45,015 ♪ Y el amor está en tu corazón ♪ 1699 01:28:45,058 --> 01:28:47,452 ♪ O en camino ♪ 1700 01:28:47,496 --> 01:28:50,586 ♪ ¿No sabes que vale la pena? ♪ 1701 01:28:50,629 --> 01:28:53,545 ♪ Cada tesoro de la tierra ♪ 1702 01:28:53,589 --> 01:28:55,547 ♪ Ser joven ♪ 1703 01:28:55,591 --> 01:28:59,334 ♪ ¿En el fondo? ♪ 1704 01:28:59,377 --> 01:29:02,293 ♪ Por lo rico que eres ♪ 1705 01:29:02,337 --> 01:29:05,557 ♪ Es mucho mejor con diferencia ♪ 1706 01:29:05,601 --> 01:29:08,995 ♪ Ser joven de corazón ♪ 1707 01:29:11,302 --> 01:29:14,436 ♪ Y si sobrevives ♪ 1708 01:29:14,479 --> 01:29:17,613 ♪ A 105 ♪ 1709 01:29:17,656 --> 01:29:20,398 ♪ Mira todo lo que obtendrás ♪ 1710 01:29:20,442 --> 01:29:23,575 ♪ Fuera de estar vivo ♪ 1711 01:29:23,619 --> 01:29:26,622 ♪ Y aquí está la mejor parte ♪ 1712 01:29:26,665 --> 01:29:29,799 ♪ Tenías una ventaja ♪ 1713 01:29:29,842 --> 01:29:33,150 ♪ Si estás entre los muy ♪ 1714 01:29:33,193 --> 01:29:35,587 ♪ Joven ♪ 1715 01:29:35,631 --> 01:29:41,201 ♪ En el fondo ♪ 1716 01:29:43,987 --> 01:29:46,772 ¡GUAU! 1717 01:29:46,816 --> 01:29:49,166 LA MIERDA SE ESTÁ PONIENDO EXTRAÑA. 1718 01:29:49,209 --> 01:29:51,168 YO... DINGER, 1719 01:29:51,211 --> 01:29:53,388 ESTE TIPO DE APARIENCIA INCREÍBLE, SENTADO AQUÍ, 1720 01:29:53,431 --> 01:29:55,955 CONGELANDO MI CULO 1721 01:29:55,999 --> 01:29:58,480 EN ALGÚN CULO FEO MUSTANGO ROJO. 1722 01:29:58,523 --> 01:30:01,439 BUENO A QUE HORA ¿LO ES? 1723 01:30:01,483 --> 01:30:03,702 NO TENGO RELOJ. NUNCA TENGO RELOJ. 1724 01:30:03,746 --> 01:30:06,488 ¿POR QUÉ MIRÉ? ¿EN MI MUÑECA? 1725 01:30:06,531 --> 01:30:09,665 TENÍA UN BAILE, BAILANDO PERFECTAMENTE 1726 01:30:09,708 --> 01:30:11,797 CON UNA CHICA CALIENTE. 1727 01:30:11,841 --> 01:30:13,799 ELLA ME QUERÍA. SÉ QUE ELLA ME QUERÍA. 1728 01:30:13,843 --> 01:30:15,497 BUENO, TODAS LAS CHICAS ME QUIERE. 1729 01:30:15,540 --> 01:30:17,847 Debería estar en Hawaii BEBIENDO UNA PIÑA COLADA, 1730 01:30:17,890 --> 01:30:19,849 MIRANDO ALGUNOS POLLO DE HAWÁI. 1731 01:30:19,892 --> 01:30:21,720 "HOLA, CARIÑO." 1732 01:30:23,722 --> 01:30:26,290 OH, AQUÍ VIENE ESTIPULLO. 1733 01:30:29,119 --> 01:30:30,816 ¿QUÉ CONSIGUESTE? ¿Ahí dentro, hombre? 1734 01:30:30,860 --> 01:30:33,515 TENGO UN POCO MAS DE ESTE 1735 01:30:33,558 --> 01:30:36,300 Y ESTO. 1736 01:30:36,343 --> 01:30:39,477 ¿QUÉ ERES?... ¿Qué vas a hacer con eso, Joel? 1737 01:30:39,521 --> 01:30:40,957 LO VOY A BEBER. 1738 01:30:41,000 --> 01:30:42,698 SÉ QUE VAS A BEBE ESO. 1739 01:30:42,741 --> 01:30:44,613 ¿QUÉ VAS A HACER CON EL PISTOLA, JOEL... ¿EL PISTOLA? 1740 01:30:44,656 --> 01:30:47,311 Oye, me voy a unir al FIESTA EN EL PUENTE, HOMBRE, 1741 01:30:47,354 --> 01:30:49,269 Y EL PRIMER CHICO eso me cabrea 1742 01:30:49,313 --> 01:30:50,923 SE PONE UN POCO SORPRESA. 1743 01:30:50,967 --> 01:30:53,404 JOEL, vamos, hombre. ¿NO CREES? QUE ESTAS TOMANDO ESTA COSA 1744 01:30:53,448 --> 01:30:55,058 - ¿UN POCO DEMASIADO LEJOS? - BAJAR DEL COCHE. 1745 01:30:55,101 --> 01:30:56,973 Oye, mira, no lo intento. PARA EMPEZAR A MIERDA CONTIGO. 1746 01:30:57,016 --> 01:30:59,715 Soy tu amigo, joel. NO QUIERO VERTE IR A LA CÁRCEL... 1747 01:30:59,758 --> 01:31:01,499 Ya sabes, cárcel, TRAS LAS REJAS. 1748 01:31:01,543 --> 01:31:03,240 OYE, ME HUMILLÓ, HOMBRE, ¿ESTÁ BIEN? 1749 01:31:03,283 --> 01:31:05,503 ¿BIEN? NO VOY A DEJAR QUE ESTA MIERDA SE PASE. 1750 01:31:05,547 --> 01:31:07,853 MIRA HOMBRE, NO VOY A SEAN RESPONSABLES DE ESTO. 1751 01:31:07,897 --> 01:31:09,725 MIRA, SI TENGO QUE HACERLO, TE DETENDRÉ. 1752 01:31:09,768 --> 01:31:11,683 Oye, NADIE VA A PARAR YO OTRA VEZ, ¿vale? 1753 01:31:11,727 --> 01:31:14,033 ¡AHORA SAL! ¡AFUERA! 1754 01:31:14,077 --> 01:31:16,775 - NO VOY A BAJAR DEL COCHE. - SALIR. FUERA DE MIERDA. 1755 01:31:16,819 --> 01:31:18,124 - NO, HOMBRE. - AFUERA. AFUERA. 1756 01:31:18,168 --> 01:31:20,344 JOEL, HOMBRE, ¿QUÉ ERES...? Oye, hombre. 1757 01:31:22,389 --> 01:31:24,435 JOEL, vamos, hombre. 1758 01:31:27,307 --> 01:31:29,962 ¡GUAU, QUE MALDITAMENTE! PSICO. 1759 01:31:36,273 --> 01:31:37,709 -SHELLY. - HOLA. ¿DÓNDE ESTÁ LAINIE? 1760 01:31:37,753 --> 01:31:39,232 ELLA ESTA EN EL BAILE CON JOEL. 1761 01:31:39,276 --> 01:31:42,061 NO. NO, ELLA SE FUE. JOEL LA GOLPEO Y ELLA SE FUE. 1762 01:31:42,105 --> 01:31:43,759 - ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? - ¿JOEL LA GOLPEÓ? 1763 01:31:43,802 --> 01:31:45,282 - SÍ. - ¿QUÉ PASÓ? 1764 01:31:45,325 --> 01:31:48,415 NO SÉ. TODO LO QUE SE ES QUE ESTA CON BOBBY 1765 01:31:48,459 --> 01:31:50,461 Y ES BASTANTE TODA SU CULPA. 1766 01:31:50,505 --> 01:31:52,811 ME SIENTO TONTA. 1767 01:31:52,855 --> 01:31:55,161 VAMOS. VAMOS. 1768 01:31:55,205 --> 01:31:57,381 Me prometiste que harías esto. SOLO CONFÍA EN MÍ. 1769 01:31:57,424 --> 01:31:59,426 - BUENO. - CONFÍA EN MÍ. 1770 01:32:01,559 --> 01:32:05,128 ♪ Oye, grita tristeza de verano ♪ 1771 01:32:33,417 --> 01:32:36,246 ♪ JIMMY DEAN ♪ 1772 01:32:47,866 --> 01:32:50,782 ♪ HOLA, NIÑOS, ROCK AND ROLL ♪ 1773 01:32:50,826 --> 01:32:53,742 ♪ ROCK ON, OOH, MI ALMA ♪ 1774 01:32:53,785 --> 01:32:56,701 ♪ HOLA, NIÑOS, BOOGIE TAMBIÉN ♪ 1775 01:32:56,745 --> 01:32:59,530 ♪ ¿LO HICISTE? ♪ 1776 01:32:59,574 --> 01:33:02,402 ♪ Oye, grita tristeza de verano ♪ 1777 01:33:02,446 --> 01:33:05,188 ♪ SALTAR ARRIBA Y ABAJO CON MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL ♪ 1778 01:33:05,231 --> 01:33:07,930 ♪ HOLA, NIÑOS, ROCK AND ROLL ♪ 1779 01:33:07,973 --> 01:33:10,280 ♪ ROCA EN ♪ 1780 01:33:19,550 --> 01:33:23,206 - ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO TONTOS? - ¿QUÉ? 1781 01:33:23,249 --> 01:33:26,165 - KELLER, ¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE? VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS AHORA. - AHORA NO. 1782 01:33:26,209 --> 01:33:29,255 ¿Qué quieres decir con que ahora no, Bobby? TÚ EMPEZASTE ESTO. 1783 01:33:29,299 --> 01:33:31,736 - ¿COMENZÓ QUÉ? - JOEL VA TRAS DUMAS. 1784 01:33:31,780 --> 01:33:33,608 ES UN NIÑO GRANDE. ÉL PUEDE CUIDARSE SOLO. 1785 01:33:33,651 --> 01:33:34,913 TENGO COSAS PARA HACER. 1786 01:33:34,957 --> 01:33:36,872 OH, TIENES ¿QUÉ HACER? 1787 01:33:36,915 --> 01:33:38,874 GENIAL, ASI QUE ME MIERDO ¿EN UN AMIGO PARA TI? 1788 01:33:38,917 --> 01:33:40,571 ¿PARA QUÉ, BOBBY? ¿PARA QUE PUEDES ALEJARTE? 1789 01:33:40,615 --> 01:33:43,052 TIENE UN ARMA. LO VA A MATAR. 1790 01:33:43,095 --> 01:33:44,706 TENEMOS QUE IRNOS. YO HABLARÉ CON ÉL. 1791 01:33:44,749 --> 01:33:47,839 Muy bien, escucha, Lainie, quédate aquí. VUELVO ENSEGUIDA. 1792 01:33:47,883 --> 01:33:49,711 NO, YO VENGO CONTIGO. 1793 01:33:49,754 --> 01:33:52,627 ♪ ¿Y A DÓNDE VAMOS DESDE AQUÍ? ♪ 1794 01:33:54,759 --> 01:33:57,109 ♪ ¿CUÁL ES EL CAMINO QUE ESTÁ CLARO? ♪ 1795 01:33:57,153 --> 01:33:59,677 ESPERE UN MINUTO. AHÍ ESTÁ ELLA. 1796 01:34:02,637 --> 01:34:04,595 - LAINIE, ENTRA. TE VAS A CASA. - NO, MADRE. 1797 01:34:04,639 --> 01:34:07,598 YO DIJE, métete en el coche. YA HE He oído hablar de esa pelea en la que estabas. 1798 01:34:07,642 --> 01:34:10,906 ALÉJATE DE ELLA. JOVEN, YO NO QUIERO QUE VEAS MÁS A MI HIJA. 1799 01:34:10,949 --> 01:34:12,429 - LAINIE, métete en el coche. - RON, ¿PODRÍAS...? 1800 01:34:12,472 --> 01:34:15,606 - Oye, quédate atrás. - Suéltame. 1801 01:34:15,650 --> 01:34:17,608 MUY BIEN, ESCUCHA, LAINIE, 1802 01:34:17,652 --> 01:34:20,002 VUELVE A CASA CON ELLOS. NO CAUSAR UNA ESCENA. 1803 01:34:20,045 --> 01:34:21,525 Más tarde estaré en la casa. 1804 01:34:21,568 --> 01:34:23,396 NO BOBBY, NO LO SERÁS LLEGO MAS TARDE. 1805 01:34:23,440 --> 01:34:25,398 Estaré cerca. 1806 01:34:25,442 --> 01:34:27,792 NO TE QUEDES DORMIDO. 1807 01:34:28,880 --> 01:34:30,447 TEN CUIDADO. 1808 01:34:30,490 --> 01:34:32,492 Ron: VAMOS, LAINIE, VAMOS. 1809 01:34:34,712 --> 01:34:37,149 ♪ ROCA EN ♪ 1810 01:34:40,762 --> 01:34:42,764 ♪ ROCA EN ♪ 1811 01:34:46,550 --> 01:34:48,508 ♪ ROCA EN... ♪ 1812 01:34:48,552 --> 01:34:52,948 Yo, DUMAS. Hola, Dumás. 1813 01:34:52,991 --> 01:34:55,428 JOEL, JOEL. 1814 01:34:57,474 --> 01:34:59,955 ¿ESTÁS AQUÍ SOLO, JOEL? 1815 01:34:59,998 --> 01:35:01,957 SÍ, LO SOY. 1816 01:35:02,000 --> 01:35:04,133 AHORA PENSE QUE ESTABAS MÁS INTELIGENTE QUE ESO. 1817 01:35:04,176 --> 01:35:05,395 SOY. 1818 01:35:05,438 --> 01:35:06,875 ¡PISTOLA! 1819 01:35:06,918 --> 01:35:08,833 ¡EY! ¡YO! 1820 01:35:08,877 --> 01:35:11,227 ESPEREN UN SEGUNDO, CHICOS. HOMBRE, ES UNA FIESTA. 1821 01:35:11,270 --> 01:35:12,837 ¿QUIÉN TIENE LAS FICHAS? 1822 01:35:14,709 --> 01:35:17,015 LAINIE, SI ESE NIÑO VIENE, YO NO QUIERO QUE HABLES CON ÉL. 1823 01:35:17,059 --> 01:35:19,017 NO LO DICES. 1824 01:35:19,061 --> 01:35:21,411 MALDITA, ESTOY CANSADA DE ESTA ACTITUD. 1825 01:35:21,454 --> 01:35:24,327 ESTOY CONSIDERANDO SERIAMENTE TRASLADARNOS A OTRO PUEBLO. 1826 01:35:24,370 --> 01:35:25,894 ESTOS NIÑOS Y ESPECIALMENTE ESE NIÑO, 1827 01:35:25,937 --> 01:35:27,896 NO SON NADA PERO UNA MALA INFLUENCIA. 1828 01:35:27,939 --> 01:35:29,898 Quiero decir, mira esa pelea. TENÍAS EN EL BAILE. 1829 01:35:29,941 --> 01:35:32,639 AHORA POR QUÉ TUVISTE QUE ¿PROVOCAR A JOEL ASÍ? 1830 01:35:32,683 --> 01:35:34,337 SÍ, PROVOQUE A JOEL. 1831 01:35:34,380 --> 01:35:36,818 NO DEJARÍA QUE ME FOLLE DE PIE EN LA PISTA DE BAILE. 1832 01:35:36,861 --> 01:35:38,820 YO DEBO SER COMPROMETIDOS POR ESO. 1833 01:35:38,863 --> 01:35:41,170 MADRE, POR FAVOR. ME ENCANTARÍA VERTE MUDARTE. 1834 01:35:41,213 --> 01:35:43,259 Maldita sea, Lainie. NO DELANTE DE RON. 1835 01:35:43,302 --> 01:35:45,087 Ah, y otro COSA, RON... 1836 01:35:45,130 --> 01:35:47,393 NO QUIERO A TI Y A MI MADRE YA VERNOS MAS. 1837 01:35:55,184 --> 01:35:57,186 ¿QUÉ ES ESO? 1838 01:36:00,711 --> 01:36:02,713 ¿DÁRSELO? 1839 01:36:08,414 --> 01:36:10,373 LO SIENTO REALMENTE, LAINIE. 1840 01:36:10,416 --> 01:36:13,202 SI ESO ES LO QUE REALMENTE PIENSAS, RESPETAMOS TUS DESEOS. 1841 01:36:14,203 --> 01:36:16,379 Vamos, ayúdame. BEBE ESTA COSA. 1842 01:36:16,422 --> 01:36:18,381 DE ASÍ PUEDO SALIR DE AQUÍ MÁS RÁPIDO 1843 01:36:18,424 --> 01:36:20,731 Y ME PUEDES TOLERAR MUCHO MÁS FÁCIL HASTA QUE ME VAYA. 1844 01:36:20,775 --> 01:36:22,733 LO SIENTO POR SER TAN DESAGRADABLE. 1845 01:36:22,777 --> 01:36:24,735 NO ERES TÚ. ES SOLO 1846 01:36:24,779 --> 01:36:26,737 ELLA ES TAN IMPLACABLE. 1847 01:36:26,781 --> 01:36:29,261 SÍ, lo sé, PERO TIENES QUE RECORDAR 1848 01:36:29,305 --> 01:36:31,786 ELLA SIGNIFICA BIEN. 1849 01:36:44,450 --> 01:36:46,801 JOEL, ESTAMOS AQUÍ. 1850 01:36:46,844 --> 01:36:50,500 NO HAGAS NADA. 1851 01:36:50,543 --> 01:36:52,502 joel, dije LO SIENTO. 1852 01:36:52,545 --> 01:36:54,765 ¿QUÉ OTRA COSA? ¿QUÉ? 1853 01:36:54,809 --> 01:36:57,550 HEY, USTEDES PUEDEN DIVIDIRSE. ME DIVIERTO MUCHO HACIENDO ESTA MIERDA. 1854 01:36:57,594 --> 01:36:59,117 Vamos, hombre, BAJA EL ARMA. 1855 01:36:59,161 --> 01:37:00,902 SOLO VEN CON NOSOTROS. SOMOS TUS AMIGOS. 1856 01:37:00,945 --> 01:37:03,078 DINGER, SI FUERAS MI AMIGO, HABRÍAS VENIDO CONMIGO. 1857 01:37:03,121 --> 01:37:04,775 VAMOS HOMBRE, TÚ ME EMPUJÓ FUERA DEL COCHE. 1858 01:37:04,819 --> 01:37:07,604 MIRA JOEL, ODIO A DUMAS TAMBIÉN, PERO NO PUEDES MATARLO. 1859 01:37:07,647 --> 01:37:09,954 ESCÚCHALOS, HOMBRE. SON TUS AMIGOS. 1860 01:37:09,998 --> 01:37:12,870 MUY BIEN, TODO ESTO ESTÁ FUERA DE CONTROL. 1861 01:37:12,914 --> 01:37:15,481 Oye, Keller, no estás muy colocado. EN MI LISTA AHORA MISMO, ¿ESTÁ BIEN? 1862 01:37:15,525 --> 01:37:17,527 BOBBY, HABLEMOS CON ÉL, HOMBRE. DAR MARCHA ATRÁS. 1863 01:37:17,570 --> 01:37:19,529 NO, RETROCEDE. 1864 01:37:19,572 --> 01:37:21,879 MUY BIEN, ¿QUÉ SOMOS? ¿TODOS ESTÁN AQUÍ, CHICOS? 1865 01:37:21,923 --> 01:37:23,881 QUE SOMOS TODOS ¿AQUÍ PARA? 1866 01:37:23,925 --> 01:37:25,883 PORQUE PATEÉ ¿EL CULO DE DUMAS? 1867 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 ¿ASÍ QUE LO QUE? VAYA COSA. 1868 01:37:27,972 --> 01:37:30,540 ÉL PATEÓ EL MÍO. PAR ES PAR. 1869 01:37:30,583 --> 01:37:33,586 LO JUSTO ES JUSTO. 1870 01:37:33,630 --> 01:37:36,285 USTEDES NO PARECEN PARA ENTENDER ALGO. 1871 01:37:36,328 --> 01:37:38,287 HE SIDO VIVIR MI VIDA 1872 01:37:38,330 --> 01:37:40,289 DÍA A DÍA POR TANTO TIEMPO 1873 01:37:40,332 --> 01:37:42,726 QUE NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR POR QUE ODIO A DUMAS 1874 01:37:42,769 --> 01:37:44,728 O COMO DINGER. 1875 01:37:44,771 --> 01:37:47,122 DENTRO DE 20 AÑOS AHORA, VOY A ESTAR SENTADO 1876 01:37:47,165 --> 01:37:49,124 Y VOY A ESTAR PENSANDO DE MIS AMIGOS DE LA ESCUELA 1877 01:37:49,167 --> 01:37:51,126 Y VOY A PENSAR DE DUMAS. 1878 01:37:51,169 --> 01:37:54,607 DUMAS ERA UN IMPLÍCITO, ¿PERO Y QUÉ? 1879 01:37:54,651 --> 01:37:56,609 TODAVÍA ERAMOS AMIGOS EN LA ESCUELA. 1880 01:37:56,653 --> 01:37:59,482 ¿NO TENGO RAZON? ¿NO SOMOS AMIGOS? 1881 01:37:59,525 --> 01:38:01,353 DÉJAME CONSEGUIR ESTO HETERO, HOMBRE: 1882 01:38:01,397 --> 01:38:03,007 TU VAS Y ROBAS MI NOVIA 1883 01:38:03,051 --> 01:38:06,706 Y DIME QUIEN ES MI LOS AMIGOS SON, ¿EH? 1884 01:38:06,750 --> 01:38:08,360 MUY BIEN, 1885 01:38:08,404 --> 01:38:12,321 NO ROBÉ TU CHICA, ¿vale? 1886 01:38:12,364 --> 01:38:15,193 SÉ QUE DUELE. YO SÉ ESO. 1887 01:38:15,237 --> 01:38:19,502 PERO ESTÁ BIEN. SE SUPONE QUE DUELE. 1888 01:38:19,545 --> 01:38:22,157 LA VIDA ES DEMASIADO CORTA, CHICOS. 1889 01:38:22,200 --> 01:38:24,507 TU DAS LA VUELTA, UN SEGUNDO... 1890 01:38:24,550 --> 01:38:27,162 ¡BAM! SE ACABÓ. 1891 01:38:27,205 --> 01:38:30,948 QUIERO DECIR QUE GASTAS DEMASIADO TIEMPO 1892 01:38:30,992 --> 01:38:33,385 PENSANDO EN LAS COSAS QUE NO TIENES 1893 01:38:33,429 --> 01:38:36,127 Y FALTAR LAS COSAS QUE LO HAGAS. 1894 01:38:36,171 --> 01:38:38,738 ¿POR QUÉ TENEMOS QUE LLEVAR ALGO TAN LEJOS? 1895 01:38:38,782 --> 01:38:40,566 ¿QUE NO SE PUEDE RETIRAR? 1896 01:38:40,610 --> 01:38:44,135 YO TE DIRÉ POR QUÉ. PORQUE SOMOS JÓVENES. 1897 01:38:44,179 --> 01:38:46,529 Y CUANDO ERES JOVEN, CADA PEQUEÑA COSA 1898 01:38:46,572 --> 01:38:49,358 PARECE TAN GRANDE. 1899 01:38:49,401 --> 01:38:52,317 JOEL, TIENES UN ARMA. 1900 01:38:52,361 --> 01:38:55,190 ¿ENTENDES ESO? TIENES UN ARMA, JOEL. 1901 01:38:55,233 --> 01:38:57,235 VAS A DISPARAR A DUMAS. 1902 01:38:57,279 --> 01:38:59,150 Y TIENES AFORTUNADA DE QUE NO LO ES SEÑALADO A TI, HOMBRE, ¿ESTÁ BIEN? 1903 01:38:59,194 --> 01:39:00,847 ¿AH, DE VERDAD? 1904 01:39:00,891 --> 01:39:01,979 SÍ, DE VERDAD. 1905 01:39:02,023 --> 01:39:03,981 ASI ME ESTAS DIENDO 1906 01:39:04,025 --> 01:39:05,983 QUE ERES TAN ENOJADO CONMIGO 1907 01:39:06,027 --> 01:39:09,247 QUE ESTE POBRE BASTARDO ES ¿VAS A MORIR POR ESO? 1908 01:39:09,291 --> 01:39:12,816 BIEN, QUIZÁS ESA PISTOLA ESTÁ APUNTADA EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA. 1909 01:39:12,859 --> 01:39:14,905 KELLER, HOMBRE, CÁLLATE. 1910 01:39:14,949 --> 01:39:19,214 NO. VAMOS, ¿POR QUÉ NO LO HACEMOS TODOS? ¿SOLO HACER ESTO REALMENTE MAL? 1911 01:39:19,257 --> 01:39:21,781 VEN, A VER HASTA DONDE PODEMOS LLEGAR. 1912 01:39:21,825 --> 01:39:23,392 ¿POR QUÉ NO HACEMOS ESO? ¿AHORA MISMO? 1913 01:39:23,435 --> 01:39:25,220 ¿POR QUÉ NO DISPARAS? ¿DUMAS EN EL OJO? 1914 01:39:25,263 --> 01:39:27,570 O MEJOR AÚN, 1915 01:39:27,613 --> 01:39:29,398 QUIZÁS ESTO SEA HACERTE SENTIR BIEN. 1916 01:39:29,441 --> 01:39:31,313 ¿POR QUÉ NO GANAN TODOS? ¿ME MIERDA? 1917 01:39:31,356 --> 01:39:35,447 VAMOS, TE HARA SENTIRSE BIEN. 1918 01:39:35,491 --> 01:39:38,494 USTEDES ME ENFERMO. 1919 01:39:39,886 --> 01:39:41,714 VOY A BAJAR EN MI COCHE 1920 01:39:41,758 --> 01:39:43,629 Y VOY A BEBER UNA CERVEZA. 1921 01:39:43,673 --> 01:39:46,415 SI ALGUNO DE USTEDES PENDEJOS ME GUSTARÍA UNIRME, 1922 01:39:46,458 --> 01:39:48,460 SIÉNTETE LIBRE. 1923 01:39:52,464 --> 01:39:54,466 Oye, vamos, JOEL, HOMBRE. 1924 01:40:00,559 --> 01:40:04,128 Joel, vamos. 1925 01:40:04,172 --> 01:40:07,044 NO VALE LA PENA, HOMBRE. 1926 01:40:07,088 --> 01:40:09,133 NO VALE LA PENA. 1927 01:40:50,566 --> 01:40:55,179 ♪ LEVÁNTATE Y TÓMALO ♪ 1928 01:40:55,223 --> 01:40:59,879 ♪ ES TODO LO QUE PUEDO HACER ♪ 1929 01:40:59,923 --> 01:41:02,882 ♪ ¿SOY EL PEOR ♪ 1930 01:41:02,926 --> 01:41:05,015 ♪ ¿POR INTENTAR? ♪ 1931 01:41:05,059 --> 01:41:09,019 ♪ NI INÚTIL NI MEJORADO ♪ 1932 01:41:09,063 --> 01:41:13,284 ♪ CON EL CORAZÓN ABIERTO ♪ 1933 01:41:13,328 --> 01:41:17,419 ♪ A VECES ME SIENTO TAN PEQUEÑO ♪ 1934 01:41:17,462 --> 01:41:21,945 ♪ TENGO MIS ESPERANZAS ♪ 1935 01:41:21,988 --> 01:41:27,516 ♪ POR FAVOR NO ME DEJES CAER ♪ 1936 01:41:27,559 --> 01:41:30,171 ♪ LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1937 01:41:30,214 --> 01:41:32,173 ♪ DIGAN QUE LO HACEN, DIGAN QUE LO HACEN ♪ 1938 01:41:32,216 --> 01:41:35,872 ♪ DICEN QUE LO HACEN ♪ 1939 01:41:35,915 --> 01:41:38,701 ♪ LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1940 01:41:38,744 --> 01:41:41,791 ♪ DIGAN QUE LO HACEN, DIGAN QUE LO HACEN ♪ 1941 01:41:41,834 --> 01:41:46,187 ♪ Y ME LEVANTARÉ Y LO TOMARÉ ♪ 1942 01:41:46,230 --> 01:41:50,104 ♪ OH, SÍ, LO HARÉ ♪ 1943 01:41:50,147 --> 01:41:52,106 ♪ LEVÁNTATE Y TÓMALO... ♪ 1944 01:41:53,933 --> 01:41:59,678 ♪ DISPARA A LA LUNA ♪ 1945 01:41:59,722 --> 01:42:03,552 ♪ FE CIEGA O ALUCINACIÓN ♪ 1946 01:42:03,595 --> 01:42:05,206 ♪ ¿CÓMO SE DIFERENCIA ENTRE LOS DOS? ♪ 1947 01:42:05,249 --> 01:42:06,598 QUE DEMONIOS ¿QUIERES? 1948 01:42:06,642 --> 01:42:09,514 SEÑORITA DIAMANTE, TENGO QUE VER A LAINIE DE INMEDIATO. 1949 01:42:09,558 --> 01:42:11,386 Estaba muy molesta, Bobby. ELLA ESTÁ DESCANSANDO. 1950 01:42:11,429 --> 01:42:13,953 ¿DESCANSANDO? NO, ELLA NO PUEDE DESCANSAR. POR FAVOR NO LA DEJES DORMIR. 1951 01:42:13,997 --> 01:42:15,868 O TE DEJAS O LLAMARE A LA POLICÍA. 1952 01:42:15,912 --> 01:42:17,914 - NO, TENGO QUE VERLA. - Retroceda, amigo. 1953 01:42:17,957 --> 01:42:20,395 NO. NO. 1954 01:42:22,614 --> 01:42:24,181 TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN. 1955 01:42:24,225 --> 01:42:25,965 LO LAMENTO. ESTOY FUERA DE CONTROL. 1956 01:42:26,009 --> 01:42:28,490 HE PASADO UNA MALA NOCHE. LO LAMENTO. 1957 01:42:29,621 --> 01:42:31,754 ♪ DIGAN QUE LO HACEN, DIGAN QUE LO HACEN ♪ 1958 01:42:31,797 --> 01:42:34,452 ♪ DICEN QUE LO HACEN ♪ 1959 01:42:36,062 --> 01:42:38,021 ♪ LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1960 01:42:38,064 --> 01:42:41,242 ♪ DIGAN QUE LO HACEN, DIGAN QUE LO HACEN ♪ 1961 01:42:41,285 --> 01:42:45,594 ♪ Y ME LEVANTARÉ Y LO TOMARÉ ♪ 1962 01:42:45,637 --> 01:42:48,814 ♪ OH, SÍ, LO HARÉ ♪ 1963 01:42:50,990 --> 01:42:52,862 ♪ SÍ, LO HARÉ ♪ 1964 01:42:58,694 --> 01:43:01,349 ♪ ME VOY A LEVANTAR ♪ 1965 01:43:01,392 --> 01:43:03,133 ♪ Y TÓMALO... ♪ 1966 01:43:03,177 --> 01:43:05,266 ¡NO! ¡NO! 1967 01:43:05,309 --> 01:43:07,268 DESPERTAR. 1968 01:43:07,311 --> 01:43:10,445 Lainie, no puedes dormir. DESPERTAR. 1969 01:43:10,488 --> 01:43:12,142 ¡GENA! 1970 01:43:21,151 --> 01:43:23,371 LAINIE, LAINIE, DESPERTAR. 1971 01:43:23,414 --> 01:43:25,373 LAINIE. 1972 01:43:25,416 --> 01:43:27,636 Lainie, despierta. 1973 01:43:27,679 --> 01:43:31,466 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1974 01:43:31,509 --> 01:43:33,816 AY DIOS MÍO. SÁQUELO. SÁQUELO. 1975 01:43:33,859 --> 01:43:35,818 - ¡NO! - JESUCRISTO. 1976 01:43:35,861 --> 01:43:38,299 NO, NO, NO. 1977 01:43:38,342 --> 01:43:41,476 ¿QUÉ Hizo? ¿A TI? 1978 01:43:41,519 --> 01:43:43,478 ¡BASTARDO! 1979 01:43:45,567 --> 01:43:47,090 GENA. 1980 01:43:49,875 --> 01:43:53,488 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1981 01:43:53,531 --> 01:43:55,490 ♪ SUEÑOS ♪ 1982 01:43:55,533 --> 01:43:58,667 ♪ PARA RECORDAR ♪ 1983 01:44:00,712 --> 01:44:03,019 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1984 01:44:03,062 --> 01:44:05,456 ♪ SUEÑOS ♪ 1985 01:44:05,500 --> 01:44:08,111 ♪ PARA RECORDAR ♪ 1986 01:44:12,289 --> 01:44:15,249 ♪ CARIÑO, TE VI ALLÍ Anoche ♪ 1987 01:44:17,338 --> 01:44:20,819 ♪ LOS BRAZOS DE OTRO HOMBRE ABARTANDOTE FUERTE ♪ 1988 01:44:22,560 --> 01:44:26,129 ♪ NADIE SABE QUÉ ME SIENTO DENTRO ♪ 1989 01:44:26,172 --> 01:44:29,915 ♪ TODO LO QUE SÉ, CAMINE LEJOS Y LLORARON ♪ 1990 01:44:29,959 --> 01:44:32,831 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1991 01:44:32,875 --> 01:44:34,833 ♪ SUEÑOS ♪ 1992 01:44:34,877 --> 01:44:37,532 ♪ PARA RECORDAR ♪ 1993 01:44:37,575 --> 01:44:39,534 ♪ ESCÚCHAME ♪ 1994 01:44:39,577 --> 01:44:42,493 ♪ TENGO SUEÑOS, SUEÑOS DIFÍCILES ♪ 1995 01:44:42,537 --> 01:44:48,064 ♪ SUEÑOS PARA RECORDAR ♪ 1996 01:44:52,068 --> 01:44:54,026 ♪ SÉ QUE DIJISTE ♪ 1997 01:44:54,070 --> 01:44:56,855 ♪ ERA SÓLO UN AMIGO ♪ 1998 01:44:56,899 --> 01:45:01,686 ♪ PERO LO VI BESAR TÚ UNA Y OTRA VEZ ♪ 1999 01:45:01,730 --> 01:45:03,688 ♪ ESTOS OJOS MÍOS ♪ 2000 01:45:03,732 --> 01:45:06,343 ♪ NO ME ENGAÑAN ♪ 2001 01:45:06,387 --> 01:45:09,955 ♪ ¿POR QUÉ SOSTENÍA? ¿ESTÁS TAN TIERNO? ♪ 2002 01:45:09,999 --> 01:45:12,915 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 2003 01:45:12,958 --> 01:45:15,091 ♪ SUEÑOS ♪ 2004 01:45:15,134 --> 01:45:18,616 ♪ PARA RECORDAR ♪ 2005 01:45:18,660 --> 01:45:21,750 ♪ ESCUCHA, CARIÑO, TENGO SUEÑOS ♪ 2006 01:45:21,793 --> 01:45:23,360 ♪ SUEÑOS DUROS ♪ 2007 01:45:23,404 --> 01:45:28,322 ♪ SUEÑOS PARA RECORDAR ♪ 2008 01:45:32,543 --> 01:45:35,198 ♪AÚN QUIERO QUE TE QUEDES♪ 2009 01:45:37,592 --> 01:45:40,986 ♪ AÚN TE AMO DE TODOS MODOS ♪ 2010 01:45:42,771 --> 01:45:45,774 ♪ NO TE QUIERO PARA SALIR NUNCA... ♪ 2011 01:45:48,777 --> 01:45:50,474 bobby: ATENCIÓN, POP. 2012 01:45:50,518 --> 01:45:52,476 TU VIAJE ES LENTO LLEGANDO A SU FINAL. 2013 01:45:52,520 --> 01:45:54,478 POR FAVOR, PERMANEZCA SENTADO. 2014 01:45:54,522 --> 01:45:57,525 Y RECUERDA, LA FE NO ES ALGO QUE ENCUENTRA. 2015 01:45:57,568 --> 01:45:59,527 ES ALGO TIENES. 2016 01:45:59,570 --> 01:46:01,529 Y TÚ SABES ESAS COSAS TE DIJE 2017 01:46:01,572 --> 01:46:03,531 SOBRE PERDER A GENA ¿Y TODO ESO? 2018 01:46:03,574 --> 01:46:05,533 BIEN, LO INVENTÉ. 2019 01:46:05,576 --> 01:46:08,144 LO SIENTO, PERO HICIÓ POR UNA GRAN HISTORIA. 2020 01:46:08,187 --> 01:46:09,798 ¡EH! 2021 01:46:09,841 --> 01:46:12,801 ♪ Ahora puedo recordar ♪ 2022 01:46:12,844 --> 01:46:16,979 ♪ El vestido que usaste ♪ 2023 01:46:17,022 --> 01:46:19,503 ♪ Pero nunca lo entendí realmente ♪ 2024 01:46:19,547 --> 01:46:23,333 ♪ ¿Para qué fueron todas las lágrimas? ♪ 2025 01:46:23,377 --> 01:46:27,337 ♪ Y te veías tan joven ♪ 2026 01:46:27,381 --> 01:46:31,646 ♪ En esa dulce mañana de verano ♪ 2027 01:46:31,689 --> 01:46:34,300 ♪ Y pensé que permanecerías igual ♪ 2028 01:46:34,344 --> 01:46:38,174 ♪ La forma en que eras antes... ♪ 2029 01:46:38,217 --> 01:46:40,437 ¿UNA GALLETA? 2030 01:46:40,481 --> 01:46:42,483 TE TRAJE TU TÉ, PERO TE PARECES 2031 01:46:42,526 --> 01:46:44,223 ESTABAS TENIENDO QUE SIESTA TAN ENCANTADORA. 2032 01:46:47,618 --> 01:46:49,403 ¿ALGO MAL? 2033 01:46:49,446 --> 01:46:52,841 REALMENTE NO LO SABES, ¿TÚ? 2034 01:46:52,884 --> 01:46:56,932 COLEMAN, ¿ESTÁS BIEN? 2035 01:46:58,412 --> 01:47:02,111 LO SIENTO, ESTOY UN POCO FUERA DE ÉL. 2036 01:47:03,634 --> 01:47:05,462 PERO TE AMO. 2037 01:47:06,507 --> 01:47:08,465 Oh, COLEY, 2038 01:47:08,509 --> 01:47:11,425 YO TAMBIÉN TE AMO. 2039 01:47:11,468 --> 01:47:13,775 ¿ME VAS A CONTAR SOBRE ¿TU INCREÍBLE SUEÑO? 2040 01:47:15,429 --> 01:47:17,996 NO, NINGÚN SUEÑO. 2041 01:47:21,217 --> 01:47:23,175 ¿QUÉ PASA CON LA MÚSICA? 2042 01:47:23,219 --> 01:47:25,177 NO SÉ. 2043 01:47:25,221 --> 01:47:27,615 SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO ESCUCHANDO ESTO. 2044 01:47:27,658 --> 01:47:31,575 ESTAS ACTUANDO TAN EXTRAÑO. 2045 01:47:31,619 --> 01:47:34,012 ¿POR QUÉ NO ¿IR A MEDITAR? 2046 01:47:34,056 --> 01:47:36,493 NO ME PARECE. 2047 01:47:36,537 --> 01:47:38,843 CREO QUE IRÉ TRABAJAR EN EL JARDÍN. 2048 01:47:38,887 --> 01:47:41,063 ES HORA DE MI PARA RELAJARSE. 2049 01:47:41,106 --> 01:47:43,979 ME LO GANÉ. 2050 01:47:44,022 --> 01:47:46,808 SOLO QUIERO DISFRUTAR 2051 01:47:46,851 --> 01:47:49,463 VIDA CONTIGO. 2052 01:47:52,553 --> 01:47:54,511 TU ERES EL HOMBRE MÁS DULCE. 2053 01:47:54,555 --> 01:47:58,341 ♪ El tiempo corre libre ♪ 2054 01:47:58,384 --> 01:48:00,822 ♪ El tiempo corre salvaje como el niño ♪ 2055 01:48:00,865 --> 01:48:03,999 ♪ Eso está viviendo dentro de mí ♪ 2056 01:48:09,657 --> 01:48:11,789 COLEMAN. 2057 01:48:16,141 --> 01:48:18,492 BUENO, ¿CÓMO? 2058 01:48:18,535 --> 01:48:20,494 FE. 2059 01:48:26,108 --> 01:48:27,936 PLANTE ALGUNOS BOMBILLAS NUEVAS HOY. 2060 01:48:27,979 --> 01:48:31,592 - Ah, lo sé. GRACIAS. - SÍ. 2061 01:48:31,635 --> 01:48:33,681 - OH QUERIDO. - ¿QUÉ? 2062 01:48:40,818 --> 01:48:43,821 ESTÁ BIEN. SIGUE ADELANTE. 2063 01:48:43,865 --> 01:48:45,736 ERES BIENVENIDO PARA UTILIZAR LA PROPIEDAD. 2064 01:48:45,780 --> 01:48:47,738 MUCHAS GRACIAS, 2065 01:48:47,782 --> 01:48:50,959 PERO DAREMOS LA VUELTA. 2066 01:48:51,002 --> 01:48:52,743 NO, POR FAVOR. 2067 01:48:56,442 --> 01:49:00,011 NO, ESTÁ BIEN. 2068 01:49:00,055 --> 01:49:01,665 QUIZÁS OTRO DÍA. 2069 01:49:01,709 --> 01:49:04,494 LA INVITACIÓN ESTÁ ABIERTA, EN CUALQUIER MOMENTO. 2070 01:49:06,104 --> 01:49:08,063 BIEN, GRACIAS, 2071 01:49:08,106 --> 01:49:11,632 PERO QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 2072 01:49:11,675 --> 01:49:13,416 TÚ TAMBIÉN, BOBBY. 2073 01:49:13,459 --> 01:49:16,680 ♪Y SI DEBES SOBREVIVIR ♪ 2074 01:49:16,724 --> 01:49:19,640 ♪ A 105 ♪ 2075 01:49:19,683 --> 01:49:22,338 ♪ PIENSA EN TODO LO QUE DERIVAS ♪ 2076 01:49:22,381 --> 01:49:25,733 ♪ FUERA DE ESTAR VIVO ♪ 2077 01:49:25,776 --> 01:49:28,823 ♪ Y AQUÍ ESTÁ LA MEJOR PARTE ♪ 2078 01:49:28,866 --> 01:49:31,826 ♪ HAS TENIDO VENTAJA ♪ 2079 01:49:31,869 --> 01:49:34,132 ♪SI ESTÁS ENTRE ♪ 2080 01:49:34,176 --> 01:49:37,571 ♪ LOS MUY JOVEN ♪ 2081 01:49:37,614 --> 01:49:43,185 ♪ EN EL CORAZÓN ♪ 2082 01:49:56,807 --> 01:50:00,985 ♪ ESTRELLAS BRILLANDO SOBRE TI ♪ 2083 01:50:01,029 --> 01:50:03,422 ♪ Y LA BRISA NOCTURNA PARECE SUSURRAR ♪ 2084 01:50:03,466 --> 01:50:05,468 ♪ "TE AMO" ♪ 2085 01:50:05,511 --> 01:50:08,776 ♪ PÁJAROS CANTANDO EN EL SICOMORO ♪ 2086 01:50:08,819 --> 01:50:13,694 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO ♪ 2087 01:50:13,737 --> 01:50:17,872 ♪ DI NOCHES Y BÉSAME ♪ 2088 01:50:17,915 --> 01:50:19,482 ♪ SÓLO ABRÁZAME APRETADO ♪ 2089 01:50:19,525 --> 01:50:22,050 ♪DIME QUE ME EXTRAÑARAS♪ 2090 01:50:22,093 --> 01:50:25,749 ♪ MIENTRAS ESTOY SOLO Y AZUL COMO PUEDE SER ♪ 2091 01:50:25,793 --> 01:50:30,493 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO ♪ 2092 01:50:30,536 --> 01:50:32,147 ♪ ESTRELLAS DESVANECIENDO ♪ 2093 01:50:32,190 --> 01:50:34,715 ♪ PERO ME QUEDO ♪ 2094 01:50:34,758 --> 01:50:39,023 ♪AÚN DESEO TU BESO♪ 2095 01:50:39,067 --> 01:50:41,330 ♪ QUIERO QUEDARME ♪ 2096 01:50:41,373 --> 01:50:43,419 ♪ HASTA EL AMANECER ♪ 2097 01:50:43,462 --> 01:50:47,423 ♪ SOLO DECIR ESTO, DILO ♪ 2098 01:50:47,466 --> 01:50:51,688 ♪ DULCES SUEÑOS HASTA QUE LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTREN ♪ 2099 01:50:51,732 --> 01:50:53,995 ♪ DULCES SUEÑOS QUE DEJAN TODAS LAS PREOCUPACIONES ♪ 2100 01:50:54,038 --> 01:50:55,953 ♪ DETRÁS DE TI ♪ 2101 01:50:55,997 --> 01:50:59,435 ♪ PERO EN TUS SUEÑOS, CUALES SEEAN ♪ 2102 01:50:59,478 --> 01:51:03,526 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO, SÍ ♪ 2103 01:51:21,152 --> 01:51:22,676 ♪ ESTRELLAS DESVANECIENDO ♪ 2104 01:51:22,719 --> 01:51:25,374 ♪ PERO ME QUEDO, QUERIDO ♪ 2105 01:51:25,417 --> 01:51:29,508 ♪ ANTOJANDO TU BESO ♪ 2106 01:51:29,552 --> 01:51:31,859 ♪ QUIERO QUEDARME ♪ 2107 01:51:31,902 --> 01:51:33,948 ♪ HASTA EL AMANECER, QUERIDA ♪ 2108 01:51:33,991 --> 01:51:37,952 ♪ SOLO DECIR ESTO ♪ 2109 01:51:37,995 --> 01:51:42,130 ♪ DULCES SUEÑOS HASTA QUE LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTREN ♪ 2110 01:51:42,173 --> 01:51:44,785 ♪ DULCES SUEÑOS QUE DEJAN TODAS LAS PREOCUPACIONES ♪ 2111 01:51:44,828 --> 01:51:46,961 ♪ DETRÁS DE TI ♪ 2112 01:51:47,004 --> 01:51:50,051 ♪ PERO EN TUS SUEÑOS, CUALES SEEAN ♪ 2113 01:51:50,094 --> 01:51:54,011 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO, SÍ ♪ 2114 01:51:54,055 --> 01:51:56,144 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO ♪ 2115 01:51:56,187 --> 01:51:58,494 ♪ DE MÍ, SÍ ♪ 2116 01:51:58,537 --> 01:52:02,585 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO, SÍ ♪ 2117 01:52:02,628 --> 01:52:05,370 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO ♪ 2118 01:52:05,414 --> 01:52:07,372 ♪ DE MÍ ♪ 2119 01:52:07,416 --> 01:52:10,941 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 2120 01:52:10,985 --> 01:52:14,858 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO... ♪ 2121 01:52:19,689 --> 01:52:23,824 ♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ... ♪ 2122 01:52:35,531 --> 01:52:37,576 ♪ OH, SÍ ♪ 2123 01:52:41,058 --> 01:52:45,236 ♪ ESTRELLAS BRILLANDO SOBRE TI ♪ 2124 01:52:45,280 --> 01:52:47,630 ♪ LA BRISA NOCTURNA PARECE SUSURRAR ♪ 2125 01:52:47,673 --> 01:52:49,458 ♪ "TE AMO" ♪ 2126 01:52:49,501 --> 01:52:52,983 ♪ PÁJAROS CANTANDO EN EL SICOMORO ♪ 2127 01:52:53,027 --> 01:52:57,901 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO ♪ 2128 01:52:57,945 --> 01:53:02,079 ♪ SOLO DI BUENAS NOCHES Y BÉSAME ♪ 2129 01:53:02,123 --> 01:53:03,602 ♪ SÓLO ABRÁZAME APRETADO ♪ 2130 01:53:03,646 --> 01:53:06,518 ♪Y DIME QUE ME EXTRAÑARAS♪ 2131 01:53:06,562 --> 01:53:10,174 ♪ MIENTRAS ESTOY SOLO Y AZUL COMO PUEDE SER ♪ 2132 01:53:10,218 --> 01:53:14,222 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO ♪ 2133 01:53:14,265 --> 01:53:16,267 ♪ ESTRELLAS DESVANECIENDO ♪ 2134 01:53:16,311 --> 01:53:18,966 ♪ PERO ME QUEDO ♪ 2135 01:53:19,009 --> 01:53:22,360 ♪AÚN DESEO TU BESO♪ 2136 01:53:22,404 --> 01:53:25,624 ♪ Y QUIERO QUEDARME ♪ 2137 01:53:25,668 --> 01:53:27,365 ♪ HASTA EL AMANECER ♪ 2138 01:53:27,409 --> 01:53:31,630 ♪ SOLO DECIR ESTO ♪ 2139 01:53:31,674 --> 01:53:35,809 ♪ DULCES SUEÑOS HASTA QUE LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTREN ♪ 2140 01:53:35,852 --> 01:53:38,246 ♪ DULCES SUEÑOS QUE DEJAN TODAS LAS PREOCUPACIONES ♪ 2141 01:53:38,289 --> 01:53:40,161 ♪ DETRÁS DE TI ♪ 2142 01:53:40,204 --> 01:53:43,599 ♪ PERO EN TUS SUEÑOS, CUALES SEEAN ♪ 2143 01:53:43,642 --> 01:53:47,864 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO, SÍ ♪ 2144 01:54:04,750 --> 01:54:06,622 ♪ ESTRELLAS DESVANECIENDO ♪ 2145 01:54:06,665 --> 01:54:09,451 ♪ PERO ME QUEDO ♪ 2146 01:54:09,494 --> 01:54:13,629 ♪AÚN DESEO TU BESO♪ 2147 01:54:13,672 --> 01:54:16,110 ♪ Y QUIERO QUEDARME ♪ 2148 01:54:16,153 --> 01:54:17,938 ♪ HASTA EL AMANECER ♪ 2149 01:54:17,981 --> 01:54:21,942 ♪ SOLO DECIR ESTO ♪ 2150 01:54:21,985 --> 01:54:26,294 ♪ DULCES SUEÑOS HASTA QUE LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTREN ♪ 2151 01:54:26,337 --> 01:54:29,036 ♪ DULCES SUEÑOS QUE DEJAN TODAS LAS PREOCUPACIONES ♪ 2152 01:54:29,079 --> 01:54:30,733 ♪ DETRÁS DE TI ♪ 2153 01:54:30,776 --> 01:54:34,302 ♪ PERO EN TUS SUEÑOS, CUALES SEEAN ♪ 2154 01:54:34,345 --> 01:54:37,609 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO ♪ 2155 01:54:38,828 --> 01:54:41,918 ♪ AÚN CON ANTOJO ♪ 2156 01:54:41,962 --> 01:54:46,183 ♪ TU BESO ♪ 2157 01:54:46,227 --> 01:54:50,318 ♪ Y LO TENGO ANHELO ♪ 2158 01:54:50,361 --> 01:54:55,236 ♪ PARA QUEDARSE HASTA EL AMANECER ♪ 2159 01:54:55,279 --> 01:54:58,456 ♪ TAN SUEÑO ♪ 2160 01:54:58,500 --> 01:55:01,677 ♪ UN PEQUEÑO SUEÑO ♪ 2161 01:55:01,720 --> 01:55:07,683 ♪ DE MÍ ♪